Table of Contents
Ab Guru Ramdas Ko Mili Badai
The Gurbani Shabad “Ab Guru Ramdas Ko Mili Badai” depicts the great contribution of the Sikh Gurus to mankind in leading them to the destination of salvation. This Shabad is sung by Bhai Harjinder Singh Ji Srinagar Wale.
First, it mentions Guru Nanak, the first Sikh Guru, who to gain insight into the true name of the Lord had been able to look beyond the material illusionary world. Following Guru Angad and Amardas, It comes to Guru Ram Das who helped the world manage the challenges of life on their way to enlightenment.
| Shabad Title | Ab Gur Ramdas Ko Mili Badai |
| Artist | Bhai Harjinder Singh Ji, Srinagar Wale |
| Lyrics | Bhatt Keerat |
| SGGS Ang | 1406 Svaiye Mahalle Chauthe Ke |
| Translation | Punjabi, English, Hindi |
| Transliteration | Hindi, English, Punjabi |
1. Lyrics: Ab Gur Ramdas Ko Mili Badai
Ab Gur Ramdas Kau Mili Badai
Ab Gur Ramdas Kau Mili Badai
Sodhi Srisht Sakal Taaran Kau
Ab Gur Ramdas Kau Mili Badai
Nanak Naam Niranjan Jaanyau
Keeni Bhagat Prem Liv Laai
Nanak Naam Niranjan Jaanyau
Keeni Bhagat Prem Liv Laai
Keeni Bhagat Prem Liv Laai..
Ab Gur Ramdas Kau Mili Badai..
Sodhi Srisht Sakal Taaran Kau..
Ab Gur Ramdas Kau Mili Badai..
Ta Te Angad Ang Sang Bhayo Sayar
Tin Sabad Surat Ki Neev Rakhai
Ta Te Angad Ang Sang Bhayo Sayar
Tin Sabad Surat Ki Neev Rakhai
Ab Gur Ramdas Kau Mili Badai..
Sodhi Srisht Sakal Taaran Kau..
Ab Gur Ramdas Kau Mili Badai..
Gur Amardas Ki Akath Katha Hai
Ik Jeeh Kachhu Kahi Na Jayi
Gur Amardas Ki Akath Katha Hai
Ik Jeeh Kachhu Kahi Na Jayi
Ab Gur Ramdas Kau Mili Badai..
Sodhi Srisht Sakal Taaran Kau..
Ab Gur Ramdas Kau Mili Badai..
2. English Translation of Ab Gur Ramdas Ko Mili Badai
First of all Guru Nanak had realized the Lord's (free from Maya) True Name and recited the True Name with love and devotion. Then Guru Angad got into the service of the Great Guru by remaining in His company all the time and became an ocean of virtues by singing the praises of the Lord and then showered His blessings, by imparting His teachings( Guru's Word) for the attainment of the Lord-sublime. Furthermore, the praise of Guru Amar Das is beyond description, and cannot be related with my one tongue. (which is beyond me to describe). And now Guru Ram Das Sodhi has been honored and anointed as the Guru, and established on the throne of Guruship to enable the whole world to cross this ocean (of life) successfully.
3. Gurmukhi - Punjabi Translation
ਅਬ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਉ ਮਿਲੀ ਬਡਾਈ,
ਅਬ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਉ ਮਿਲੀ ਬਡਾਈ,
ਸੋਢੀ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਸਕਲ ਤਾਰਣ ਕਉ
ਅਬ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਉ ਮਿਲੀ ਬਡਾਈ... (Repeat)
ਨਾਨਕਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਾਨ੍ਯਉ
ਕੀਨੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
ਅਬ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਉ ਮਿਲੀ ਬਡਾਈ..
ਸੋਢੀ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਸਕਲ ਤਾਰਣ ਕਉ..
ਅਬ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਉ ਮਿਲੀ ਬਡਾਈ...
ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਭਯੋ ਸਾਇਰੁ
ਤਿਨਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕੀ ਨੀਵ ਰਖਾਈ
ਅਬ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਉ ਮਿਲੀ ਬਡਾਈ..
ਸੋਢੀ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਸਕਲ ਤਾਰਣ ਕਉ..
ਅਬ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਉ ਮਿਲੀ ਬਡਾਈ...
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਹੈ
ਇਕ ਜੀਹ ਕਛੁ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ
ਅਬ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਉ ਮਿਲੀ ਬਡਾਈ..
ਸੋਢੀ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਸਕਲ ਤਾਰਣ ਕਉ..
ਅਬ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਉ ਮਿਲੀ ਬਡਾਈ...
Translation: Prof. Sahib Singh (Guru Granth Darpan)
ਪਦ ਅਰਥ: ਨਾਨਕਿ = ਨਾਨਕ ਨੇ। ਜਾਨ੍ਯ੍ਯਉ = ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ। ਤਾ ਤੇ = ਉਸ (ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ) ਤੋਂ। ਸਾਇਰੁ = ਸਮੁੰਦਰ। ਤਿਨਿ = ਉਸ (ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ) ਨੇ। ਵਰਖਾਈ = ਵਰਖਾ। ਜੀਹ = ਜੀਭ। ਤਾਰਣ ਕਉ = ਤਾਰਨ ਲਈ।
ਅਰਥ: (ਗੁਰੂ) ਨਾਨਕ (ਦੇਵ ਜੀ) ਨੇ ਨਿਰੰਜਨ ਦਾ ਨਾਮ ਪਛਾਣਿਆ, ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਬ੍ਰਿਤੀ ਜੋੜ ਕੇ ਭਗਤੀ ਕੀਤੀ। ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸਮੁੰਦਰ-ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ (ਹੋਏ, ਜੋ) ਸਦਾ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 'ਸ਼ਬਦ ਸੁਰਤਿ' ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ (ਭਾਵ, ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਧਿਆਨ ਦੀ ਖੁਲ੍ਹੀ ਵੰਡ ਵੰਡੀ) ।
ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਕਥਾ ਕਥਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, (ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ) , ਮੇਰੀ ਇਕ ਜੀਭ ਹੈ, ਇਸ ਨਾਲ ਕੁਛ ਆਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਹੁਣ (ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਤੋਂ) ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਤਾਰਨ ਲਈ ਸੋਢੀ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ (ਜੀ) ਨੂੰ ਵਡਿਆਈ ਮਿਲੀ ਹੈ।3।
4. Lyrics in Hindi
अब गुर रामदास कौ मिली बडाई ..
सोढी स्रिस्ट सकल तारण कौ..
अब गुर रामदास कौ मिली बडाई ..
नानक नाम निरंजन जान्यउ कीनी भगत प्रेम लिव लाई ॥
ता ते अंगद अंग संग भयो साइर तिन सबद सुरत की नीव रखाई ॥
गुर अमरदास की अकथ कथा है इक जीह कछु कही न जाई ॥
सोढी स्रिस्ट सकल तारण कौ अब गुर रामदास कौ मिली बडाई ॥
