Vin Boleya Sabh Kish Janda Lyrics | Shabad Gurbani

Vin Boleya Sabh Kich Jaanda is a Popular Shabad from Sri Guru Granth Sahib Ji documented at Ang 1420. Guru Amar Dass Ji unfolded the words of Waheguru in 67 slokas here, this is shlok number 58.

Vin Boleya Sabh Kich Jaanda Lyrics

Vin Boleyan Sabh Kichh Jaannda ..x2
Kis Aagai Keechai Ardaas ..x2
Vin Boleya Sabh Kish Janda ..x2

Babiha Sagli dharti je phirah
Ood chadheh aakaas ..x2
Ud Chadhe Aakaas
Vin Boleyan Sabh Kichh Jaannda ..x2
Kis Aagai Keechai Ardaas ..x2
Vin Boleya Sabh Kish Janda ..x2

Satgur miliye jal payiye
chookah bhookh pyaas ..x2
chookeh bhukh pyas
Vin Boleyan Sabh Kichh Jaannda ..x2
Kis Aage Keechai Ardaas ..x2
Vin Boleya Sabh Kish Janda ..x2

Jeeo Pind sabh tis ka
sabh kichh tis kai paas ..x2
sabh kish tis ke pass
Vin Boleyan Sabh Kichh Jaannda ..x2
Kis Aage Keechai Ardaas ..x2
Bin Boleya Sabh Kish Janda
(Bin Boleya Sab Kuch Janda)

Nanak ghat ghat eko vartda
shabad kare pargaas ..x2
shabad kre pargas
Bin Boleyan Sabh Kichh Jaannda ..x2
Kis Aage Keechai Ardaas ..x2
Vin Boleya Sabh Kish Janda ..x2

Waheguru waheguru.. (Repeat)

Vin Boleya Sabh Kish Janda ..(Bin Boleya Sab Kuch Janda)

Waheguru waheguru..x2

Download Vin Boleya Sabh Kish Janda

English Lyrics

O Papiha! If you were to traverse the entire earth
And soar in the sky,
You will find water only with the Guru,
Your thirst and hunger to satisfy.
The body and soul belong to Him
Everything remains in His custody.
He knows everything without your asking,
It’s no use making an apology.
Says Nanak, He dwells in every heart,
For the Shahad alone lends divinity. (58)

Punjabi Translation

ਵਿਣੁ ਬੋਲਿਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
(ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੀ (ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੀ) ਹਰੇਕ ਲੋੜ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, (ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਹੋਰ ਕਿਸ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?

ਬਾਬੀਹਾ ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਊਡਿ ਚੜਹਿ ਆਕਾਸਿ ॥
ਹੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਨਾਮ-ਬੂੰਦ ਦੇ ਰਸੀਏ! (ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਤੂੰ (ਤੀਰਥ-ਜਾਤ੍ਰਾ ਆਦਿਕ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਰਟਨ ਕਰਦਾ ਫਿਰੇਂ, ਜੇ ਤੂੰ (ਮਾਨਸਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ) ਉੱਡ ਕੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਭੀ ਜਾ ਪਹੁੰਚੇਂ,

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥
(ਤਾਂ ਭੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮਾਇਆ ਦੀ ਭੁੱਖ ਨਹੀਂ ਮਿਟਦੀ । ਨਾਮ-ਜਲ ਨਾਲ ਹੀ ਮਾਇਆ ਦੀ) ਭੁੱਖ ਤ੍ਰਿਹ ਮਿਟਦੀ ਹੈ (ਅਤੇ ਉਹ ਨਾਮ-) ਜਲ ਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆਂ (ਹੀ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
ਇਹ ਜਿੰਦ ਇਹ ਸਰੀਰ ਸਭ ਕੁਝ ਉਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਦਾ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਦਾਤ ਉਸ ਦੇ ਹੀ ਵੱਸ ਵਿਚ ਹੈ ।

ਨਾਨਕ ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੋ ਵਰਤਦਾ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸ ॥੫੮॥
ਹੇ ਨਾਨਕ? ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, (ਗੁਰੂ ਦੇ) ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਚਾਨਣ (ਉਹ ਆਪ ਹੀ) ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੫੮॥

Hindi Translation

विण बोलेआं सभ किछ जाणदा किस आगै कीचै अरदास ॥
वह बिना बोले ही (सुख-दुख) सब जानता है, उसके आगे प्रार्थना ही करो।

बाबीहा सगली धरती जे फिरह ऊड चड़ह आकास ॥
जिज्ञासु-पपीहा पूरी धरती पर घूमता है, आकाश में उड़ता है।

सतिगुर मिलयै जल पाईयै चूकै भूख प्यास॥
जब गुरु मिल जाता है तो उसे नाम-जल प्राप्त होता है और उसकी भूख-प्यास मिट जाती है।

जीओ पिंड सभ तिस का सभ किछ तिस कै पास ॥
यह प्राण-शरीर सर्वस्व परमात्मा की देन है, सब कुछ उसी के पास है।

नानक घट घट एको वरतदा सबद करे परगास ॥५८॥
हे नानक ! सब में एक ईश्वर ही व्याप्त है, शब्द-गुरु से उसका अन्तर्मन में प्रकाश होता है॥५८ ॥