Jyo Jyo Tera Hukam Lyrics

Jyon Jyon Tera Hukam Lyrics

Jyo Jyo Tera Hukam is a beautiful Shabad from Gurbani of Sri Guru Granth Sahib Ji. Penned by Sahib Sri Guru Arjan Dev Ji, It is indexed in Raag Goojri Ki Vaar on Ang 523 of SGGS. Its popular version is sung by Hazuri Ragi of Darbar Sahib, Bhai Balwinder Singh Lopoke.

Lyrics of Shabad

Jyo Jyo Tera Hukam, Tivai Tio Hovna
Jah Jah Rakheh Aap, Tah Jaaye Khadovna
Tah Jaaye Khadovna…
Jyon Jyon Tera Hukam, Tivai Tio Hovna

Naam Tere Ke Rang, Durmat Dhovna
Jap Jap Tudh Nirankar, Bharam Bhao Khovna
Bharam Bhao Khovna…
Jyon Jyon Tera Hukam, Tivai Tio Hovna

Jo Tere Rang Ratte, Se Jon Na Jovna
Antar Baahar Ik, Nain Alovna
Nain Alovna…
Jyo Jyo Tera Hukam, Tivai Tio Hovna
Jah Jah Rakheh Aap, Tah Jaaye Khadovna
Jyon Jyon Tera Hukum, Tivai Tio Hovna

Jinhi Pachhata Hukum, Tinh Kade Na Rovna
Naao Nanak Bakhsees, Man Maahe Provana
Man Maahe Provana…
Jyo Jyo Tera Hukam, Tivai Tio Hovna
Jah Jah Rakheh Aap, Tah Jaaye Khadovna
Jyon Jyon Tera Hukam, Tivai Tio Hovna

Gurmukhi-English-Punjabi Translation

ਜਿਉ ਜਿਉ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਉ ਹੋਵਣਾ ॥
As, as is Thy command, so, so does it happen.
ਜਿਸ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਡਾਂ ਫੁਰਮਾਨ ਹੈ, ਉਸੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਜਹ ਜਹ ਰਖਹਿ ਆਪਿ ਤਹ ਜਾਇ ਖੜੋਵਣਾ ॥
Wheresoever Thou Thyself keepst me, there I go and stand.
ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਖੁਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਉਥੇ ਹੀ ਜਾ ਕੇ ਮੈਂ ਖਲੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।

ਨਾਮ ਤੇਰੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਧੋਵਣਾ ॥
With the love of Thy Name, I wash off my evil intellect.
ਤੈਡੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਖੋਟੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਧੋਦਾਂ ਹਾਂ।

ਜਪਿ ਜਪਿ ਤੁਧੁ ਨਿਰੰਕਾਰ ਭਰਮੁ ਭਉ ਖੋਵਣਾ ॥
By continuously meditating on Thee, O formless Lord, my doubt and dread are dispelled.
ਤੇਰਾ ਇਕ ਰਸ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ਸੰਦੇਹ ਅਤੇ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

ਜੋ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਸੇ ਜੋਨਿ ਨ ਜੋਵਣਾ ॥
They, who are imbued with Thine affection are not yoked to existences.
ਜਿਹੜੇ ਤੈਂਡੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ, ਉਹ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਫਿਰਦੇ।

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਨੈਣ ਅਲੋਵਣਾ ॥
Within and without, they see the one Lord with their eyes.
ਅੰਦਰ ਤੇ ਬਾਹਰ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।

ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਪਛਾਤਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕਦੇ ਨ ਰੋਵਣਾ ॥
They, who recognise Lord’s will, weep not ever.
ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਦਾਚਿਤ ਵਿਰਲਾਪ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਬਖਸੀਸ ਮਨ ਮਾਹਿ ਪਰੋਵਣਾ ॥੧੮॥
Nanak, they attain the Name’s gift, which they string into their mind.
ਨਾਨਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਪਰੋ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

Jyo Jyo Tera Hukam Lyrics in Hindi

ज्यों ज्यों तेरा हुकम, तिवै त्यो होवणा
जह जह रखै आप, तह जाय खड़ोवणा
ज्यों ज्यों तेरा हुकम, तिवै त्यो होवणा

नाम तेरै कै रंग, दुर्मत धोवणा
जप जप तुध निरंकार, भरम भौ खोवणा
भरम भौ खोवणा..
ज्यों ज्यों तेरा हुकम, तिवै त्यो होवणा

जो तेरै रंग रत्ते, से जोन न जोवणा
अंतर बाहर इक, नैण अलोवणा
नैण अलोवणा..
ज्यों ज्यों तेरा हुकम, तिवै त्यो होवणा
जह जह रखै आप, तह जाय खड़ोवणा
ज्यों ज्यों तेरा हुकम, तिवै त्यो होवणा

जिन्ही पछाता हुकम, तिन्ह कदे न रोवणा
नाओ नानक बख्शीश, मन माहे परोवणा
मन माहे परोवणा..
ज्यों ज्यों तेरा हुकम, तिवै त्यो होवणा
जह जह रखै आप, तह जाय खड़ोवणा
ज्यों ज्यों तेरा हुकम, तिवै त्यो होवणा

हिन्दी व्याख्या

हे पूज्य परमेश्वर ! जैसे-जैसे तेरा हुक्म होता है, वैसे ही दुनिया में होता है।
जहाँ कहीं भी तू मुझे रखता है, वहाँ ही जाकर मैं खड़ा हो जाता हूँ।

तेरे नाम के रंग से मैं अपनी दुर्मति को धोता हूँ।
हे निराकार प्रभु ! तेरा नाम जप-जप कर मेरी दुविधा एवं भय दूर हो गए हैं।

जो जीव तेरे प्रेम-रंग में लीन हैं, वे योनियों में नहीं भटकते।
अपने नेत्रों से अन्दर-बाहर वे एक ईश्वर को ही देखते हैं।

जो प्रभु-हुक्म को पहचानते हैं, वे कदाचित विलाप नहीं करते।
हे नानक ! उन्हें प्रभु नाम का दान प्राप्त होता है, जिसे वह मन में पिरो लेते हैं।॥ १८॥