Table of Contents
1. Jug Chare Dhan Je Bhave
Jug Chare Dhan Je Bhave, Bin Satgur Sohaag Na Hoi Ram; Raag Suhi Chhant Mahala 3rd Bani Sri Guru Amar Das Ji, Ang 769 of Sri Guru Granth Sahib Ji.
| Hukamnama | Jug Chare Dhan Je Bhave |
| Source | Sri Guru Granth Sahib Ji |
| Ang | 769 |
| Creator | Guru Amar Dass Ji |
| Raag | Suhi |
2. English Translation
Suhi Mahalla 3 ॥
Jug Chaare Dhan Je Bhavai Bin Satigur Sohag Na Hoi Ram ॥
Nihchal Raaj Sadaa Har Kera Tis Bin Avar Na Koi Ram ॥
Tis Bin Avar Na Koi Sadaa Sach Soi Gurmukh Eko Jaaniaa ॥
Dhan Pir Melaavaa Hoaa Gurmati Man Maaniaa ॥
Satigur Miliyaa Taa Har Paaiaa Bin Har Naavai Mukat Na Hoi ॥
Nanak Kaaman Kantai Raave Man Maaniai Sukh Hoi ॥੧॥
O Brother! Even if a (person) disciple roams around the four (Yugas) Ages, he will not find peace and tranquillity of mind without the Guru's guidance and enjoy the bliss of a unison with the Lord-spouse. There is no other power on Earth equal to that of the True Master, and such a Lord is known by us through the Guru's Word alone. The person, who gains unity with the Lord, gets his mind completely absorbed within himself through the Guru's guidance. It is through the attainment of the True Guru, that one acquires True Name and nobody could ever gain salvation without the attainment of True Name. O Nanak! The Guru-minded person, who is absorbed in the recitation of True Name, enjoys the bliss of the union with the Lord-spouse just like the wedded woman, enjoying the company of her spouse. (1)
Satigur Sev Dhan Baalrie Har Var Paaveh Soi Ram ॥
Sadaa Hoveh Sohaagani Phir Mailaa Ves Na Hoi Ram ॥
Phir Mailaa Ves Na Hoi Gurmukh Boojhai Koi Haumai Maar Pachhaaniaa ॥
Karni Kaar Kamaavai Sabad Samaavai Antar Eko Jaaniaa ॥
Gurmukh Prabh Raave Din Raati Aapnaa Saachi Sobha Hoi ॥
Nanak Kaaman Pir Raave Aapnaa Rav Rahiaa Prabh Soi ॥੨॥
O Ignorant Man! Let us serve the Guru, and attain the Lord by serving Him, thus becoming always in possession of the love of Lord-spouse like the fortunate wedded woman. Neither would you be separated from the Lord, nor would you wear dirty clothes, representing the state of a widow; rather when one realises the Lord through the Guru's guidance, one gets above (avoids) the misdeeds or sinful actions. This is possible only, when one attains self-realisation by ridding himself of his ego. The person, who remains imbued with the love of the Lord, peforms virtuous deeds and perceives the Lord everywhere, within and without. Such a person gets honoured and praised everywhere, who enjoys eternal bliss in the company of the Lord-spouse day and night through the Guru's teachings; moreover he realises that the Lord is the greatest power on Earth, who pervades equally everywhere and in all the beings. (2)
Gur Ki Kaar Kare Dhan Baalrie Har Var Dei Milaae Ram ॥
Har Kai Rang Rati Hai Kaaman Mil Preetam Sukh Paae Ram ॥
Mil Preetam Sukh Paae Sach Samaae Sach Vartai Sabh Thaai ॥
Sacha Seegaar Kare Din Raati Kaaman Sach Samaai ॥
Har Sukhdhaata Sabad Pachhaataa Kaaman Laiyaa Kanth Laae ॥
Nanak Mahli Mahal Pachhaanai Gurmati Har Paae ॥੩॥
O Ignorant Man! Let us perform the functions as shown by the Guru and follow the Guru's teachings, so that the Guru enables us to unite with the Lord. The person, who inculcates the Lord's love within his heart, enjoys the bliss in the attainment of the Lord. Now he would find Truth pervading everywhere, and mingles with Truth or True Lord finally. The person, who embellishes himself with the ornaments of True Name day and night, finally merges with the Lord. Now he enjoys the clasp (embrace) of the Lord- spouse, as he has realised the Lord's secrets, the benefactor of all comforts, through the Guru's guidance.
O Nanak! The person, who recognises the Lord-spouse through the Guru's guidance, attains the Lord by following the Guru's teachings, like the wedded woman knowing the nature of her spouse. (3)
Saa Dhan Baali Dhur Meli Merai Prabh Aap Milaae Ram ॥
Gurmat Ghatt Chaanan Hoaa Prabh Rav Rahiyaa Sabh Thaai Ram ॥
Prabh Rav Rahiyaa Sabh Thaai Mann Vasaaee Poorab Likhiyaa Paaiaa ॥
Sej Sukhaali Mere Prabh Bhaani Sach Seegaar Banaiaa ॥
Kaaman Nirmal Haumai Mal Khoee Gurmat Sach Samaai ॥
Nanak Aap Milaai Kartai Naam Navai Nidh Paaee ॥੪॥੩॥੪॥
The ignorant person was united with the Lord from the beginning, as such the Lord has again enabled him to merge with Him. When the mind was enlightened with the light of knowledge by following the Guru's teachings, the Lord was seen everywhere pervading equally. The Guru's teachings were engrained within my mind, when according to my previous actions, I inculcated the Lord, immanent everywhere, in my heart. Such a person now finds acceptance by the Lord-spouse just like the wedded woman, by using all sorts of ornaments to beautify herself and preparing the place for joining the Lord's loving care. Thus the person purifies himself, casting away the filth of egoism and merges with Truth through the Guru's guidance. O Nanak ! The person, who has attained salvation with the treasure of (nine-nidhis) the occult powers by meditating on True Name, is finally united by the Lord with Himself. (4-3-4)
3. Punjabi Translation by Prof. Sahib Singh
( Bhagat Jana Kou Aap Tutha Mera Piara ....)
ਹੇ ਭਾਈ! ਜੁਗ ਚਾਹੇ ਕੋਈ ਭੀ ਹੋਵੇ) ਗੁਰੂ (ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਣ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਭਾਵੇਂ ਚੌਹਾਂ ਜੁਗਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕਦੀ ਫਿਰੇ। ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਅਟੱਲ ਹੈ (ਕਿ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) । ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਸ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਦਾ ਨਹੀਂ (ਜੋ ਇਸ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਬਦਲਾਅ ਸਕੇ) । ਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਉਸ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਉਸ ਇੱਕ ਨਾਲ ਹੀ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਬਣਾਂਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਤਿ ਉਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਦਾ ਮਨ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ) ਗਿੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤਦੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਗੁਰੂ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਮਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਗਿੱਝ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਮਾਣਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।੧।
ਹੇ ਅੰਞਾਣ ਜਿੰਦੇ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਕਾਰ ਕਰਿਆ ਕਰ, (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਏਂਗੀ। ਤੂੰ ਸਦਾ ਵਾਸਤੇ ਖਸਮ-ਵਾਲੀ ਹੋ ਜਾਏਂਗੀ, ਫਿਰ ਕਦੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੋੜਾ ਨਹੀਂ ਹੋਏਗਾ! ਕੋਈ ਵਿਰਲੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਾਹ ਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝਦੀ ਹੈ (ਕਿ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਹੋਇਆਂ) ਫਿਰ ਉਸ ਤੋਂ ਕਦੇ ਵਿਛੋੜਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਉਹ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਹਉਮੈ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ (ਪ੍ਰਭੂ-ਸਿਮਰਨ ਦੀ) ਕਰਨ-ਜੋਗ ਕਾਰ ਕਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਪਛਾਣ ਪਾਈ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਦਿਨ ਰਾਤ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, (ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ) ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਇੱਜ਼ਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਆਪਣੇ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨੂੰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।੨।
ਹੇ ਅੰਞਾਣ ਜਿੰਦੇ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਹੋਈ ਕਾਰ ਕਰਿਆ ਕਰ। ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ। ਜੇਹੜੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੀ ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ-ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਉਹ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੀ ਹੈ, ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਇਹੀ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ (ਆਤਮਕ) ਸਿੰਗਾਰ ਉਹ ਦਿਨ ਰਾਤ ਕਰੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ ਉਹ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਲ ਨਾਲ ਲਾਈ ਰੱਖਦੀ ਹੈ (ਗਲੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਹਰ ਵੇਲੇ ਉਸ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਮਹਲ ਲੱਭ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਤਿ ਉਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।੩।
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਅੰਞਾਣ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਧੁਰ ਦਰਗਾਹ ਤੋਂ ਮਿਲਾਪ ਦਾ ਲੇਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜ ਲਿਆ। ਉਸ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਇਹ ਚਾਨਣ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਭ ਥਾਈਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਉਸ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵਸਾ ਲਿਆ, ਪਿਛਲੇ ਜਨਮ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖ (ਉਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ) ਉੱਘੜ ਪਿਆ। ਉਹ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪਈ, ਉਸ ਦਾ ਹਿਰਦਾ-ਸੇਜ ਆਨੰਦ-ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ (ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਸੁਹਜ ਬਣਾ ਲਿਆ।
ਜੇਹੜੀ ਜੀਵ ਇਸਤ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਤਿ ਲੈ ਕੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਹਉਮੈ ਦੀ ਮੈਲ ਦੂਰ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜੀਵਨ ਵਾਲੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ-) ਕਰਤਾਰ ਨੇ ਆਪ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ, ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਵਾਸਤੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਨੌ ਹੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹੈ।੪।੩।੪।
4. Download Hukamnama PDF
5. Hindi Translation
सूही महला ३ ॥
जुग चारे धन जे भवै बिनु सतिगुर सोहागु न होई राम ॥
निहचलु राजु सदा हरि केरा तिसु बिनु अवरु न कोइ राम ॥
तिसु बिनु अवरु न कोइ सदा सचु सोई गुरमुखि एगो जाणिआ ॥
धन पिर मेलावा होआ गुरमती मनु मानिआ ॥
सतिगुरु मिलिआ ता हरि पाइआ बिनु हरि नावै मुकति न होई ॥
नानक कामणि कंतै रावे मनि मानिऐ सुखु होई ॥१॥
हिंदी अनुवाद (पौड़ी ੧):
चारों युगों में यदि आत्मा-कन्या भटकती भी रहे, तो भी बिना सतगुरु के उसे सच्चा सुहाग नहीं मिलता। प्रभु का राज्य ही सदा अटल और निश्चल है, उसके बिना और कोई सहारा नहीं। जो गुरमुख है, वह प्रभु को ही एक मानता है। गुरमत द्वारा आत्मा और परमात्मा का मिलन होता है और मन शांति पाता है। सतगुरु से मिलकर ही प्रभु प्राप्त होता है; हरि-नाम के बिना मुक्ति संभव नहीं। नानक कहते हैं, जब आत्मा प्रभु-पति से मिलती है, तो मन में संतोष और सुख होता है।
सतिगुरु सेवि धन बालड़ीए हरि वरु पावहि सोई राम ॥
सदा होवहि सोहागणी फिरि मैला वेसु न होई राम ॥
फिरि मैला वेसु न होई गुरमुखि बूझै कोइ हउमै मारि पछाणिआ ॥
कर्णी कार कमावै सबदि समावै अंतरि एगो जाणिआ ॥
गुरमुखि प्रभु रावे दिनु राती आपणा साची सोभा होई ॥
नानक कामणि पिरु रावे आपणा रवि रहिआ प्रभु सोई ॥२॥
हिंदी अनुवाद (पौड़ी ੨):
हे आत्मा-कन्या! सतगुरु की सेवा करने से तू प्रभु-पति को पा लेती है। तब तू सदा सुहागन रहती है और तेरे वस्त्र (जीवन) पर माया का कोई मैल नहीं चढ़ता। जो गुरमुख है वही इसे समझता है; वह अहंकार को त्यागकर प्रभु को पहचानता है। जो शबद में लीन होकर सत्कर्म करता है, वह प्रभु को एक जान लेता है। गुरमुख दिन-रात प्रभु से मिलन करता है और सच्ची शोभा पाता है। नानक कहते हैं, आत्मा अपनी आत्मिक पति-प्रभु को मिलन करती है, जो सर्वत्र व्याप्त है।
गुर की कार करे धन बालड़ीए हरि वरु देइ मिलाए राम ॥
हरि कै रंगि रती है कामणि मिलि प्रीतम सुखु पाए राम ॥
मिलि प्रीतम सुखु पाए सचि समाए सचु वरतै सभ थाई ॥
सचा सीगारु करे दिनु राती कामणि सचि समाई ॥
हरि सुखदाता सबदि पछाता कामणि लइआ कंठि लाए ॥
नानक महली महलु पछाणै गुरमती हरि पाए ॥३॥
हिंदी अनुवाद (पौड़ी ੩):
हे आत्मा-कन्या! यदि तू गुरु की सेवा करती है, तो प्रभु-पति तुझे अपने संग मिला देता है। जो आत्मा प्रभु-प्रेम में रंगी होती है, वह प्रियतम से मिलकर सच्चा सुख प्राप्त करती है। प्रियतम से मिलन कर आत्मा सत्य में लीन हो जाती है और सत्य सर्वत्र व्याप जाता है। आत्मा दिन-रात प्रभु के सत्य-श्रृंगार से सजती है। प्रभु, जो सुखदाता है, शबद द्वारा पहचाना जाता है और आत्मा उसे हृदय से लगाती है। नानक कहते हैं, गुरमत द्वारा आत्मा प्रभु को पाती है और उसकी दिव्य दरगाह में प्रतिष्ठित होती है।
सा धन बाली धुरि मेली मेरै प्रभि आपि मिलाइए राम ॥
गुरमती घटि चानणु होआ प्रभु रवि रहिआ सभ थाई राम ॥
प्रभु रवि रहिआ सभ थाई मनि वसाइए पूरबि लिखिआ पाइआ ॥
सेज सुखाली मेरे प्रभ भाणी सचु सीगारु बनाइआ ॥
कामणि निरमलि हउमै मलु खोई गुरमति सचि समाइए ॥
नानक आपि मिलाइए करतै नामु नवै निधि पाइ ॥४॥३॥४॥
हिंदी अनुवाद (पौड़ी ੪):
वह आत्मा-कन्या, जिसे प्रभु ने पहले से ही अपने संग जोड़ रखा है, प्रभु स्वयं उससे मिलन कराता है। गुरमत से उसके हृदय में प्रकाश होता है और प्रभु सर्वत्र व्याप्त दिखाई देता है। प्रभु सब जगह व्याप्त है; आत्मा उसे मन में बसाती है, और यह पूर्व जन्मों के लिखे अनुसार ही मिलता है। प्रभु की इच्छा से आत्मा का जीवन सुखमय होता है और वह सत्य-श्रृंगार से सजती है। आत्मा अपने अहंकार का मैल धोकर निर्मल बन जाती है और गुरमत में सत्य में लीन होती है। नानक कहते हैं, सृष्टिकर्ता स्वयं आत्मा को मिलन कराता है और नाम की नौ निधियाँ प्रदान करता है।
