Friday, November 20, 2026
  • About Us
  • Contact Us
  • Privacy Policy
No Result
View All Result
Sikhizm
  • Sikhism Belief
    • Guru Granth Sahib
    • Body, Mind and Soul
    • Karma, Free Will and Grace
    • Miri-Piri Principle
    • Meat Eating
  • 10 Gurus
    • Guru Nanak Dev Ji
    • Guru Angad Dev Ji
    • Guru Amardas Ji
    • Guru Ramdas Ji
    • Guru Arjan Dev Ji
    • Guru Hargobind Sahib
    • Guru Har Rai Ji
    • Guru Harkrishan Sahib Ji
    • Guru Tegh Bahadur Ji
    • Guru Gobind Singh Ji
  • Gurbani Lyrics
  • Sikh History
    • Sikh Historical Texts
  • Hukamnama
    • Hukamnama PDF
  • Downloads
    • Gurpurab Images
    • Sikh History
    • Biographies
  • Calendar
    • Nanakshahi 2026
    • Gurpurab Dates
    • Sangrand Dates
    • Puranmashi Dates
    • Masya Dates
  • Sikhism Belief
    • Guru Granth Sahib
    • Body, Mind and Soul
    • Karma, Free Will and Grace
    • Miri-Piri Principle
    • Meat Eating
  • 10 Gurus
    • Guru Nanak Dev Ji
    • Guru Angad Dev Ji
    • Guru Amardas Ji
    • Guru Ramdas Ji
    • Guru Arjan Dev Ji
    • Guru Hargobind Sahib
    • Guru Har Rai Ji
    • Guru Harkrishan Sahib Ji
    • Guru Tegh Bahadur Ji
    • Guru Gobind Singh Ji
  • Gurbani Lyrics
  • Sikh History
    • Sikh Historical Texts
  • Hukamnama
    • Hukamnama PDF
  • Downloads
    • Gurpurab Images
    • Sikh History
    • Biographies
  • Calendar
    • Nanakshahi 2026
    • Gurpurab Dates
    • Sangrand Dates
    • Puranmashi Dates
    • Masya Dates
No Result
View All Result
Sikhizm
No Result
View All Result
Home Hukamnama

Eh Tan Maya Pahia Pyare

ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਾਇਆ ਪਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਲੀਤੜਾ ਲਬਿ ਰੰਗਾਏ ॥

September 1, 2026
in Hukamnama, Translation
Eh Tan Maya Pahia Pyare Gurbani Quote Sikhism Wallpaper Status
129
SHARES
6.4k
VIEWS
Share on FacebookShare on TwitterWhatsApp Now

Table of Contents

  • 1. English Translation
  • 2. Hukamnama in Hindi
  • 3. Translation in Punjabi

Eh Tan Maya Pahia Pyare

"Eh Tan Maya Pahia Pyare, Litda Lab Rangaye" Bani Sahib Sri Guru Nanak Dev Ji, Documented at Ang 721 - 722 of Sri Guru Granth Sahib Ji under Raga Tilang.

Hukamnamaਇਹੁ ਤਨੁ ਮਾਇਆ ਪਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ
PlaceDarbar Sri Harmandir Sahib Ji, Amritsar
Ang721
CreatorGuru Nanak Sahib Ji
RaagTilang

Hukamnama Darbar Sahib, Amritsar
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩  ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਾਇਆ ਪਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਲੀਤੜਾ ਲਬਿ ਰੰਗਾਏ ॥ ਮੇਰੈ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ਚੋਲੜਾ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਧਨ ਸੇਜੈ ਜਾਏ ॥੧॥ ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥ ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥ ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਹੰਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਕਾਇਆ ਰੰਙਣਿ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਪਾਈਐ ਨਾਉ ਮਜੀਠ ॥ ਰੰਙਣ ਵਾਲਾ ਜੇ ਰੰਙੈ ਸਾਹਿਬੁ ਐਸਾ ਰੰਗੁ ਨ ਡੀਠ ॥੨॥ ਜਿਨ ਕੇ ਚੋਲੇ ਰਤੜੇ ਪਿਆਰੇ ਕੰਤੁ ਤਿਨਾ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥ ਧੂੜਿ ਤਿਨਾ ਕੀ ਜੇ ਮਿਲੈ ਜੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥ ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥ ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਵੇਇ ॥੪॥੧॥੩॥

1. English Translation

Tilang Mahala Pehla Ghar Teeja Ik onkar satgur prasad ( Eh Tan Maya Pahia Pyare )
"By the Grace of the Lord-Sublime, Truth personified & attainable through the Guru's guidance."

O beloved Lord Spouse! How could this human being become worthy of Your embrace? (like the woman deserving the embrace of her spouse).
How could this man enjoy the bliss of unison with the Lord- Spouse, when he is engrossed and enamored by the love of vices like greed and is full of pride and ego with such sinful actions like the cloth getting stiff with the application of starch, and is disliked by my True Master?
O Lord-benefactor! I would offer myself as a sacrifice to You and even to Your holy saints, who are engaged in reciting Your True Name. O, Lord! I would offer my life even to those holy saints, (surrender myself) who always remember You through the recitation of True Name. (Pause - 1)

O Lord, my dear friend! If you were to bestow me with Your Grace, then I would imbibe the love of the True Lord and dye myself with the fast color of True Name like the Majeeth (madder dye), which would be ever-lasting, and enjoy the bliss of His unison, provided the Lord were to bless me with the spiritual bliss of His True Name (which would dye my body in the hue of His love) which would enchant me completely. (2)

O, Lord! The fact remains, that the persons imbued with the love of the Lord's True Name always enjoy the company of the Lord, like the wedded woman in the company of her spouse, and their body and soul are always immersed in His True Name. O Nanak! My only supplication to the Lord is that I may be bestowed with the dust of the lotus feet of His holy saints, so that I may be purified to lead a fruitful life. (3)

O, Brother! The Lord is our creator, who through His Grace, blesses us with the light of knowledge and imparts the love of His True Name after creating human beings (inculcates the love of True Name in our hearts) but this is possible only when He bestows His benevolence on us. O Nanak! When this human being is accepted by You, winning Your pleasure, then he gets merged with You, like the woman enjoying the conjugal bliss of her spouse by winning His love. (4-1-3)

2. Hukamnama in Hindi

तिलंग महला १ घर ३
ੴ सतगुर प्रसाद ॥
इह तन माया पाहिआ प्यारे लीतड़ा लब रंगाए ॥
मेरै कंत न भावै चोलड़ा प्यारे क्यों धन सेजै जाए ॥१॥
हौं कुरबानै जाओं मिहरवाना हौं कुरबानै जाओं ॥
हौं कुरबानै जाओं तिना कै लैन जो तेरा नाऔं ॥
लैन जो तेरा नाऔं तिना कै हौं सद कुरबानै जाओं ॥१॥ रहाउ ॥
काया रंगण जे थीऐ प्यारे पाईऐ नाऔं मजीठ ॥
रंगण वाला जे रंगै साहिब ऐसा रंग न डीठ ॥२॥
जिन के चोले रतड़े प्यारे कंत तिना कै पास ॥
धूड़ तिना की जे मिलै जी कहु नानक की अरदास ॥३॥
आपे साजे आपे रंगे आपे नदर करेए ॥
नानक कामण कंतै भावै आपे ही रावेए ॥४॥१॥३॥

Meaning in Hindi

( Eh Tan Maya Pahia Pyare )

तिलंग महला १ घरु २
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

हे मेरे प्यारे ! मेरा यह तन रूपी चोला माया की लाग से लग गया है और मैंने इसे लालच रूपी रंग में रंग लिया है।
इसलिए मेरा यह तन रूपी चोला मेरे पति-प्रभु को अच्छा नहीं लगता, मैं उसकी सेज पर कैसे जाऊँ ?॥ १॥

हे मेहरबान मालिक ! मैं कुर्बान जाता हूँ।
मैं सदैव ही उन पर कुर्बान जाता हूँ जो तेरा नाम लेते हैं।
जो तेरा नाम हैं, उन पर मैं सदा कुर्बान हूँ॥ १॥ रहाउ॥

हे मेरे प्यारे ! यदि यह काया ललारी की भट्टी बन जाए और उसमें नाम रूपी मजीठ डाला जाए।
यदि रंगने वाला मेरा मालिक स्वयं मेरे तन रूपी चोले को रंगे तो उसे ऐसा सुन्दर रंग चढ़ जाता है, जो पहले कभी देखा नहीं होता।॥ २॥

हे प्यारे ! जिन जीव-स्त्रियों के तन रूपी चोले नाम रूपी रंग में रंगे हुए हैं, उनका पति-प्रभु सर्वदा उनके साथ रहता है।
नानक की प्रार्थना है कि मुझे उनकी चरण-धूलि मिल जाए॥ ३॥
प्रभु स्वयं ही जीव-स्त्रियों को पैदा करता है, स्वयं ही उन्हें नाम रूपी रंग में रगता है और स्वयं ही उन पर अपनी कृपा दृष्टि करता है।
हे नानक ! जब जीव-स्त्री अपने पति-प्रभु को अच्छी लगने लगती है तो वह स्वयं ही उससे आनंद करता है॥ ४ ॥ १॥ ३ ॥

3. Translation in Punjabi

( Eh Tan Maya Pahia Pyare )

ਤਿਲੰਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ॥
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ ॥ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾਂ! ਇਹ ਸਰੀਰ ਦਾ ਕੱਪੜਾ ਦੁਨੀਆਦਾਰੀ ਦੀ ਲਾਗ ਅੰਦਰ ਭਿਜਿਆ ਹੋਇਆ ਲਾਲਚ ਅੰਦਰ ਰੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ॥
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾਂ! ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਚੋਲਾ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ॥ ਵਹੁਟੀ (ਜਗਿਆਸੂ ਰੂਪੀ ਇਸਤਰੀ) ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪਲੰਘ ਤੇ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
ਮੈਂ ਘੋਲੀ ਵੰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ! ਮੈਂ ਘੋਲੀ ਵੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ ॥
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਸਕਦੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਹੜੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥
ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ॥ ਠਹਿਰਾਉ ॥

ਜੇਕਰ ਦੇਹ ਲਲਾਰੀ ਦੀ ਮੱਟੀ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਮਜੀਠ ਵਜੋਂ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ,
ਤੇ ਜੇਕਰ ਸਾਈਂ ਲਲਾਰੀ ਉਸ ਨਾਲ ਰੰਗੇ, ਤਾਂ ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਰੰਗ ਉਘੜੇਗਾ, ਜੇਹੋ ਜੇਹਾ ਕਦੇ ਬੰਦੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਹੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ!
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਗਰੱਖੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੰਗੇ ਹਨ, ਹੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾਂ! ਭਰਤਾ ਸਦਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ ॥
ਹੇ ਸਾਈਂ! ਕਿਵੇਂ ਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖਾਕ ਬਖਸ਼ ॥ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਉਹ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥
ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਰਚਦਾ ਹੈ, ਖੁਦ ਰੰਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ ॥
ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਖੁਦ ਬਖੁਦ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ॥

Download Hukamnama PDF

Download PDF

Tags: guru nanak dev jihukamnamahukamnama amritsarhukamnama darbar sahibhukamnama darbar sahib amritsarhukamnama darbar sahib amritsar today in punjabihukamnama darbar sahib todayhukamnama darbar sahib today pdfhukamnama darbar sahib today pichukamnama darbar sahib today punjabihukamnama darbar sahib today sgpchukamnama harmandir sahib todayhukamnama in hindihukamnama meaninghukamnama pdfhukamnama sahibhukamnama sri darbar sahibhukamnama todayMukhwakmukhwak audiomukhwak darbar sahib todaymukhwak dukhniwaran sahib patialamukhwak golden temple todaymukhwak parkash pdfmukhwak pdfmukhwak sgpcRaag TilangSGGS Ang 721SGGS Ang 722
Previous Post

Guru Granth Sahib Sampuranta Divas 2026 History | Wish Images

Next Post

ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ

Related Entries

Har Uttam Har Prabh Gaavya Lyrics Gurbani Quote Sikhism Wallpaper

Har Uttam Har Prabh Gaavya

November 19, 2026
Gur Poora Bheteo Vadbhagi

Gur Poora Bhetio Vadbhagi

November 18, 2026
Aape Aap Vartada Pyara Hukamnama Darbar Sahib Gurbani Quote Sikh Wallpaper

Aape Aap Vartada Pyara

November 17, 2026
Jatan Kare Manukh Dehkavei Gurbani Wallpaper

Jatan Kare Manukh Dehkave

November 16, 2026
Next Post
Garb Gehlarho Gurbani Quote Wallpaper Sikhizm

ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ

Jio Darat Hai Apna, Kai So Kari Pukaar

Jio Darat Hai Apna, Kai So Kari Pukaar

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Today's Hukamnama Darbar Sahib

Har Uttam Har Prabh Gaavya Lyrics Gurbani Quote Sikhism Wallpaper
Hukamnama

Har Uttam Har Prabh Gaavya

November 19, 2026
0

Har Uttam Har Prabh Gaavya, Kar Naad Bilawal Raag; Baani Sri Guru Ramdas Ji &...

Read moreDetails

Recent Posts

Maghar Sangrand November 2026 Hukamnama Wishes
Calendar

Sangrand November 2026: Date, Maghar Wishes & Hukamnama

November 16, 2026
1

Sangrand in November 2026 falls on Monday, 16 November,...

Read moreDetails
Maghar Mahina (ਮੱਘਰ ਮਹੀਨਾ) – Sangrand, Masya, Puranmashi, Gurpurabs and Sikh events

Maghar Mahina 2026 (ਮੱਘਰ ਮਹੀਨਾ)

November 16, 2026
Shaheedi Dihara Baba Deep Singh Ji

Shaheedi Dihara Baba Deep Singh Ji 2026 Image

November 15, 2026
Dhan Dhan Baba Deep Singh Ji Shaheedi Diwas

Dhan Dhan Baba Deep Singh Ji Shaheedi Diwas 2026 Image

November 15, 2026
Baba Deep Singh Ji Shaheedi Diwas

Baba Deep Singh Ji Shaheedi Diwas 2026 | Images | Poems | Quotes

November 15, 2026

Sikhizm is a Website and Blog delivering Daily Hukamnamah from Sri Darbar Sahib, Harmandir Sahib (Golden Temple, Sri Amritsar Sahib), Translation & Transliteration of Guru Granth Sahib, Gurbani Videos, Facts and Articles on Sikh Faith, Books in PDF Format related to Sikh Religion and Its History.

Latest Downloads

Guru Gobind Singh Ji Joti Jot Gurpurab 2026 | Images, Quotes

Jyoti Jot Gurpurab Guru Gobind Singh Ji 2026

Guru Gobind Singh Ji Joti Jot Diwas 2026

Guru Granth Sahib Gurgaddi Diwas 2026 Wishes | Greetings

Guru Granth Sahib Ji Gurgaddi Gurpurab 2026 Image

Latest Posts

Jini Satgur Sevia Pyare

Jo Jan Bhao Bhagat Kachhu Jane

ਜਿਸ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਾਤਾ

Jin Tum Bheje Tinhi Bulaaye

Pani Pakha Piso Sant Aage, Gunn Govind Jas Gayi

Suno Sant Pyare Binou Hamare Jio

Join Channel
  • Nanakshahi Calendar
  • Gurpurabs
  • Sangrand
  • Masya Dates
  • Puranmashi

© 2026 Sikhizm

No Result
View All Result
  • Sikhism Belief
    • Guru Granth Sahib
    • Body, Mind and Soul
    • Karma, Free Will and Grace
    • Miri-Piri Principle
    • Meat Eating
  • 10 Gurus
    • Guru Nanak Dev Ji
    • Guru Angad Dev Ji
    • Guru Amardas Ji
    • Guru Ramdas Ji
    • Guru Arjan Dev Ji
    • Guru Hargobind Sahib
    • Guru Har Rai Ji
    • Guru Harkrishan Sahib Ji
    • Guru Tegh Bahadur Ji
    • Guru Gobind Singh Ji
  • Gurbani Lyrics
  • Sikh History
    • Sikh Historical Texts
  • Hukamnama
    • Hukamnama PDF
  • Downloads
    • Gurpurab Images
    • Sikh History
    • Biographies
  • Calendar
    • Nanakshahi 2026
    • Gurpurab Dates
    • Sangrand Dates
    • Puranmashi Dates
    • Masya Dates

© 2026 Sikhizm

This website uses cookies. By continuing to use this website you are giving consent to cookies being used. Visit our Privacy and Cookie Policy.