Table of Contents
Manas Ki Jaat
Manas Ki Jaat Sabhe EKo Pehchanebo is Pious Shabad from 'Akaal Ustat {Praise of Almighty}' present at Page 17 of Sri Dasam Granth Sahib. Akal Ustat is a very long poem that has 12 different styles of contemporary poetry, e.g., Swaiya, Kabit, Chaupai, Dohira, etc. This is 15th Kabit under heading "ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਕਬਿੱਤ ॥."
| Attribute | Details |
|---|---|
| Shabad Title | Manas Ki Jaat |
| Composer | Guru Gobind Singh Ji |
| Source | Akal Ustat Kabit |
| Book | Sri Dasam Granth |
1 Who Wrote Manas Ki Jaat Sabhe Eke Pehchanbo?
It is believed to be written by 10th Sikh Guru Sahib Sri Guru Gobind Singh Ji. There is dispute between different sects of Sikhism on the authenticity of Sri Dasam Granth. But almost all old sects had firm belief in Bani of Sri Dasam Granth, except a few new researchers and missionary historians.
2 Manas Ki Jaat Sabhe Eko Pahchanebo written in Punjabi
Below are the original Punjabi Lyrics of Shabad from Sri Dasam Granth.
ਕੋਊ ਭਇਓ ਮੁੰਡੀਆ ਸੰਨਿਆਸੀ ਕੋਊ ਜੋਗੀ ਭਇਓ
ਕੋਊ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਕੋਊ ਜਤੀਅਨ ਮਾਨਬੋ ॥
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਕੋਊ ਰਾਫਜੀ ਇਮਾਮਸਾਫੀ
ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਚਾਨਬੋ ॥
ਕਰਤਾ ਕਰੀਮ ਸੋਈ ਰਾਜਕ ਰਹੀਮ ਓਈ
ਦੂਸਰੋ ਨ ਭੇਦ ਕੋਈ ਭੂਲ ਭ੍ਰਮ ਮਾਨਬੋ ॥
ਏਕ ਹੀ ਕੀ ਸੇਵ ਸਭ ਹੀ ਕੋ ਗੁਰਦੇਵ ਏਕ
ਏਕ ਹੀ ਸਰੂਪ ਸਬੈ ਏਕੈ ਜੋਤ ਜਾਨਬੋ ॥੧੫॥੮੫॥
Punjabi Translation
ਕੋਈ (ਰਾਮਾਨੰਦੀ) ਬੈਰਾਗੀ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਕੋਈ ਸੰਨਿਆਸੀ ਅਤੇ ਕੋਈ ਜੋਗੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਕੋਈ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਅਤੇ ਕੋਈ ਜਤੀ ਦਿਸਦਾ ਹੈ ।
ਕੋਈ ਹਿੰਦੂ ਹੈ, ਕੋਈ ਤੁਰਕ, ਕੋਈ ਸ਼ੀਆ ('ਰਾਫ਼ਜੀ') ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਸੁੰਨੀ ('ਇਮਾਮਸਾਫੀ') (ਪਰ) ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਪੈਦਾਇਸ਼ ਅਥਵਾ ਜਾਤਿ ਹਨ (ਇਸ ਲਈ ਇਨ੍ਰਹਾ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ) ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
(ਸਭ ਦਾ) ਕਰਤਾ ਉਹੀ ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਹੈ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦਿਆਲੂ ਵੀ ਉਹੀ ਹੈ । (ਇਨ੍ਰਹਾ ਵਿਚ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਅੰਤਰ ਸਮਝਣ ਦੇ ਭਰਮ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ।
ਇਕੋ ਦੀ ਹੀ ਸੇਵਾ (ਕਰੋ) (ਕਿਉਾਂਕਿ) ਸਭ ਦਾ (ਉਹ) ਗੁਰੂ ਇਕੋ ਹੀ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਇਕੋ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹਨ, (ਸਾਰਿਆਂ ਵਿਚ) ਇਕੋ ਜੋਤਿ ਸਮਝਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ॥੧੫॥੮੫॥
3 Manas Ki Jaat Sab Eke Pehchanbo Meaning In English
Read the phonetic transcription of Shabad alongside the English translation:
Kou Bhayo Mundia Sanyasi Kou Jogi Bhayo
Kou Brahmchari Kou Jatiyan Maanbo
Some become ascetics (Mundiya refers to shaven heads, symbolizing renunciation); others become yogis. Some follow celibacy (Brahmacharya), and others claim to be virtuous through caste or conduct.
Hindu Turk Kou Raafzi Imamsafi
Manas Ki Jaat Sabhe Eke Pehchanbo
Some identify as Hindus, others as Muslims (Turks), and some follow Shia (Raafzi) or Sunni (Imamsafi) traditions. Recognize the entire human race as one.
Karta Kareem Soi Raazak Rahim Oee
Dusro Na Bhed Koi Bhool Bhram Maanbo
The Creator is Kareem (generous), Razak (sustainer), and Rahim (merciful). Do not see any distinction or difference; do not be deluded by illusions.
Ek Hi Ki Sev Sabh Hi Ko Gurdev Ek
Ek Hi Saroop Sabhe Eke Jot Jaanbo
Serve the One (God); for all, the Guru is one. All forms are of the same essence; recognize the one light in everyone.
4 मानस की जात सभे एकै पहचानबो - Hindi Translation
कोऊ भइओ मुंडिया संन्यासी कोऊ जोगी भइओ
कोऊ ब्रह्मचारी कोऊ जतीयन मानबो ॥
हिंदू तुर्क कोऊ राफ़ज़ी इमामसाफी
मानस की जात सबै एकै पहचानबो ॥
कर्ता करीम सोई राज़क रहीम ओई
दूसरो न भेद कोई भूल भ्रम मानबो ॥
एक ही की सेव सब ही को गुरुदेव एक
एक ही स्वरूप सबै एकै जोत जानबो ॥१५॥८५॥
Manas Ki Jaat - Hindi Meaning
कोई रामानंदी बैरागी बना हुआ है, कोई संन्यासी और कोई योगी बन गया है, कोई ब्रह्मचारी और कोई जती दिखाई देता है।
कोई हिंदू है, कोई तुर्क, कोई शिया ('राफ़ज़ी') है और कोई सुन्नी ('इमामसाफी') है, लेकिन सारे मनुष्यों की उत्पत्ति या जाति एक ही है। इसलिए, इन सभी को एक समान समझना चाहिए।
सबका कर्ता वही कृपालु है और रोज़ी देने वाला दयालु भी वही है। इनमें और किसी प्रकार का भेद समझने के भ्रम में नहीं पड़ना चाहिए।
सिर्फ उसी की सेवा करो, क्योंकि सबका गुरु वही एक है। सभी उसी के स्वरूप हैं, और सबमें एक ही ज्योति समझनी चाहिए। ॥१५॥८५॥
