Wednesday, November 18, 2026
  • About Us
  • Contact Us
  • Privacy Policy
No Result
View All Result
Sikhizm
  • Sikhism Belief
    • Guru Granth Sahib
    • Body, Mind and Soul
    • Karma, Free Will and Grace
    • Miri-Piri Principle
    • Meat Eating
  • 10 Gurus
    • Guru Nanak Dev Ji
    • Guru Angad Dev Ji
    • Guru Amardas Ji
    • Guru Ramdas Ji
    • Guru Arjan Dev Ji
    • Guru Hargobind Sahib
    • Guru Har Rai Ji
    • Guru Harkrishan Sahib Ji
    • Guru Tegh Bahadur Ji
    • Guru Gobind Singh Ji
  • Gurbani Lyrics
  • Sikh History
    • Sikh Historical Texts
  • Hukamnama
    • Hukamnama PDF
  • Downloads
    • Gurpurab Images
    • Sikh History
    • Biographies
  • Calendar
    • Nanakshahi 2026
    • Gurpurab Dates
    • Sangrand Dates
    • Puranmashi Dates
    • Masya Dates
  • Sikhism Belief
    • Guru Granth Sahib
    • Body, Mind and Soul
    • Karma, Free Will and Grace
    • Miri-Piri Principle
    • Meat Eating
  • 10 Gurus
    • Guru Nanak Dev Ji
    • Guru Angad Dev Ji
    • Guru Amardas Ji
    • Guru Ramdas Ji
    • Guru Arjan Dev Ji
    • Guru Hargobind Sahib
    • Guru Har Rai Ji
    • Guru Harkrishan Sahib Ji
    • Guru Tegh Bahadur Ji
    • Guru Gobind Singh Ji
  • Gurbani Lyrics
  • Sikh History
    • Sikh Historical Texts
  • Hukamnama
    • Hukamnama PDF
  • Downloads
    • Gurpurab Images
    • Sikh History
    • Biographies
  • Calendar
    • Nanakshahi 2026
    • Gurpurab Dates
    • Sangrand Dates
    • Puranmashi Dates
    • Masya Dates
No Result
View All Result
Sikhizm
No Result
View All Result

  Updates
Gur Poora Bhetio Vadbhagi November 18, 2026
Aape Aap Vartada Pyara November 17, 2026
Sangrand November 2026: Date, Maghar Wishes & Hukamnama November 16, 2026
Jatan Kare Manukh Dehkave November 16, 2026
Maghar Mahina 2026 (ਮੱਘਰ ਮਹੀਨਾ) November 16, 2026
Jini Satgur Sevia Pyare November 15, 2026
Next
Prev
Home Hukamnama

Khasam Mare Tou Naar Na Rove

ਗੋਂਡ ॥ ਖਸਮੁ ਮਰੈ ਤਉ ਨਾਰਿ ਨ ਰੋਵੈ ॥ ਉਸੁ ਰਖਵਾਰਾ ਅਉਰੋ ਹੋਵੈ ॥

in Hukamnama, Translation
August 13, 2025
Khasam Mare Tou Naar Na Rove Gurbani Quote Sikhism Wallpaper
44
SHARES
2.2k
VIEWS
Share on FacebookShare on TwitterWhatsApp Now

Khasam Mare Tou Naar Na Rove

Mukhwak Shiromani Bhagat Kabir Ji Maharaj: Khasam Mare Tou Naar Na Rove, Us Rakhwara Auro Hove; Raag Gond @Page 871 of Sri Guru Granth Sahib.

HukamnamaKhasam Mare Tou Naar Na Rove
PlaceDarbar Sri Harmandir Sahib Ji, Amritsar
Ang871
CreatorBhagat Kabir Ji
RaagGond

Hukamnama Darbar Sahib, Amritsar
ਗੋਂਡ ॥ ਖਸਮੁ ਮਰੈ ਤਉ ਨਾਰਿ ਨ ਰੋਵੈ ॥ ਉਸੁ ਰਖਵਾਰਾ ਅਉਰੋ ਹੋਵੈ ॥ ਰਖਵਾਰੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸ ॥ ਆਗੈ ਨਰਕੁ ਈਹਾ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ॥੧॥ ਏਕ ਸੁਹਾਗਨਿ ਜਗਤ ਪਿਆਰੀ ॥ ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਸੋਹਾਗਨਿ ਗਲਿ ਸੋਹੈ ਹਾਰੁ ॥ ਸੰਤ ਕਉ ਬਿਖੁ ਬਿਗਸੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥ ਕਰਿ ਸੀਗਾਰੁ ਬਹੈ ਪਖਿਆਰੀ ॥ ਸੰਤ ਕੀ ਠਿਠਕੀ ਫਿਰੈ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨॥ ਸੰਤ ਭਾਗਿ ਓਹ ਪਾਛੈ ਪਰੈ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਾਰਹੁ ਡਰੈ ॥ ਸਾਕਤ ਕੀ ਓਹ ਪਿੰਡ ਪਰਾਇਣਿ ॥ ਹਮ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰੈ ਤ੍ਰਖਿ ਡਾਇਣਿ ॥੩॥ ਹਮ ਤਿਸ ਕਾ ਬਹੁ ਜਾਨਿਆ ਭੇਉ ॥ ਜਬ ਹੂਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਮਿਲੇ ਗੁਰਦੇਉ ॥ ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਬ ਬਾਹਰਿ ਪਰੀ ॥ ਸੰਸਾਰੈ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਰੀ ॥੪॥੪॥੭॥ 

English Translation¹

Gond ( Khasam Mare Tou Naar Na Rove... )
When the miserly person dies the wealth does not cry as there is someone else to care for it (to look after it), just as a woman does not cry over the death of her spouse when ( Us Rakhwara Auro Hove... ) she has someone else to look after her. But when that protector (well-wisher) also dies then she faces hell after enjoying worldly pleasures. (1)

(Ek Suhagan Jagat Pyari...) The whole world loves this Maya. (has enamoured the whole world) as it is the better half of the whole world (has enticed all with its charm) (Pause)

(Sohagan Gal Sohe Haar...) This Maya wears a beautiful necklace as her ornament whereas the saints hate it like poison and the whole world is pleased with it. This Maya beautifies itself with ornaments (beauty aids) like a prostitute, while the saints discard it and feel dejected. (2)

(Sant Bhaag Oho Paachhe Pari...) This Maya follows the saints (showing its love for them). But due to the Guru's Grace, it fears punishment at their hands. This Maya is the beloved of the faithless persons having pleased them but we have viewed it as a vicious devil, and avoid perceiving this demon. (3)

(Hum Tis Ka Bahu Jaania Bheo...) When we united with the Guru through His grace and benevolence, we learned certain secrets of this Maya. O Kabir! Now we have thrown it out of my heart, and she has joined the company of worldly people. (4-4-7)

Hindi Translation

गोंड ॥ खसम मरै तौ नार न रोवै ॥ उस रखवारा औरो होवै ॥ रखवारे का होय बिनास ॥ आगै नरक ईहा भोग बिलास ॥१॥ एक सुहागन जगत प्यारी ॥ सगले जीअ जंत की नारी ॥१॥ रहाओ ॥ सोहागन गल सोहै हार ॥ संत कौ बिख बिगसै संसार ॥ कर सीगार बहै पखिआरी ॥ संत की ठिठकी फिरै बिचारी ॥२॥ संत भाग ओह पाछै परै ॥ गुर परसादी मारहु डरै ॥ साकत की ओह पिंड पराएण ॥ हम कौ दृष्ट परै त्रख डायण ॥३॥ हम तिस का बहु जानया भेओ ॥ जब हूए कृपाल मिले गुरदेओ ॥ कहु कबीर अब बाहर परी ॥ संसारै कै अंचल लरी ॥४॥४॥७॥

Khasam Mare Tou Naar Na Rove Bhagat Kabir Ji Gurbani HindiMeaning in Hindi²

(यह माया) एक ऐसी सुन्दर स्त्री है जिसे सारा संसार प्रेम करता है, सभी प्राणी उसे अपनी पत्नी बनाकर रखना चाहते हैं (अपने वश में रखना चाहते हैं) ।

(परन्तु जो मनुष्य इस माया को अपनी पत्नी बनाकर रखता है) वह (अंत में) मर जाता है, यह (माया) वधू (उसकी मृत्यु पर) रोती भी नहीं है, क्योंकि उसका संरक्षक (खसम) दूसरा पक्ष बन जाता है (अत: यह कभी विधवा नहीं होती) . (इस माया का) रक्षक मर जाता है, मनुष्य यहाँ इस माया के सुखों में (भोगता है) (नशा करता है) और आगे (अपने लिए) नरक भोगता है।

इस सुहागन स्त्री के गले में एक हार सुशोभित है, (अर्थात यह सदैव प्राणियों के मन को मोहित करने वाली सुन्दर और आकर्षक बनी रहती है)। (इसे देखकर) संसार आनन्दित होता है, परन्तु संतों को यह (विष के समान) प्रतीत होती है। (जैसे) वेश्या सदैव अपना श्रृंगार करती है, परन्तु संतों द्वारा दुतकारी हुई संतों से दूर दूर ही फिर रही है।

(यह माया) भागकर संतों से युद्ध करने की कोशिश करती है, लेकिन गुरु की (संतों पर) दया के कारण उसे (संतों द्वारा) मारे जाने का भी डर रहता है। यह माया ही ईश्वर से विमुख लोगों का जीवन और आत्मा बनी हुई है, लेकिन मुझे यह भयानक डायन दिखाई देती है।

जब मेरे सतगुरु जी मुझ पर दयालु हुए और मुझे मिले, तब से मुझे इस माया का रहस्य पता चल गया है। हे कबीर! अब तुम्हें कहना होगा - बेशक यह माया मेरा कुछ न बिगाड़ पाएगी परंतु यह सांसारिक प्राणियों से जा लिपटी है।4.4.7।

Translation in Punjabi³

ਗੋਂਡ ॥ ਜਦ ਕੰਤ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਵਹੁਟੀ ਰੋਂਦੀ ਨਹੀਂ ॥ ਕੋਈ ਹੋਰ ਜਣਾ ਉਸ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥ ਜਦ ਇਹ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਏਥੇ ਕਾਮ ਦੇ ਸੁਆਦ ਮਾਨਣ ਦੀ ਖਾਤਿਰ, ਉਹ ਅੱਗੇ ਦੋਜ਼ਕ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥ ਕੇਵਲ ਮਾਇਆ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਲਾਡਲੀ ਹੈ ॥ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣਧਾਰੀਆਂ ਦੀ ਉਹ ਵਹੁਟੀ ਹੈ ॥ ਠਹਿਰਾਉ ॥

ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ ਗਲ ਮਾਲਾ ਨਾਲ ਮਾਇਆ ਸੁੰਦਰ ਦਿੱਸਦੀ ਹੈ ॥ ਸਾਧੂ ਲਈ ਉਹ ਜ਼ਹਿਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਜਗਤ ਖਿੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਲਾ ਕੇ ਉਹ ਕੰਜਰੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੈਠਦੀ ਹੈ ॥ ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਠਿਠ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਉਹ ਨੀਚ ਭਟਕਦੀ ਫਿਰਦੀ ਹੈ ॥ ਉਹ ਭੱਜ ਕੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਪਿਛੇ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ॥ ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੇ ਪਾਤ੍ਰ ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਕੁਟ ਮਾਰ ਤੋਂ ਡਰਦੀ ਹੈ ॥ ਅਧਰਮੀ ਦੀ ਉਹ ਦੇਹ ਤ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਹੈ ॥ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਦੀ ਤਿਹਾਈ ਚੁੜੇਲ ਮਲੂਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ॥ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਭੇਤਾਂ ਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਹੁਣ ਜਦ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ-ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਮਿਲ ਪਏ ਹਨ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥ ਉਹ ਜਗਤ ਦੇ ਪੱਲੇ ਨਾਲ ਚਿੰਮੜ ਗਈ ਹੈ ॥

Download Hukamnama PDF

To read a detailed Punjabi Translation by Prof. Sahib Singh Ji, Please download the PDF given below:

Download PDF

 

Resources: 1. English Translation by Gurbachan Singh Makin 2. Hindi Trans. inspired by Prof Sahib Singh 3. Punjabi Translation by Manmohan Singh.

Tags: bani bhagat kabir jibhagat kabirdaily hukamnamadaily hukamnama sahibdaily hukamnama sikhnetdaily hukamnama sri darbar sahibdaily mukhwakdarbar sahib hukamnamahukamnamahukamnama darbar sahibhukamnama darbar sahib todayhukamnama golden templehukamnama harmandir sahib todayhukamnama sahibhukamnama todayMukhwakonline hukamnamaRaag GondSGGS Ang 871sgpc hukamnamasikhnet hukamsikhnet hukamnamatoday's hukamnama from sri harmandir sahib

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Today's Mukhwak Sri Darbar Sahib

Gur Poora Bheteo Vadbhagi
Hukamnama

Gur Poora Bhetio Vadbhagi

November 18, 2026
0

Gur Poora Bheteo Vadbhagi, Manah Bhaya Pargasa; Koy na Pahunchanhara Duja, Apune Sahib Ka Bharvasa

Read moreDetails

Recent Hukamnamas

Aape Aap Vartada Pyara

November 17, 2026

Jatan Kare Manukh Dehkave

November 16, 2026

Jini Satgur Sevia Pyare

November 15, 2026

Jo Jan Bhao Bhagat Kachhu Jane

November 14, 2026

ਜਿਸ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਾਤਾ

November 13, 2026

Recent Updates

Maghar Sangrand November 2026 Hukamnama Wishes
Calendar

Sangrand November 2026: Date, Maghar Wishes & Hukamnama

November 16, 2026
1

Sangrand in November 2026 falls on Monday, 16 November, marking the beginning of Maghar (ਮੱਘਰ) in the SGPC Nanakshahi calendar,...

Read moreDetails
Maghar Mahina (ਮੱਘਰ ਮਹੀਨਾ) – Sangrand, Masya, Puranmashi, Gurpurabs and Sikh events

Maghar Mahina 2026 (ਮੱਘਰ ਮਹੀਨਾ)

November 16, 2026
Shaheedi Dihara Baba Deep Singh Ji

Shaheedi Dihara Baba Deep Singh Ji 2026 Image

November 14, 2026
Dhan Dhan Baba Deep Singh Ji Shaheedi Diwas

Dhan Dhan Baba Deep Singh Ji Shaheedi Diwas 2026 Image

November 14, 2026
Baba Deep Singh Ji Shaheedi Diwas

Baba Deep Singh Ji Shaheedi Diwas 2026 | Images | Poems | Quotes

November 14, 2026

Next Post
Ros Na Keejai Amrit Peejai

Ros Na Keejai Amrit Peejai

Sikhizm is a Website and Blog delivering Daily Hukamnamah from Sri Darbar Sahib, Harmandir Sahib (Golden Temple, Sri Amritsar Sahib), Translation & Transliteration of Guru Granth Sahib, Gurbani Videos, Facts and Articles on Sikh Faith, Books in PDF Format related to Sikh Religion and Its History.

Latest Downloads

Shaheedi Dihara Baba Deep Singh Ji 2026 Image

Dhan Dhan Baba Deep Singh Ji Shaheedi Diwas 2026 Image

Baba Deep Singh Ji Shaheedi Diwas 2026 | Images | Poems | Quotes

Guru Gobind Singh Ji Joti Jot Gurpurab 2026 | Images, Quotes

Jyoti Jot Gurpurab Guru Gobind Singh Ji 2026

Latest Posts

Jo Jan Bhao Bhagat Kachhu Jane

ਜਿਸ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਾਤਾ

Jin Tum Bheje Tinhi Bulaaye

Pani Pakha Piso Sant Aage, Gunn Govind Jas Gayi

Suno Sant Pyare Binou Hamare Jio

Gurmukh Saach Sabad Beechare Koi

Join Channel
  • Nanakshahi Calendar
  • Gurpurabs
  • Sangrand
  • Masya Dates
  • Puranmashi

© 2026 Sikhizm

No Result
View All Result
  • Sikhism Belief
    • Guru Granth Sahib
    • Body, Mind and Soul
    • Karma, Free Will and Grace
    • Miri-Piri Principle
    • Meat Eating
  • 10 Gurus
    • Guru Nanak Dev Ji
    • Guru Angad Dev Ji
    • Guru Amardas Ji
    • Guru Ramdas Ji
    • Guru Arjan Dev Ji
    • Guru Hargobind Sahib
    • Guru Har Rai Ji
    • Guru Harkrishan Sahib Ji
    • Guru Tegh Bahadur Ji
    • Guru Gobind Singh Ji
  • Gurbani Lyrics
  • Sikh History
    • Sikh Historical Texts
  • Hukamnama
    • Hukamnama PDF
  • Downloads
    • Gurpurab Images
    • Sikh History
    • Biographies
  • Calendar
    • Nanakshahi 2026
    • Gurpurab Dates
    • Sangrand Dates
    • Puranmashi Dates
    • Masya Dates

© 2026 Sikhizm

This website uses cookies. By continuing to use this website you are giving consent to cookies being used. Visit our Privacy and Cookie Policy.