Khatri Brahman Sood Vais

1. English Translation

Bilāval Mahallā 4 ॥

Khatree Brāhman Sood Vais Ko Jāpai Har Mantr Japainī ॥
Guru Satigur Pārbrahm Kar Pūjahu Nit Sevahu Dinas Sabh Rainī ॥¹॥

Har Jan Dekhahu Satigur Nainī ॥
Jo Ichhahu Soī Phal Pāvahu Har Bolahu Gurmat Bainī ॥¹॥ Rahāu ॥

Anik Upāv Chitvīah Bahuterē Sā Hovai Ji Bāt Hovainī ॥²॥
Apnā Bhalā Sabh Koī Bāchhai So Kare Ji Merai Chit Na Chitainī ॥²॥

Man Kī Mat Tiāgahu Har Jan Ehā Bāt Kathainī ॥³॥
An-din Har Har Nām Dhiāvahu Gur Satigur Kī Mat Lainī ॥³॥

Mat Sumat Terai Vas Suāmī Ham Jant Tū Purakh Jantainī ॥⁴॥
Jan Nānak Ke Prabh Kartē Suāmī Jiu Bhāvai Tivai Bulainī ॥⁴॥⁵॥

Explanation

O brother! Anyone among the four castes — Khatri, Brahmin, Shudra, or Vaish — who chants the Lord’s Name becomes pure and blessed. Whoever meditates upon the True Name of the Lord attains the bliss of divine life. You should revere and serve the True Guru, who is the very embodiment of the Supreme Lord, and remember His Name day and night. (1)

O devotees of the Lord! Behold the True Guru with your own eyes. Through the Guru’s wisdom and by following His teachings (Gurbani), recite the Lord’s Name. Whatever you desire shall be fulfilled.
(Pause / Rahao)

O brother! People contemplate countless schemes and efforts, but only that happens which is ordained by the Lord’s Will. Everyone wishes for their own good, but what truly happens is what the Lord has destined — often beyond our thought or imagination. (2)

O beloved devotees of the Lord! Renounce the pride of your own intellect — though this may seem difficult. Instead, day and night, meditate on the Lord’s Name by following the True Guru’s guidance. (3)

O Lord! All wisdom and understanding are under Your control. We are merely Your creatures, and You alone are the Supreme Being who directs us. Says Nanak, O Creator Lord and Master — whatever pleases You, that alone comes to pass; You cause us to speak and act according to Your Will. (4–5)

2. Punjabi Translation

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕ-ਜਨੋ! ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਵੇਖੋ (ਗੁਰੂ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ) । ਗੁਰੂ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਮਤਿ ਉਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਬਚਨ ਬੋਲੋ, ਜੇਹੜੀ ਇੱਛਾ ਕਰੋਗੇ ਉਹੀ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੋਗੇ।੧।ਰਹਾਉ।

ਕੋਈ ਖਤ੍ਰੀ ਹੋਵੇ, ਚਾਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੋਵੇ, ਕੋਈ ਸ਼ੂਦਰ ਹੋਵੇ ਚਾਹੇ ਵੈਸ਼ ਹੋਵੇ, ਹਰੇਕ (ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ) ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਮੰਤ੍ਰ ਜਪ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਇਹ ਸਭਨਾਂ ਵਾਸਤੇ) ਜਪਣ-ਜੋਗ ਹੈ। ਹੇ ਹਰੀ-ਜਨੋ! ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਰੂਪ ਜਾਣ ਕੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਵੋ। ਦਿਨ ਰਾਤ ਹਰ ਵੇਲੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਏ ਰਹੋ।੧।

(ਗੁਰੂ ਪਰਮੇਸਰ ਦਾ ਆਸਰਾ-ਪਰਨਾ ਭੁਲਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਭਲਾਈ ਦੇ) ਅਨੇਕਾਂ ਤੇ ਬਥੇਰੇ ਢੰਗ ਸੋਚੀਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹੀ ਗੱਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ (ਰਜ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ) ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਆਪਣਾ ਭਲਾ ਲੋੜਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਪ੍ਰਭੂ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ (ਤੁਹਾਡੇ) ਚਿੱਤ ਚੇਤੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।੨।

ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ (ਉਤੇ ਤੁਰਨਾ) ਛੱਡ ਦਿਉ (ਗੁਰੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰੋ) , ਪਰ ਇਹ ਗੱਲ ਹੈ ਬੜੀ ਹੀ ਔਖੀ। (ਫਿਰ ਭੀ) ਗੁਰੂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਦੀ ਮਤਿ ਲੈ ਕੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰੋ।੩।

ਹੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! ਚੰਗੀ ਮੰਦੀ ਮਤਿ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਹੈ (ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਕੋਈ ਜੀਵ ਚੰਗੇ ਰਾਹ ਤੁਰਦਾ ਹੈ ਕੋਈ ਮੰਦੇ ਪਾਸੇ) , ਅਸੀ ਤੇਰੇ ਵਾਜੇ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਵਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸਭ ਵਿਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈਂ। ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਤਾਰ! ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਬੁਲਾਂਦਾ ਹੈ (ਸਾਡੇ ਮੂੰਹੋਂ ਬੋਲ ਕਢਾਂਦਾ ਹੈਂ) ।੪।੫।

3. Download Hukamnama PDF

To read official file released by SGPC - Please download the PDF File.

Download PDF

4. Hukamnama Meaning in Hindi

बिलावल महला ४ ॥ खत्री ब्राहमण सूद वैस को जापै हरि मंत्र जपैनी ॥
खत्री, ब्राह्मण, सूद्र या वैश्य — जो कोई भी प्रभु का नाम-जप करता है,
हरि का मंत्र जपने वाला सभी पवित्र होता है।

गुरु सतिगुरु पारब्रहम कर पूजहु नित सेवहु दिनस सभ रैनी ॥੧॥
सच्चे गुरु को परमात्मा का स्वरूप मानकर उसकी पूजा करो,
>दिन-रात उसकी सेवा करते रहो।

हरि जन देखहु सतिगुरु नैनी ॥੧॥ रहाउ ॥
हे हरि के भक्तो! सच्चे गुरु को अपनी आँखों से देखो,
जो कुछ तुम चाहो, वही फल पाओगे; गुरमत वाणी बोलो। 

अनिक उपाव चितवीअहि बहुतेरे सा होवै जि बात होवैनी ॥੨॥
मनुष्य अनेक उपाय सोचता है, बहुत तरकीबें लगाता है,
पर वही होता है जो प्रभु की इच्छा में लिखा होता है।

अपना भला सभु कोई बाछै सो करे जि मेरै चिति न चितैनी ॥੨॥
हर कोई अपना भला चाहता है,
पर वही होता है जो प्रभु चाहता है, न कि जो मैं सोचता हूँ।

मन की मति तिआगहु हरि जन एहा बात कठैनी ॥੩॥
हे प्रभु-भक्तो! मन की अपनी बुद्धि को त्याग दो,
यह बात कठिन है, पर यही सच्चा मार्ग है।

अनदिन हरि हरि नामु धिआवहु गुर सतिगुर की मति लैनी ॥੩॥
दिन-रात प्रभु-नाम का ध्यान करो,
और सच्चे गुरु की दी हुई मत (सिखलाई) को अपनाओ।

मति सुमति तेरै वस सुआमी हम जंत तू पुरुष जंतैनी ॥੪॥
हे प्रभु! सही या गलत बुद्धि तेरे ही वश में है,
हम जीव हैं, तू हमारा मालिक और नियंता है।

जन नानक के प्रभ करतै सुआमी जिउ भावै तिवै बुलैनी ॥੪॥੫॥
नानक के प्रभु-करता, स्वामी, तू जैसा चाहता है वैसा ही मुझसे कहलवाता है,
>सब कुछ तेरी ही रज़ा में है।