Aasa Andar Sabh Ko

ਆਸਾ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਕੋਇ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਇ ॥

Aasa Andar Sabh Ko Koye Nirasa Hoye is a profound Gurbani verse by Sri Guru Amar Das Ji, recorded on Ang 956 of Sri Guru Granth Sahib Ji in Raag Ramkali.

In Aasa Andar Sabh Ko, Guru Sahib explains how human beings remain caught in hopes, expectations and worldly desires. The Shabad guides us toward a life centred on Naam, remembrance of the Divine, and freedom from attachment to worldly expectations.

Below you can read the original Aasa Andar Sabh Ko Gurbani along with its meaning and translations in English, Punjabi and Hindi.

Gurbani	Aasa Andar Sabh Ko
Gurmukhi	ਆਸਾ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਕੋਇ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਇ ॥
Author	Guru Amar Das Ji
Ang	956
Raag	Raag Ramkali
Scripture	Sri Guru Granth Sahib Ji
Translations	English, Punjabi and Hindi

1. Aasa Andar Sabh Ko Gurbani

ਆਸਾ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ – Gurbani

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
ਆਸਾ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਕੋਇ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਇ ॥
ਨਾਨਕ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵਿਆ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੧॥

ਮਃ ੩ ॥
ਨਾ ਕਿਛੁ ਆਸਾ ਹਥਿ ਹੈ ਕੇਉ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਇ ॥
ਕਿਆ ਕਰੇ ਏਹ ਬਪੁੜੀ ਜਾਂ ਭੋੁਲਾਏ ਸੋਇ ॥੨॥

ਪਉੜੀ ॥
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ॥
ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਧਨੁ ॥
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧੇ ਨਿਰਮਲੁ ਸੋਇ ਜਨੁ ॥
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਗਮੁ ਰਸਨਾ ਏਕੁ ਭਨੁ ॥
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤਿ ਨਾਨਕੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੨੦॥

2. Aasa Andar Sabh Ko Meaning in English

Slok, Third Mehl:

O Nanak! Everyone is functioning with worldly hopes and desires. Rare is the person who becomes free from such expectations. One who dies to ego and then lives spiritually makes this human birth fruitful. ॥1॥

Third Mehl:

Hope itself has no power in its hands. How, then, can a person become free from hope merely through personal effort? What can this poor hope do when the Lord Himself allows a person to wander in forgetfulness? ॥2॥

Pauree:

Without the True Name of the Lord, worldly life is without lasting spiritual value. God is the Giver, the Great Bestower, and the wealth of Naam is eternal and imperishable.

The person who remembers the Lord with every breath becomes pure. With your tongue, remember the One Lord, the Knower of all hearts, who is beyond human comprehension. O Nanak, I am a sacrifice to the Lord who pervades all beings. ॥20॥

3. Spiritual Meaning of Aasa Andar Sabh Ko

The central teaching of Aasa Andar Sabh Ko concerns the human tendency to live through expectations and desires. We continually hope for possessions, success, relationships, recognition or future circumstances to provide lasting satisfaction.

Guru Amar Das Ji directs the mind beyond this dependence on worldly expectations. The expression “ਕੋਇ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਇ” points toward the rare person who becomes detached from such hopes and places reliance on the Divine instead.

The following Pauree further emphasizes Naam Simran. Worldly possessions are temporary, while the wealth of Naam is described as ਨਿਹਚਲੁ ਧਨੁ—a treasure that does not perish. Remembering the Divine with every breath purifies one's inner life and redirects the mind toward the One who pervades all creation.

4. Aasa Andar Sabh Ko Meaning in Punjabi

ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਆਸਾਂ ਵਿਚ (ਫਸਿਆ ਪਿਆ) ਹੈ (ਭਾਵ, ਨਿੱਤ ਨਵੀਆਂ ਆਸਾਂ ਬਣਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ), ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਹੈ ਜੋ ਆਸਾਂ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਸਾਂ ਵਲੋਂ ਹਟ ਕੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਵਿਚ) ਜੀਵਨ ਗੁਜ਼ਾਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਆਉਣਾ ਸਫਲ ਹੈ। ॥1॥

‘ਆਸਾ’ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਕੋਈ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ (ਕਿ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਫਸਾ ਸਕੇ; ਸੋ, ਆਪਣੇ ਉੱਦਮ ਨਾਲ ਭੀ) ਮਨੁੱਖ ‘ਆਸਾ’ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚ ਸਕਦਾ। ਇਹ ਵਿਚਾਰੀ ‘ਆਸਾ’ ਕੀਹ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਭੁਲਾਉਂਦਾ ਤਾਂ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੈ। ॥2॥

ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਜਗਤ ਦਾ ਜੀਊਣਾ ਫਿਟਕਾਰ-ਜੋਗ ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ (ਸਭ ਦਾ) ਦਾਤਾ ਹੈ, ਸਭ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਸੋ, ਉਸ ਦਾ ਇਹ (ਨਾਮ-) ਧਨ ਹੀ (ਐਸਾ ਹੈ ਜੋ) ਕਦੇ ਨਾਸ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ।

ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਪਵਿਤ੍ਰ (ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ) ਹੈ ਜੋ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਹਰੇਕ ਸਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। (ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੀਭ ਨਾਲ ਉਸ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਜੋ ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜੋ (ਜੀਵਾਂ ਦੀ) ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ। ॥20॥

5. Aasa Andar Sabh Ko Meaning in Hindi

हरेक जीव आशाओं में फँसा हुआ है, अर्थात मनुष्य नित्य नई आशाएँ और इच्छाएँ बनाता रहता है। कोई विरला मनुष्य ही है जो इन आशाओं से मुक्त रहता है। हे नानक! जो मनुष्य सांसारिक आशाओं से हटकर प्रभु के स्मरण में जीवन गुजारता है, उसका संसार में आना सफल है। ॥1॥

‘आसा’ के हाथ में स्वयं कोई ताकत नहीं कि वह जीवों को फँसा सके। केवल अपने प्रयास से भी मनुष्य आशा से मुक्त नहीं हो सकता। यह बेचारी ‘आसा’ क्या कर सकती है? भुलाता तो वह प्रभु स्वयं है। ॥2॥

सदा कायम रहने वाले प्रभु के नाम-स्मरण के बिना संसार में जीवन धिक्कारयोग्य है। प्रभु ही सबका दाता और सभी दातें देने वाला है। उसका नाम-धन ही ऐसा धन है जो कभी नष्ट नहीं होता।

वही मनुष्य पवित्र जीवन वाला है जो प्रभु को प्रत्येक सांस के साथ याद करता है। हे भाई! अपनी जीभ से उस एक प्रभु का स्मरण कर, जो सभी के दिलों को जानता है और जीवों की पहुँच से परे है। नानक उस प्रभु पर बलिहार जाता है जो सभी में व्यापक है। ॥20॥

6. What Does “Aasa Andar Sabh Ko” Mean?

“Aasa Andar Sabh Ko” can be understood as “everyone lives within hope or expectation.” Guru Amar Das Ji teaches that human beings naturally become attached to worldly hopes and desires, while spiritually detached people are rare.

The teaching does not simply encourage hopelessness. Rather, it points toward freedom from dependence on temporary worldly expectations and toward placing one's consciousness in Naam and remembrance of the Divine.

7. Who Wrote Aasa Andar Sabh Ko?

Aasa Andar Sabh Ko was composed by Sri Guru Amar Das Ji, the third Sikh Guru. The verse appears on Ang 956 of Sri Guru Granth Sahib Ji under Raag Ramkali.