Khojat Khojat Khoj Bichareyo

Khojat Khojat Khoj Bichareyo, Ram Naam Tatt Sara is today’s Hukamnama Morning Parkash of Guru Granth Sahib at Darbar Sahib, Amritsar on May 16, 2023. The creator of the Hukam is Guru Arjan Dev Ji and is documented in Sri Guru Granth Sahib Ji at Ang 611.

Hukamnama	ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਤਤੁ ਸਾਰਾ
Place	Darbar Sri Harmandir Sahib Ji, Amritsar
Ang	611
Creator	Guru Arjan Dev Ji
Raag	Sorath
Date CE	May 16, 2023
Date Nanakshahi	2 Jeth, 555
Format	PDF, Text, Image
Translations	Punjabi, English, Hindi
Transliterations	Punjabi, English, Hindi

Hukamnama Darbar Sahib, Amritsar

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਤਤੁ ਸਾਰਾ ॥ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੇ ਨਿਮਖ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੧॥ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਹੁ ਪੁਰਖ ਗਿਆਨੀ ॥ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਹਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨੁ ਪਾਵੈ ਸਾਧੂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥ ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੨॥ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀਐ ਰਸਨਾ ਗਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਈਐ ਸੋਈ ॥ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਜਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਪਾਇਆ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਿਮਰੈ ਸਦਾ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥੪॥੧੦॥

English Translation

Sorath Mahala 5 . Khojat Khojat Khoj Bichareyo .

Khojat Khojat Khoj Bichareyo Ram Naam Tatt Sara. Kilbikh Kaate Nimakh Araadhiya, Gurmukh Paar Utaara.1.

We have realized after great deliberations that Lord’s True Name is the only gist (virtuous deed) to be attained. The Guru-minded persons, who have recited the Lord’s True Name even for a short while have cast away their sins (attained Salvation) themselves and helped many others as well to cross this ocean.

Har Ras Peevahu Purakh Gyani. Sun Sun Maha Tripat Man Paavai, Sadhu Amrit Baani. Pause. Mukat Bhugat Jugat Sach Payiyei , Sarab Sukha’n Ka Data. Apune Dass Kao Bhagat Daan Devei, Pooran Purakh Bidhata.2.

O, learned person! Let us partake in the nectar of True Name as by listening to the Guru’s Word, one gets satiated fully. (Pause) Let us understand clearly that the Lord benefactor alone bestows us with salvation, sustenance, (with food) worship (disciplined life), and Truth, as He is the bestower of all benedictions. The True Master, who decides our fortune (based on our actions) blesses His saints (devotees) with the boon of True Name. (2)

Sravani Suniyei, Rasna Gaiyei, Hirdae Dhiayiyei Soyi. Karan Kaaran Samrath Suaami, Ja Te Britha Na Koi.3.

Let us listen to True Name with the ears, and sing His praises with the tongue and meditate on the Lord with love and concentration. The Lord is controlling everything, being the cause and effect of everything happening, and is pervading everywhere, being omnipresent. (3)

Vadddai Bhag Ratan Janam Paya, Karoh Kripa Kirpala. Sadhsang Nanak Gun Gavai, Simrai Sada Gopala.4-10.

O, Lord-benefactor! We have been fortunate enough to gain this jewel of human life as pre-destined by Lord’s Will. O, Nanak! May the Lord bless us with His grace so that we could sing His praises in the company of the holy saints and recite Lord’s True Name all the time. (4-10)

Download Hukamnama PDF

Download PDF

Hukamnama in Hindi, Harmandir Sahib, Amritsar

हुकमनामा दरबार साहिब, अमृतसर

सोरठ महला ५ ॥ खोजत खोजत खोज बीचारेओ राम नाम तत सारा ॥ किलबिख काटे निमख अराधेआ गुरमुख पार उतारा ॥१॥ हर रस पीवहो पुरख गिआनी ॥ सुण सुण महा त्रिपत मन पावै साधू अमृत बानी ॥ रहाओ ॥ मुकत भुगत जुगत सच पाईऐ सरब सुखा का दाता ॥ अपुने दास कओ भगत दान देवै पूरन पुरख बिधाता ॥२॥ स्रवणी सुणीऐ रसना गाईऐ हिरदै धिआईऐ सोई ॥ करण कारण समरथ सुआमी जा ते ब्रिथा न कोई ॥३॥ वडै भाग रतन जनम पाया करहो कृपा किरपाला ॥ साधसंग नानक गुण गावै सिमरै सदा गोपाला ॥४॥१०॥

सोरठि महला ५ ॥
खोजते-खोजते खोजकर मैंने इस बात पर निष्कर्ष किया है कि राम का नाम ही श्रेष्ठ है। एक क्षण भर भी इसकी आराधना करने से सब पाप मिट जाते हैं और गुरुमुख बनकर व्यक्ति भवसागर से पार हो जाता है॥ १॥

हे ज्ञानी पुरुषो ! हरि रस का पान करो। साधु रूपी गुरु की अमृतवाणी सुन-सुनकर मन को महा-तृप्ति प्राप्त होती है॥ रहाउ॥ अमृतवाणी के फलस्वरूप ही मुक्ति, भुक्ति, युक्ति एवं सत्य की प्राप्ति होती है, जो सर्व सुख देने वाला है। सर्वव्यापक अकालपुरुष विधाता अपने दास को अपनी भक्ति का दान देता है॥ २॥

उस प्रभु की महिमा को अपने कानों से सुनना चाहिए, अपनी जिव्हा से उसका गुणगान करना चाहिए और हृदय में भी उसका ही ध्यान-मनन करना चाहिए जो सबकुछ करने-करवाने में समर्थ हे और जिस स्वामी के घर से कोई खाली हाथ नहीं लौटता॥ ३॥

बड़ी किस्मत से मुझे मनुष्य जन्म रूपी रत्न प्राप्त हुआ है, हे कृपानिधि ! मुझ पर कृपा करो। साधसंगत में नानक परमात्मा के ही गुण गाता है और हमेशा ही उसकी आराधना करता है॥ ४॥ १०॥

Hukamnama Translaton in Punjabi

ਅਰਥ: ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਵਾਲੇ ਹੇ ਮਨੁੱਖ! ਸਦਾ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਰਸ ਪੀਆ ਕਰ। (ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੀ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ) ਨਾਮ ਮੁੜ ਮੁੜ ਸੁਣ ਕੇ (ਮਨੁੱਖ ਦਾ) ਮਨ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਸੰਤੋਖ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।ਰਹਾਉ।ਹੇ ਭਾਈ! ਬੜੀ ਲੰਮੀ ਖੋਜ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (-ਸਿਮਰਨਾ ਹੀ ਮਨੁੱਖਾ ਜੀਵਨ ਦੀ) ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਅਸਲੀਅਤ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆਂ (ਇਹ ਨਾਮ) ਅੱਖ ਦੇ ਫੋਰ ਵਿਚ (ਸਾਰੇ) ਪਾਪ ਕੱਟ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ, (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।੧।

ਹੇ ਭਾਈ! ਸਾਰੇ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਜੇ ਮਿਲ ਪਏ, ਤਾਂ ਇਹੀ ਹੈ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ (ਦਾ ਮੂਲ) , ਇਹੀ ਹੈ (ਆਤਮਾ ਦੀ) ਖ਼ੁਰਾਕ, ਇਹੀ ਹੈ ਜੀਊਣ ਦਾ ਸੁਚੱਜਾ ਢੰਗ। ਉਹ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਭਗਤੀ ਦਾ (ਇਹ) ਦਾਨ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ (ਹੀ) ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ।੨।

ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਜਗਤ ਦੇ ਮੂਲ ਸਭ ਤਾਕਤਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਕੋਈ ਜੀਵ ਖ਼ਾਲੀ-ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਉਸ (ਦੇ) ਹੀ (ਨਾਮ) ਨੂੰ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੀਭ ਨਾਲ ਗਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆਰਾਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।੩।ਹੇ ਗੋਪਾਲ! ਹੇ ਕਿਰਪਾਲ! ਵੱਡੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਇਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਲੱਭਾ ਹੈ (ਹੁਣ) ਮੇਹਰ ਕਰ, (ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ) ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਰਹੇ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਦਾ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹੇ।੪।੧੦।