Naam Niranjan Neer Narayan

Naam Niranjan Neer Narayan

Sri Mukhwak Sri Guru Arjan Dev Ji: Naam Niranjan Neer Narayan, Rasna Simarat Paap Bilayan. Ang 867 - 868 of Sri Guru Granth Sahib Ji - Raag Gond. नाम निरंजन नीर नरायण, रसना सिमरत पाप बिलायण यह पावन गुरुवाणी श्री गुरु अर्जुन देव जी के मुख से उच्चरित है, जो की राग गोंड में श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी के अंग 867-868 पर दर्ज है। इसमें परमात्मा के नाम का महत्त्व और उसके गुणों का वर्णन किया गया है।

Translation in English

Gond Mahala Panjva ( Naam Nirajan Neer Narayan... )

The True Name of the Lord, who is above the effects of Maya, is just like the silent surface of water. By reciting the True Name with the tongue, we could cast away all our sins. (Pause)

The Lord abides within all the beings and enlightens everyone with the light of his knowledge. The persons, who recite the Lord's True Name, are not thrown into hell and those persons, who serve the Lord, get all their desires and wishes fulfilled. (1)

We have the support of the Lord Narayan only in our hearts and have realized Him as the ship of safety for crossing this ocean of life successfully. By repeating the Lord's True Name, the Yama (god of death) takes to his heels (runs away) as the True Name of the Lord has defeated the designs of the demon Maya (has broken its teeth). (2)

The Lord is always our benefactor, pardoning our sins, and has always bestowed on us all the comforts and bliss of life. The Lord has made us appear great and praise-worthy and is both the mother and father of the holy saints. (3)

The Naryan is always present in the company of holy saints, while the holy congregations are an embodiment of the Lord, as they always recite the Lord's Name, Naryan, time and again. O Nanak! We have attained the secrets of the Lord, who is limitless, through the Guru's guidance. Thus we have sought the support of the Lord Narayan as His devotees (slaves) through His Grace. (4 - 17 - 19)

Hukamnama in Hindi

गोंड महला ५ ॥ नाम निरंजन नीर नरायण ॥ रसना सिमरत पाप बिलायण ॥१॥ रहाउ ॥ नारायण सभ माहि निवास ॥ नारायण घट घट परगास ॥ नारायण कहते नरक न जाहि ॥ नारायण सेव सगल फल पाहि ॥१॥ नारायण मन माहि अधार ॥ नारायण बोहिथ संसार ॥ नारायण कहत जम भाग पलायण ॥ नारायण दंत भाने डायण ॥२॥ नारायण सद सद बखसिंद ॥ नारायण कीने सूख अनंद ॥ नारायण प्रगट कीनो परताप ॥ नारायण संत को माई बाप ॥३॥ नारायण साधसंग नरायण ॥ बारं बार नरायण गायण ॥ बसत अगोचर गुर मिल लही ॥ नारायण ओट नानक दास गही ॥४॥१७॥१९॥

Meaning in Hindi

( Naam Nirajan Neer Narayan... )

परमात्मा का नाम निरंजन (पवित्र) और नीर (जल के समान शुद्ध) है। जब जीभ (रसना) परमात्मा का स्मरण करती है, तो पाप नष्ट हो जाते हैं। यह मुख्य पंक्ति है, जिसे ध्यान में रखते हुए शेष शबद को समझना चाहिए। नारायण (परमात्मा) सबके भीतर निवास करता है। नारायण हर हृदय (घट) में प्रकाशमान है। जो नारायण का नाम जपते हैं, वे नरक में नहीं जाते। नारायण की सेवा करने से सभी फल प्राप्त होते हैं।१॥

नारायण मन का आधार है। नारायण संसार (जीवन) के सागर को पार करने के लिए जहाज है। नारायण का नाम लेते ही यम (मृत्यु के देवता) भाग जाते हैं। नारायण का नाम लेने से डायन (भूत-प्रेत) दूर हो जाते हैं।२॥

नारायण हमेशा माफ करने वाला है। नारायण ने सुख और आनंद की प्राप्ति करवाई है। नारायण ने अपनी महानता प्रकट की है। नारायण संतों के लिए माता और पिता के समान है।३॥

पंक्ति समाप्ति संकेत। नारायण का नाम साधु-संतों की संगति में मिलता है। बार-बार नारायण का गायन करें। जो अगोचर (दृश्य से परे) है, उसे गुरु की कृपा से पाया जा सकता है। नानक का दास (सेवक) नारायण की शरण ग्रहण करता है।४॥१७॥१९॥

भाव-अर्थ:
इस शबद में गुरु अर्जुन देव जी ने नारायण (परमात्मा) के नाम का महत्त्व बताया है। परमात्मा का नाम शुद्ध और पवित्र है, जो सभी पापों को नष्ट कर देता है। नारायण हर जगह निवास करता है, हर हृदय में प्रकाशमान है, और उसका नाम जपने से सभी दुख और संकट समाप्त हो जाते हैं। परमात्मा की सेवा से सभी फल प्राप्त होते हैं और जीवन की सभी समस्याएं समाप्त हो जाती हैं। नानक के सेवक ने नारायण की शरण ली है और उसे गुरु की कृपा से परमात्मा का दर्शन प्राप्त हुआ है।

Download Hukamnama PDF

Download PDF

Punjabi Translation

ਗੋਂਡ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ॥ ( Naam Nirajan Neer Narayan... ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ-ਮਈ ਜਲ ਹੈ ॥ ਜੀਭ੍ਹ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਗੁਨਾਹ ਧੋਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥ ਠਹਿਰਾਉ ॥

ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ ॥ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਬੰਦਾ ਦੋਜ਼ਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਡਿੱਗਦਾ ॥ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੇ ਮੇਵੇ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ ॥ ਪ੍ਰਭੂ ਜਗਤ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਤਰਨ ਲਈ ਇਕ ਜਹਾਜ਼ ਹੈ ॥

ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਰਾਹੀਂ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਦੌੜ ਕੇ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥ ਸੁਆਮੀ ਮਾਇਆ, ਚੁੜੇਲ ਦੇ ਦੰਦ ਭੰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ॥ ਸੁਆਮੀ ਸਦੀਵ, ਸਦੀਵ ਹੀ ਮੁਆਫੀ ਦੇਣਹਾਰ ਹੈ ॥ ਸੁਆਮੀ ਮੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਪਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥

ਸਾਈਂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਉਘੀ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ॥ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੇ ਸਾਧੂ ਦੀ ਅੰਮੜੀ ਤੇ ਬਾਬਲ ਹੈ ॥ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ॥ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਅਗਾਧ ਵਸਤੂ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ॥ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਪਕੜੀ ਹੈ ॥

Short Video Hukamnama