Table of Contents
1 ਵਾਟਾਂ ਲੰਬੀਆਂ ਤੇ ਰਸਤਾ ਪਹਾੜ ਦਾ Lyrics
ਇਕ ਹਨੇਰੀ ਰਾਤ। ਬਰਫ਼ੀਲੀ ਸਰਸਾ ਨਦੀ।
ਮਾਂ ਗੁਜਰੀ ਜੀ ਦੋ ਨਿੱਕੇ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਿਆਂ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਤੁਰ ਰਹੀ ਹੈ।
“ਵਾਟਾਂ ਲੰਬੀਆਂ ਤੇ ਰਸਤਾ ਪਹਾੜ ਦਾ” ਉਸ ਦਰਦਨਾਕ ਵਿਛੋੜੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ।
“Vaatan Lambiyan Te Rasta Pahaar Da” captures the silent pain of the Sarsa River separation, where courage walked hand in hand with faith and sacrifice. This shabad is sung by Bhai Harjinder Singh Srinagar wale in his melodious vocals.
2 Lyrics in Punjabi (Gurmukhi)
ਵਾਟਾਂ ਲੰਬੀਆਂ ਤੇ ਰਸਤਾ ਪਹਾੜ ਦਾ
ਤੁਰੇ ਜਾਂਦੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਲਾਲ ਜੀ
ਸਰਸਾ ਨਦੀ ਤੇ ਵਿਛੋੜਾ ਪੈ ਗਿਆ
ਉਸ ਵੇਲੇ ਦਾ ਸੁਣ ਲੋ ਹਾਲ ਜੀ...
ਰਾਤ ਹਨੇਰੀ ਬਿਜਲੀ ਲਿਸ਼ਕੇ
ਰਾਹ ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਪੈ ਗਏ ਨੇ
ਰੇਸ਼ਮ ਨਾਲੋਂ ਸੋਹਲ ਸਰੀਰ ਨੂੰ
ਦੁੱਖੜੇ ਸਹਿਣੇ ਪੈ ਗਏ ਨੇ...
ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਬਾਲ ਜੀ
ਮਾਤਾ ਗੁਜਰੀ ਓਨਾ ਦੇ ਨਾਲ ਜੀ
ਸਰਸਾ ਨਦੀ ਤੇ ਵਿਛੋੜਾ ਪੈ ਗਿਆ
ਉਸ ਵੇਲੇ ਦਾ ਸੁਣ ਲੋ ਹਾਲ ਜੀ
ਵਾਟਾਂ ਲੰਬੀਆਂ ਤੇ ਰਸਤਾ ਪਹਾੜ ਦਾ...
ਕਹਿਰ ਦੀ ਸਰਦੀ ਹੱਡੀਆਂ ਚੀਰੇ
ਬਾਲ ਨਿਆਣੇ ਕੰਬਦੇ ਨੇ
ਉਂਗਲੀ ਫੜ ਕੇ ਮਾਂ ਗੁਜਰੀ ਦੀ
ਰਾਹ ਪੱਥਰਾਂ ਦੇ ਲੰਘਦੇ ਨੇ...
ਕਦੋਂ ਅਜੀਤ ਤੇ ਜੁਝਾਰ ਵੀਰੇ ਆਉਣਗੇ
ਮਾਤਾ ਗੁਜਰੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦੇ ਸਵਾਲ ਜੀ
ਸਰਸਾ ਨਦੀ ਤੇ ਵਿਛੋੜਾ ਪੈ ਗਿਆ
ਉਸ ਵੇਲੇ ਦਾ ਸੁਣ ਲੋ ਹਾਲ ਜੀ
ਵਾਟਾਂ ਲੰਬੀਆਂ ਤੇ ਰਸਤਾ ਪਹਾੜ ਦਾ...
ਉਮਰ ਨਿਆਣੀ ਦੋ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ
ਇਕ ਮਾਂ ਬੁੱਢੜੀ ਸਾਥ ਕਰੇ
ਬੇਦੋਸ਼ੇ ਇਹਨਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ਾਂ ਦਾ
ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਇਨਸਾਫ ਕਰੇ...
ਕੈਸੀ ਹੋਣੀ ਨੇ ਖੇਡੀ ਚਾਲ ਜੀ
ਗੰਗੂ ਪਾਪੀ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੀ
ਸਰਸਾ ਨਦੀ ਤੇ ਵਿਛੋੜਾ ਪੈ ਗਿਆ
ਉਸ ਵੇਲੇ ਦਾ ਸੁਣ ਲੋ ਹਾਲ ਜੀ...
ਵਾਟਾਂ ਲੰਬੀਆਂ ਤੇ ਰਸਤਾ ਪਹਾੜ ਦਾ
ਤੁਰੇ ਜਾਂਦੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਲਾਲ ਜੀ
ਸਰਸਾ ਨਦੀ ਤੇ ਵਿਛੋੜਾ ਪੈ ਗਿਆ
ਉਸ ਵੇਲੇ ਦਾ ਸੁਣ ਲੋ ਹਾਲ ਜੀ...॥
3 Vaatan Lambiyan Te Rasta Lyrics in English
Vaatan Lambiyan Te Rasta Pahaad Da
Ture Jande Guraa De Laal Ji
Sarsa Nadi Te Vichoda Pai Gaya
Os Vele Da Sunlo Haal Ji...
Raat Haneri Bijli Lishke
Raah Janglan De Pai Gaye Ne
Resham Nalo Sohal Sareer Nu
Dukhre Sehne Pai Gaye Ne...
Chhoti Umar De Dono Baal Ji
Mata Gujri Ona De Naal Ji
Sarsa Nadi Te Vichoda Pai Gaya
Os Vele Da Sunlo Haal Ji
Vaatan Lambiyan Te Rasta Pahaad Da...
Kehar Di Sardi Haddiya Cheere
Baal Niyane Kambde Ne
Ungli Pharh Ke Maa Gujri Di
Raah Pathra De Langde Ne...
Kadon Ajit Te Jujhar Veere Aaunge
Mata Gujri Nu Puchde Sawaal Ji
Sarsa Nadi Te Vichoda Pai Gaya
Os Vele Da Sunlo Haal Ji
Vaatan Lambiyan Te Rasta Pahaad Da...
Umar Neyani Do Bacheya Di
Ik Maa Buddhri Saath Kare
Be-Doshe Ehna Nirdosha Da
Kaun Hai Jo Insaaf Kare...
Kaisi Honi Ne Khedi Chaal Ji
Gangu Paapi Ohna De Naal Ji
Sarsa Nadi Te Vichoda Pai Gaya
Os Vele Da Sunlo Haal Ji...
Vaatan Lambiyan Te Rasta Pahaad Da
Ture Jande Guraa De Laal Ji
Sarsa Nadi Te Vichoda Pai Gaya
Os Vele Da Sunlo Haal Ji...!!
4 Roman Lyrics (English – Meaning Based)
The paths were long and the journey was through the mountains.
The beloved sons of the Guru continued walking forward.
At the Sarsa River, a painful separation took place—
listen to the sorrow of that moment.
The night was dark, lightning flashed across the sky,
and the way passed through dense forests.
Bodies softer than silk
were forced to endure unbearable suffering.
Both children were of tender age,
with Mata Gujri walking alongside them.
At the Sarsa River, that heartbreaking separation occurred—
listen to the anguish of that time.
The biting cold pierced through their bones,
the innocent children trembled with fear.
Holding their grandmother’s finger,
they crossed rocky and harsh paths.
“Where are Ajit and Jujhar?”
the children asked Mata Gujri again and again.
At the Sarsa River, the separation happened—
listen to the pain of that moment.
Two young children and an elderly mother together,
all completely innocent.
What crime had they committed,
and who would deliver justice to them?
What a cruel game of fate was being played,
with the sinner Gangu among them.
At the Sarsa River, the separation took place—
listen to the sorrow of that hour.
5 वाटां लम्बियाँ ते रस्ता पहाड़ दा Lyrics in Hindi
वाटां लम्बियाँ ते रस्ता पहाड़ दा
तुरे जांदे गुराँ दे लाल जी
सरसा नदी ते विछोड़ा पै गया
ओस वेले दा सुनलो हाल जी...
रात हनेरी बिजली लिशके
राह जंगलां दे पै गए ने
रेशम नालों सोहल सरीर नूं
दुखड़े सहने पै गए ने...
छोटी उमर दे दोनों बाल जी
माता गुजरी ओना दे नाल जी
सरसा नदी ते विछोड़ा पै गया
ओस वेले दा सुनलो हाल जी
वाटां लम्बियाँ ते रस्ता पहाड़ दा...
कहर दी सर्दी हड्डियाँ चीरे
बाल नियाने कंबदे ने
उंगली फड़ के माँ गुजरी दी
राह पथरां दे लंघदे ने...
कदों अजीत ते जुझार वीरे ऑणगे
माता गुजरी नूं पुछदे सवाल जी
सरसा नदी ते विछोड़ा पै गया
ओस वेले दा सुनलो हाल जी
वाटां लम्बियाँ ते रस्ता पहाड़ दा...
उमर नियाणी दो बच्चेआं दी
इक माँ बुढ़ड़ी साथ करे
बेदोशे एहना निर्दोशां दा
कौन है जो इंसाफ करे...
कैसी होणी ने खेडी चाल जी
गंगू पापी ओहना दे नाल जी
सरसा नदी ते विछोड़ा पै गया
ओस वेले दा सुनलो हाल जी...
वाटां लम्बियाँ ते रस्ता पहाड़ दा
तुरे जांदे गुराँ दे लाल जी
सरसा नदी ते विछोड़ा पै गया
ओस वेले दा सुनलो हाल जी...!!
6 Meaning in Hindi
रास्ते बहुत लंबे हैं और मार्ग पहाड़ी है।
गुरुओं के प्रिय पुत्र उस कठिन पथ पर आगे बढ़ रहे हैं।
सरसा नदी पर वह दर्दनाक बिछोह हो गया,
उस समय की पीड़ा को सुन लीजिए।
अंधेरी रात थी, बिजली चमक रही थी,
जंगलों के रास्ते सामने आ गए थे।
रेशम से भी कोमल शरीरों को
असहनीय कष्ट सहने पड़े।
दोनों बच्चे बहुत छोटी उम्र के थे,
माता गुजरी जी उनके साथ थीं।
सरसा नदी पर वह पीड़ादायक बिछोह हुआ,
उस क्षण की कथा सुन लीजिए।
भयानक सर्दी हड्डियाँ चीर रही थी,
मासूम बच्चे काँप रहे थे।
माँ गुजरी की उँगली थामे हुए
वे पथरीले रास्तों से गुजर रहे थे।
“अजीत और जुझार कब आएँगे?”
माता गुजरी जी से बच्चे प्रश्न करते थे।
सरसा नदी पर वह बिछोह हुआ,
उस समय का हाल सुन लीजिए।
दो मासूम बच्चों की नन्ही उम्र,
और साथ में एक वृद्ध माता।
इन निर्दोषों के अपराध का
आख़िर कौन न्याय करेगा?
कैसी चाल चली जानी थी उस रात,
गंगू पापी भी उनके साथ था।
सरसा नदी पर वह बिछोह हुआ,
उस समय की व्यथा सुन लीजिए।
