Table of Contents
Amrit Har Har Naam Hai Meri Jinduriye Lyrics
Gurbani Shabad, Amrit Har Har Naam Hai Meri Jinduriye (ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ), is found on Page 538 of the Sri Guru Granth Sahib Ji. It was composed by the fourth Guru, Guru Ram Das Ji, and is set to the profound and soulful melodies of Raag Bihaagraa.
The Shabad is a beautiful address to one’s own soul, reminding it that the Divine Name is the only nectar that can wash away the poison of ego and rejuvenate a dry, weary heart.
01
of 09Essential Shabad Details
| Detail | Information |
| Title | Amrit Har Har Naam Hai Meri Jinduriye |
| Composer | Guru Ram Das Ji |
| Raga | Bihaagraa |
| Source Page | Ang 538 |
02
of 09Original Text: Sri Guru Granth Sahib Ji
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥ ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਿਖੁ ਲਹਿ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥ ਮਨੁ ਸੁਕਾ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥ ਹਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ਰਾਮ ॥੧॥
03
of 09Transliteration in English (Common Phonetics)
Amrit Har Har Naam Hai Meri Jinduriye
Amrit Gurmat Paaye Ram ||
Haumai Maaya Bikh Hai Meri Jinduriye
Har Amrit Bikh Leh Jaaye Ram ||
Man Suka Haria Hoia Meri Jinduriye
Har Har Naam Dhiaaye Ram ||
Har Bhaag Vadé Likh Paia Meri Jinduriye
Jan Nanak Naam Samaaye Ram ||1||
04
of 09Transliteration in Devanagri (Hindi)
अमृत हरि हरि नाम है मेरी जिंदुड़ीए
अमृत गुरमत पाए राम ॥
हौंमै माया बिख है मेरी जिंदुड़ीए
हरि अमृत बिख लहि जाए राम ॥
मन सुक्का हरिआ होया मेरी जिंदुड़ीए
हरि हरि नाम धिआए राम ॥
हरि भाग वड्डे लिख पाया मेरी जिंदुड़ीए
जन नानक नाम समाए राम ॥१॥
05
of 09Amrit Har Har Naam Hai Translation in Punjabi
ਹੇ ਮੇਰੀ ਸੋਹਣੀ ਜਿੰਦੇ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਜਲ (ਅੰਮ੍ਰਿਤ) ਹੈ, ਇਹ ਨਾਮ-ਜਲ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੱਤ ਉੱਤੇ ਚੱਲਿਆਂ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ਹੇ ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਹਉਮੈ ਅਤੇ ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਜ਼ਹਿਰ ਹੈ ਜੋ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਜ਼ਹਿਰ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀਣ ਨਾਲ ਹੀ ਲਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ) ਸੁੱਕਾ ਹੋਇਆ ਮਨ ਮੁੜ ਹਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
06
of 09Translation in Hindi
हे मेरी प्यारी आत्मा! परमात्मा का नाम आत्मिक जीवन देने वाला अमृत है, यह अमृत गुरु की मति (शिक्षा) पर चलने से ही प्राप्त होता है। हे मेरी जिंदुड़ीए! अहंकार और माया का मोह विष के समान है; हरि-नाम रूपी अमृत पीने से यह सारा विष उतर जाता है।
परमात्मा का नाम ध्याने से (विकारों के कारण) सूखा हुआ मन फिर से हरा-भरा और कोमल हो जाता है। हे दास नानक! जिसे बड़े भाग्य से परमात्मा की प्राप्ति होती है, वह सदैव प्रभु के नाम में ही लीन रहता है।
07
of 09Translation in English (Poetic)
Raga Bihagda IV
The Lord's Name is Amrit, my dear,
It is obtained by the guidance of the Guru.
Ego and Maya are vicious, my dear,
Their poison is annulled by the holy brew.
My shrivelled mind has blossomed, my dear,
By meditating on the Name True.
By great good fortune I realised the Lord,
Nanak, the slave is identified with the Name of the Guru. (1]
08
of 09Meaning of Shabad Amrit Har Har Naam Hai in Simple English
Rag Bihagra Mahala - 4 ( Amrit Har Har Naam Hai Meri Jinduriye... )
O my soul! The Lord's True Name, which is like the nectar, could only be attained through the teachings of the Guru. The egoism is a result of the poison of worldly falsehood but this poison could be made harmless with the Lord's True Name.
O my soul! When we recited the True Name of the Lord, this dried and withered heart blossomed forth with freshness and we became full of virtues and goodness. O Nanak! The persons, who are blessed with fortune and are pre-destined, attain the Lord's love and remain immersed in Lord's True Name all the time. (1)
