Dhan Sohagan Jo Prabhu Pachhane

Dhan Sohagan Jo Prabhu Pachhane

Bani Sri Guru Arjan Dev Ji Dhan Sohagan Jo Prabhu Pachhane, Maane Hukam Tajai Abhimane , Documented in Sri Guru Granth Sahib Ji Page 737 under Raag Suhi.

English Translation

Suhi Mahala - 5th ( Dhan Sohagan Jo Prabhu Pachhane...)

O Brother! The person, who recognizes his Master and Lord's spouse, like the wedded woman recognizing her spouse, deserves all the praise; and then follows the dictates of the Lord giving up his egoism. Then the person enjoys the bliss of the Lord's unison just as the woman enjoys conjugal bliss. (1)

Oh, my friend! Come to me and I will give you all the signs and symptoms of a union with the Lord-Spouse, which you should listen with attention! The person, who hands over his body and soul to the True Master, without having any regard to people's comments, is a true disciple, deserving all approbation like the wedded woman who leaves her body and mind to the care of her spouse. (Pause -1)

A clever and intelligent friend explains to another friend (of hers) of a low calibre that the woman who follows the dictates of her spouse and functions as he likes is always liked by her spouse and enjoys later in his embrace. (Similarly, the person obeying the Lord's Will, shall enjoy the love of the Lord-Spouse). (2)

As opposed to this, the woman full of ego, cannot attain the love of her spouse but later on repents on the passing away of the night of this human life. Such faithless persons, devoid of all functions and deeds, required for pleasing the Lord, undergo sufferings in this world and wander aimlessly in this life going through the cycle of births and deaths. (3)

O Nanak! Let us pray to the Lord, who we consider as a distant entity, though He is pervading everywhere, being imperishable. So now we sing His Praises and recite His True Name considering His presence within our midst and close to us. (4-3)

Download Hukamnama PDF

Download PDF

Hukamnama in Hindi

सूही महला ५ ॥ धन सोहागन जो प्रभू पछानै ॥ मानै हुकम तजै अभिमानै ॥ प्रिय स्यों राती रलीआ मानै ॥१॥ सुन सखीए प्रभ मिलण नीसानी ॥ मन तन अरप तज लाज लोकानी ॥१॥ रहाउ ॥ सखी सहेली कौ समझावै ॥ सोई कमावै जो प्रभ भावै ॥ सा सोहागण अंक समावै ॥२॥ गरब गहेली महल न पावै ॥ फिर पछुतावै जब रैण बिहावै ॥ करमहीण मनमुख दुख पावै ॥३॥ बिनौ करी जे जाणा दूर ॥ प्रभ अबिनासी रहिआ भरपूर ॥ जन नानक गावै देख हदूर ॥४॥३॥

( Dhan Sohagan Jo Prabhu Pachhane )

धन्य है वह आत्म-वधु, जो ईश्वर को जान लेती है। वह उसके आदेश के हुक्म का पालन करती है, और अपने आत्म-दंभ को त्याग देती है। अपने प्रियतम से प्रभावित होकर, वह खुशी मनाती है। ||1||

सुनो, हे मेरे साथियों - ये भगवान से मिलने के मार्ग के संकेत हैं। अपना मन और शरीर उसे समर्पित करें; दूसरों को खुश करने के लिए जीना बंद करो. ||1||विश्राम||

एक 'आत्मा-दुल्हन' दूसरे को सलाह देती है, केवल वही करना जो भगवान को प्रसन्न करे। ऐसी आत्मा-दुल्हन भगवान के अस्तित्व में विलीन हो जाती है। ||2||

जो व्यक्ति अहंकार की चपेट में है, उसे भगवान की उपस्थिति का भवन प्राप्त नहीं होता है। जब उसकी जीवन-रात्रि बीत जाती है तो वह पछताती है और पछताती है। अभागे स्वेच्छाचारी मनमुख दुःख भोगते हैं। ||3||

मैं भगवान से प्रार्थना करता हूं, लेकिन मुझे लगता है कि वह बहुत दूर है। ईश्वर अविनाशी और शाश्वत है; वह सर्वत्र व्याप्त और व्याप्त है। दास नानक उसके बारे में गाते हैं; मैं उसे सर्वत्र सर्वदा विद्यमान देखता हूँ। ||4||3||

Translation in Punjabi

ਸੂਹੀ 5ਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।

ਵਡਭਾਗੀ ਵਹੁਟੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜ ਕੇ, ਉਹ ਅਨੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਸੁਣ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ। ਵਿਰਾਮ.

ਇਕ ਸਖੀ ਆਪਣੀ ਦੂਜੀ ਸਖੀ ਨੂੰ ਇਹ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹੀ ਵਹੁਟੀ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਹਸਤੀ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਹਉਮੈ ਵਿਚ ਫਸੀ ਹੋਈ ਵਹੁਟੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ। ਜਦੋਂ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ) ਰਾਤ ਬੀਤ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਉਹ ਪਛਤਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਮੰਦਭਾਗੀ ਮਨ-ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪਤਨੀ ਦੁਖ ਝੱਲਦੀ ਹੈ।

ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਉਹ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ। ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਹਰ-ਥਾਈਂ ਮੌਜੂਦ ਵੇਖ ਕੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਉਸ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।