Jyon Bhave Tyon Mohe Pratpal
Hukamnama Darbar Sahib Today: Jyon Bhave Tyon Mohe Pratpal is Mukhwak from Sachkhand Sri Harmandir Sahib, Amritsar. The author of the pious Gurbani is Guru Arjan Dev Ji and is documented in Sri Guru Granth Sahib JI at Ang 828 under Raga Bilawal.
| Hukamnama | Jyon Bhave Tyon Mohe Pratpal |
| Place | Darbar Sri Harmandir Sahib Ji, Amritsar |
| Ang | 828 |
| Creator | Guru Arjan Dev Ji |
| Raag | Bilawal |
English Translation
Bilawal Mahala - 5 ( Jyon Bhave Tyon Mohe Pratpal )
O, True Master! May You keep us (sustain us) as it pleases You as per Your Will! O Guru, an embodiment of the Lord! We are like Your children and You are the ocean of Grace and benevolence like our father (Pauser - 1)
O, Lord! We are without any virtues, and cannot have any access to Your Grace or benevolence with our spiritual attainments or evaluate Your kindness, as we are virtueless. You alone know Your mode of functioning and realize Your moves. This body, soul, and wealth, in fact, everything has been bestowed by You. (1)
O, omniscient Lord! You know our inner feelings and our state of mind without our telling You. O Nanak! May the Lord bestow such a benevolent Grace on us so that we could attain peace and tranquillity of mind! O, True Master! May we get merged with You completely through Your Grace! (2-5 - 121)
Download Hukamnama PDF
Hukamnama in Hindi
( Jyon Bhave Tyon Mohe Pratpal )
बिलावलु महला ५ ॥ जैसे तुझे भाता है, वैसे ही हमारा पालन-पोषण करो। हे परब्रहा परमेश्वर सतगुरु ! हम बालक हैं और तुम हमारे कृपालु पिता हो।॥ १॥ रहाउ॥ मैं तो निर्गुण हूँ, मुझ में कोई गुण नहीं और मैं तेरी साधना तक पहुँच नहीं सकता। अपनी गति तुम ही जानते हो, यह जीवन, शरीर सबकुछ तेरी संपति है॥ १॥ हे अन्तर्यामी स्वामी ! बिना बोले ही तू सारा हाल जानता है। नानक प्रार्थना करता है कि हे प्रभु जी ! यदि तेरी कृपा-दृष्टि हो जाए तो हमारा तन-मन शीतल शांत हो ॥२॥५॥१२१॥
Gurmukhi Translation
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ( Jyon Bhave Tyon Mohe Pratpal ) ਜਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕੇ, ਤਿਵੇਂ (ਔਗੁਣਾਂ ਤੋਂ) ਮੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰ। ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਹੇ ਪਰਮੇਸਰ! ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ! ਅਸੀ (ਜੀਵ) ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਂ, ਤੁਸੀ ਸਾਡੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਪਿਤਾ ਹੋ।੧।ਰਹਾਉ।
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਗੁਣ-ਹੀਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਭੀ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਮੇਹਨਤ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ (ਜੋ ਤੂੰ ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਵਾਸਤੇ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ) । ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈਂ-ਇਹ ਗੱਲ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। (ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਇਹ) ਸਰੀਰ ਤੇ ਜਿੰਦ ਤੇਰਾ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਸਰਮਾਇਆ ਹੈ।੧।
ਹੇ ਹਰੇਕ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਮਾਲਕ! ਬਿਨਾ ਸਾਡੇ ਬੋਲਣ ਦੇ ਹੀ ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਹਾਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ-) ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ! ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵਲ ਤੱਕ, ਤਾ ਕਿ ਮੇਰਾ ਤਨ ਮੇਰਾ ਮਨ ਠੰਢਾ-ਠਾਰ ਹੋ ਜਾਏ।੨।੫।੧੨੧।
