Nanak Chinta Mat Karo Lyrics | Shabad Gurbani

Nanak Chinta Mat Karo, Chinta Tis Hi Hay!

Nanak Chinta Mat Karoh is a Beautiful Shabad from Gurbani of Sri Guru Granth Sahib Ji composed by 2nd Sikh Guru Sri Guru Angad Dev Ji in Raga Ramkali ki Vaar Page 955. Bhai Harjinder Singh Ji Srinagar Wale has performed Anandamayi Kirtan on this Shabad. The core message of the Shabad is ‘Don’t worry about your needs because the Lord takes care of them. The Lord has created creatures in the water and provides for them.’

Original Text in Gurmukhi

ਸਲੋਕ ਮ꞉ ੨ ॥
ਨਾਨਕ ਚਿੰਤਾ ਮਤਿ ਕਰਹੁ ਚਿੰਤਾ ਤਿਸਹੀ ਹੇਇ ॥
ਜਲ ਮਹਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇਅਨੁ ਤਿਨਾ ਭਿ ਰੋਜੀ ਦੇਇ ॥
ਓਥੈ ਹਟੁ ਨ ਚਲਈ ਨਾ ਕੋ ਕਿਰਸ ਕਰੇਇ ॥
ਸਉਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਕੋ ਲਏ ਨ ਦੇਇ ॥
ਜੀਆ ਕਾ ਆਹਾਰੁ ਜੀਅ ਖਾਣਾ ਏਹੁ ਕਰੇਇ ॥
ਵਿਚਿ ਉਪਾਏ ਸਾਇਰਾ ਤਿਨਾ ਭਿ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
ਨਾਨਕ ਚਿੰਤਾ ਮਤ ਕਰਹੁ ਚਿੰਤਾ ਤਿਸਹੀ ਹੇਇ ॥੧॥

Translation in Punjabi

ਨਾਨਕ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਉਪਜੀਵਕਾ ਬਾਰੇ ਫਿਕਰ ਨਾਂ ਕਰ । ਤੇਰੀ ਫਿਕਰ ਚਿੰਤਾ ਉਸ ਨੂੰ ਹੈ । ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਇਹ ਉਪਜੀਵਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ । ਕੋਈ ਜਣਾ ਉੱਥੇ ਹੱਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਨਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਵਾਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ । ਓਥੇ ਕੋਈ ਵਣਜ ਵਾਪਾਰ ਉਕਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਨਾਂ ਕੋਈ ਖਰੀਦਦਾ ਹੈ ਨਾਂ ਹੀ ਵੇਚਦਾ ਹੈ । ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਖੁਰਾਕ ਜੀਵ ਹਨ । ਐਹੋ ਜਿਹਾ ਭੋਜਨ ਪ੍ਰਭੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ । ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਦੀ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ । ਨਾਨਕ ਤੂੰ ਫਿਕਰ ਚਿੰਤਾ ਨਾਂ ਕਰ । ਤੇਰਾ ਫਿਕਰ ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ ਹੈ ।

Gurbani Lyrics in English

Nanak Chinta Mat Karo, Chinta Tis Hi Hay!
Jal Meh Jant Upaaiyan, Tina Bhi Rozi Dey!
Othei Hatt Na Challaee, Na Ko Kirs Karey!
Sauda Mool Na Hovaee, Na Ko Laye Na Dey!
Jeea Ka Aahar Jeea, Khana Eho Karey!
Vich Upaye Saayera, Tina Bhi Saar Karey!
Nanak Chinta Mat Karo, Chinta Tis Hi Hey!

English Translation

O Nanak! Let us not worry about anything, regarding our worldly requirements, as the Lord is always taking care to provide us with all our necessities of life. Even the beings, created in the water, are provided with their livelihood by the Lord, where there is no farming activity nor any shops (market) for these requirements.

There is no marketing activity (in the water) and neither anybody buys nor sells anything (as everything is provided free of cost). In fact, in the waters (oceans) all the beings live by eating the smaller beings present therein, which sustains all the beings in water, thus the Lord is supporting all the beings created in the oceans. O Nanak! Let us not bother about anything as the Lord Himself provides all our needs and requirements, so we need not entertain any worries. (1)

Gurbani Lyrics in Hindi

नानक चिंता मत करहु, चिंता तिस ही हे
जल महि जंत उपाइअन, तिना भि रोजी दे
ओथै हट न चलई, ना को किरस करे
सौदा मूल न होवई, ना को लए न दे
जीआ का आहार जीअ, खाणा एहु करे
विच उपाए साएरा, तिना भि सार करे
नानक चिंता मत करहु, चिंता तिस ही हे

Meaning in Hindi

नानक कहते हैं कि हे जीव ! चिंता मत करो, चूंकि सब की चिंता ईश्वर को स्वयं ही है। जो जीव उसने जल में उत्पन्न किए हैं, वह उन्हें भी भोजन देता है। वहाँ जल में न कोई दुकान चलती है और न ही कोई कृषि करता है। वहाँ बिल्कुल ही कोई सौदा नहीं होता, न ही किसी का कोई लेन-देन होता है। वहीं जीवों का आहार जीव ही बनते हैं। उसने जो जीव समुद्र में पैदा किए हैं, उनकी देखभाल भी वह स्वयं ही करता है। हे नानक ! कोई चिंता मत करो, चूंकि सब की चिंता ईश्वर को स्वयं ही है॥ १॥