Jiske Sir Upar Tu Swami Lyrics

01

of 06

Jiske Sir Upar Tu Swami Original Gurbani (Gurmukhi)

(From Sri Guru Granth Sahib Ji – Ang 749)

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ਜਿਸਕੇ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਦੁਖੁ ਕੈਸਾ ਪਾਵੈ ॥
ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਮਰਣਾ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥੧॥
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਤੂੰ ਸੰਤਾ ਕਾ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ॥
ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਜੋ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥
ਤੇਰੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਿਲਾਸਾ ॥੨॥
ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇਨਿ ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਹਿ ॥
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਤੇਰੈ ਭਰਵਾਸੈ ਪੰਚ ਦੁਸਟ ਲੈ ਸਾਧਹਿ ॥੩॥
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ॥
ਸਭ ਤੇ ਵਡਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨਿ ਕਲ ਰਾਖੀ ਮੇਰੀ ॥੪॥੧੦॥੫੭॥

02

of 06

Punjabi Translation (Gurmukhi)

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ ਤੂੰ ਆਪ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ।
ਮਾਇਆ ਦੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਮਨੁੱਖ ਮੌਤ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਤੂੰ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਤੇ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ਹਨ।
ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ; ਜਮਦੂਤ ਨੇੜੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।

ਜੋ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਰੰਗੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਤੇ ਮਰਣ ਦਾ ਦੁੱਖ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਤੇਰੀ ਬਖਸ਼ਿਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ — ਇਹ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦਿਲਾਸਾ ਹੈ।
ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਤਮਕ ਸੁਖ ਪਾਂਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਤੇ ਤੇਰੇ ਆਸਰੇ, ਉਹ ਪੰਜ ਵਿਕਾਰਾਂ (ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ, ਲੋਭ, ਮੋਹ, ਅਹੰਕਾਰ) ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
ਮੈਨੂੰ ਗਿਆਨ ਜਾਂ ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ; ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰਾ ਹੈ।
ਸਤਿਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਕਲਿਯੁਗ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।

03

of 06

Jiske Sir Upar Tu Swami Lyrics in English

Jiske Sir Upar Tu Swami
So Dukh Kaisa Paavai
Bol Naa Jaanai Maya Mad Mata
Marna Cheet Na Aavai

Mere Ram Rai Tu Santan Ka Sant Tere
Tere Sewak Kau Bhau Kichh Naahi
Jam Nahi Aawai Nere

Jo Tere Rang Raate Swami
Tin Ka Janam Maran Dukh Naasa
Teri Bakhas Na Mete Koi
Satgur Ka Dilaasa

Naam Dhyaayan Sukh Fal Paayan
Aath Pahar Aaradhah
Teri Saran Tere Bharvaase
Panch Dusht Lai Saadhah

Gyan Dhyan Kichh Karam Na Jana
Saar Na Jaana Teri
Sabh Te Vadda Satgur Nanak
Jin Kal Raakhi Meri

04

of 06

English Translation (Meaning)

Those who live under the Lord’s protection can never suffer.
Lost in worldly intoxication, the mind forgets divine truth and death alike.

O my Lord! You belong to the saints, and the saints belong to You.
Your servants know no fear; even the Messenger of Death stays away.

Those who are colored in Your Love are freed from the pain of birth and death.
Your Grace cannot be erased — this is the assurance of the True Guru.

Meditating on Your Name, they find true peace and worship You day and night.
Taking refuge in You, they conquer the five inner enemies — lust, anger, greed, attachment, and ego.

I know nothing of wisdom or deeds; everything is Yours, O Lord.
Great is the True Guru, O Nanak, who has saved me in this dark age.

05

of 06

देवनागरी लिप्यंतरण (Transliteration in Hindi Script)

सूही महल्ला ५ ॥

जिसके सिर ऊपर तू स्वामी, सो दुख कैसा पावै ॥
बोल न जाणै माया मद माता, मरणा चीति न आवै ॥१॥

मेरे राम राय, तू संता का, संत तेरे ॥
तेरे सेवक कउ भय किछु नाहीं, जमु नाहीं आवै नेरे ॥१॥ रहाउ ॥

जो तेरे रंगि राते स्वामी, तिन्ह का जनम मरण दुख नासा ॥
तेरी बखस न मेटै कोइ, सतिगुर का दिलासा ॥२॥

नाम धिआइन सुख फल पाइन, आठ पहर आराधहि ॥
तेरी सरणि, तेरे भरोसै, पंच दुसट लइ साधहि ॥३॥

गिआन धिआन किछु करम न जाणां, सार न जाणां तेरी ॥
सब ते वड़ा सतिगुर नानक, जिनि कल राखी मेरी ॥४॥१०॥५७॥

06

of 06

शब्द का हिंदी अनुवाद (देवनागरी)

राग सूही, महल्ला ५:

जिसके सिर ऊपर तू स्वामी, वह कोई दुख कैसे पा सकता है।
जो माया के मद में मतवाला है, वह तेरा स्मरण नहीं करता, न मृत्यु को याद रखता है॥१॥

हे मेरे राम राय! तू संतों का है और संत तेरे हैं।
तेरे सेवक को किसी प्रकार का भय नहीं होता, यम उसके पास नहीं आता॥१॥ रहाउ॥

जो तेरे प्रेम-रंग में रंगे हुए हैं, स्वामी, उनका जन्म और मृत्यु का दुख नष्ट हो जाता है।
तेरी बख़्शिश को कोई मिटा नहीं सकता — यह सच्चे गुरु का दिलासा है॥२॥

जो तेरे नाम का ध्यान करते हैं, वे सुख का फल प्राप्त करते हैं और दिन-रात तेरी आराधना करते हैं।
तेरी शरण में, तेरे भरोसे, वे पाँच दुश्मनों — काम, क्रोध, लोभ, मोह, अहंकार — को वश में कर लेते हैं॥३॥

मुझे न तो ज्ञान आता है, न ध्यान, न कोई कर्म; मैं तेरी महिमा को जान नहीं सकता।
सभी से महान सच्चा गुरु नानक है, जिसने इस कलियुग में मेरी रक्षा की है॥४॥१०॥५७॥