Baitha Sodhi Patshah Shabad Lyrics

Baitha Sodhi Patshah

Lyrics of Shabad ‘Baitha Sodhi Patshah, Ramdas Satguru Kahave’ from Vaaran Bhai Gurdas Ji – Vaar 1st Pauri 47th.

Baitha Sodhi Patshah Lyrics

Baitha Sodhi Patshah.. Sodhi Patshah
Ramdas Satguru Kahave,
Ram Dass Satguru Kahaave
Baitha Sodhi Patshah.. Sodhi Patshah

Dichai Purab Devna ..X2
Jisdi Vast, Tise Ghar Aave ..X2
Puran Taal Khataaya ..X2
Amritsar Vich Jot Jagave ..X2
Jot Jagave ..
Baitha Sodhi Patshah.. Sodhi Patshah
Ramdas Satguru Kahave,
Ram Dass Satguru Kahaave
Baitha Sodhi Patshah.. Sodhi Patshah

Ulta Khel Khasamm Da ..X2
Ulti Gang Samundar Smaavei ..X2
Ditta Laiye Aapna ..X2
Annditta Kachh Hath Na Aave ..X2
Hath Na Aave ..
Baitha Sodhi Patshah.. Sodhi Patshah
Ramdas Satguru Kahave,
Ram Dass Satguru Kahaave
Baitha Sodhi Patshah.. Sodhi Patshah

Phir Aayi Ghar Arjane ..X2
Putt Sansari Guru Kahave ..X2
Jaan Na Desa Sodhion ..X2
Horas Ajar Na Jariya Jave ..X2
Ghar Hi Ki Vath Ghare Rahaave ..X2
Ghare Rahaave ..
Baitha Sodhi Patshah.. Sodhi Patshah
Ramdas Satguru Kahave,
Ram Dass Satguru Kahaave
Baitha Sodhi Patshah.. Sodhi Patshah

Gurmukhi – Punjabi Translation

ਦਿਚੈ ਪੂਰਬਿ ਦੇਵਣਾ ਜਿਸ ਦੀ ਵਸਤੁ ਤਿਸੈ ਘਰਿ ਆਵੈ।
ਬੈਠਾ ਸੋਢੀ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਹਾਵੈ।
ਪੂਰਨੁ ਤਾਲੁ ਖਟਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰਿ ਵਿਚਿ ਜੋਤਿ ਜਗਾਵੈ।
ਉਲਟਾ ਖੇਲੁ ਖਸੰਮ ਦਾ ਉਲਟੀ ਗੰਗ ਸਮੁੰਦ੍ਰਿ ਸਮਾਵੈ।
ਦਿਤਾ ਲਈਯੇ ਆਪਣਾ ਅਣਿਦਿਤਾ ਕਛੁ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ।
ਫਿਰਿ ਆਈ ਘਰਿ ਅਰਜਣੇ ਪੁਤੁ ਸੰਸਾਰੀ ਗੁਰੂ ਕਹਾਵੈ।
ਜਾਣਿ ਨ ਦੇਸਾਂ ਸੋਢੀਓਂ ਹੋਰਸਿ ਅਜਰੁ ਨ ਜਰਿਆ ਜਾਵੈ।
ਘਰ ਹੀ ਕੀ ਵਥੁ ਘਰੇ ਰਹਾਵੈ ॥੪੭॥

(ਜਿਸ ਦਾ) ਦੇਣਾ ਪਹਿਲੋਂ ਦਾ ਹੀ ਹੋਵੇ ਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਘਰ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਹੋਵੇ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਹੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
(ਹੁਣ) ਸੋਢੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੋ ਕੇ (ਗੱਦੀ ਪਰ) ਬੈਠੇ ਤੇ ਰਾਮਦਾਸ ਸਤਿਗੁਰੂ (ਪ੍ਰਸਿੱਧ) ਕਹਾਏ।
ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਿਖੇ (ਸੁਧਾ ਸਰੋਵਰ ਨਾਮੇ) ਤਲਾਉ ਨੂੰ ਖਟਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕੀਤਾ ਅਰ ਜੋਤ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕੀਤਾ।
ਖਸਮ ਦਾ ਕੌਤਕ ਉਲਟਾ ਹੈ (ਹੋਰ ਨਦੀਆਂ ਪੱਛਮ ਨੂੰ ਜਾਕੇ ਅਰਬ ਸਾਗਰ ਵਿਖੇ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ) ਪਰ ਗੰਗਾ (ਨਦੀ ਉਤਰੋਂ ਹੋਕੇ ਪੂਰਬ ਵਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ) ਉਲਟੀ ਜਾਕੇ ਬੰਗਾਲੇ) ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਖੇ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
ਆਪਣਾ ਦਿੱਤਾ ਲਈਦਾ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਦਿੱਤੇ ਕੁਝ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
ਫੇਰ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਦੇ ਘਰ (ਗੁਰਿਆਈ) ਆਈ, ਸੰਸਾਰੀ ਪੁੱਤਰ (=ਬਿੰਦੀ ਬੇਟਾ) ਗੁਰੂ ਕਹਾਇਆ!
(ਮਾਤਾ ਭਾਨੀ ਜੀ ਨੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਬਚਨ ਕੀਤਾ: ਹੇ ਪੁਤ੍ਰ! ਹੁਣ) ਸੋਢੀਓਂ ਗੱਦੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦੇਵਾਂਗੀ ਇਹ ਵੱਡੀ ਅਜਰ (ਚੀਜ਼ ਹੈ ਇਸ ਦਾ) ਜਰਨਾ, ਹੋਰਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਊ।
ਘਰ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਘਰੇ ਹੀ ਰਹੂ।

Baitha Sodhi Patshah Lyrics in Hindi

दिचै पूरब देवणा जिसदी वसत तिसै घर आवै।
बैठा सोढी पातिसाहु रामदास सतिगुरू कहावै।
पूरन ताल खटाया अमृतसर विच जोति जगावै।
उल्टा खेल खसम्म दा उलटी गंग समुंद्र समावै।
दिता लईऐ आपणा अणदिता कछ हथ न आवै।
फिर आई घर अरजणे पुत संसारी गुरू कहावै।
जाण न देसां सोढीओ होरस अजर न जरिआ जावै।
घर ही की वथ घरे रहावै ॥४७॥

Hindi Translation

जिसे प्रथम दिया जाना शेष हो, व जिसके घर की वस्तु हो, पहले उसीके घर आती है।
अब सोढी पातिशाह गुरु रामदास जी ने सतिगुरु रूप हो कर शोभा पाई है।
अमृतसर में सुधा सरोवर की खुदाई संपूर्ण कर ज्योति प्रज्वलित की है।
प्रभु का खेल चकित करने वाला है, उल्टी गंगा समुद्र में समाहित हो रही है।
जो प्रारब्ध में है वही मिल रहा है, बिना दिया गया कुछ हाथ नहीं आता।
तत्पश्चात गुरु अर्जन के घर गुरियाई आई, और गुरु रामदास जी के सांसारिक पुत्र को गुरु कहा गया।
जैसा कि माता भानी जी ने गुरु अमरदास जी से वचन लिया कि गुरुगद्दी अब सोढी वंश में ही रहेगी।
घर की जागीर घर ही में रहे।

English Translation

Liabilities of the previous births must be settled and the thing goes to the house it belongs to.
Now Guru Ram Das, a Sodhi emperor, seated on the Guru seat is called the true Guru.
He got dug the complete holy tank and here settling down at Amritsar, he spread his light.
Great is the play of the Lord. He can cause the Ganges to run in opposite directions and merge with the ocean.
You get your own; given nothing can bring you anything.
Now the Guruship entered the house of Arjan (Dev) who, to say was the son, but, he proved through his good deeds to be worthy of the Guruship.
This Guruship would not go beyond Sodhis because none else can bear this unbearable.
The thing of the House should remain in the House.