Apni Mehar Kar Lyrics – English – Punjabi

Apni Mehar Kar Lyrics

Apni Mehar Kar is a Beautiful Shabad from Sahib Sri Guru Granth Sahib Ji Ang 1251 under Raag Sarang Ki Vaar. The author of this Shabad is the 5th Master Guru Arjan Dev Ji. Many Artists have performed Gurbani Keertan on this Shabad including Hazoori Ragi of Darbar Sahib – Bhai Davinder Singh Ji, Bhai Manjit Singh Ji,  and Bhai Satinderbir Singh Ji, but the popular version of this Shabad belongs to Bhai Satwinder Singh Ji and Harwinder Singh Ji (Delhi Wale).

Apni Mehar Kar Lyrics in English

Apni Mehar Kar, Aapni Mehar Kar ..x2
Sabhe Jee Smaal, Apni Mehr Kar ..x2
Appni Mehar Kar, Aapni Mehar Kar ..x2

Ann Paani Muuch Upaai, Muuch Upaai
Ann Paani Muuch Upaai, Muuch Upaai
Dukh Daalad Bhann Tar, Dukh Daalad Bhann Tar
Dukh Daalad Bhann Tar, Dukh Daalad Bhann Tar
Aapni Mehar Kar, Apni Mehar Kar ..x2
Sabhe Jee Smaal, Aapni Mehar Kar ..x2

Ardas Suni Dataar, Suni Dataar
Hahaha.. Ardaas.. Suni Dataar..
Ardaas Suni Dataar.. Suni Dataar
Ardas Suni Dataar, Suni Dataar
Ardas Suni Dataar, Suni Dataar
Hoi Sist Thar, Hoi Sisht Thar
Hoi Sist Thar, Hoi Sisht Thar
Apni Mehar Kar, Aapni Mehar Kar ..x2
Sabhe Jee Smaal, Appni Mehar Kar ..x2

Levahu Kanth Lagaay, Kanth Lagaay
Levahu Kanth Lagaay, Kanth Lagaay
Apda Sabh Har, Apda Sabh Har
Apda Sabh Har, Apda Sabh Har
Aapni Mehar Kar, Apni Mehar Kar ..x2
Sabhe Jee Smaal, Aapni Mehar Kar ..x2

Nanak Naam Dhiaye, Naam Dhiaaye
Naanak Naam.. Nanak Naam Dhyaay
Naanak Naam.. Nanak Naam.. Naanak Naam Dhiaaye
Nanak Naam Dhiaye, Naam Dhiaaye
Prabh Ka Safal Ghar, Prabh Ka Safal Ghar
Prabh Ka Safal Ghar, Prabh Ka Safal Ghar
Aapni Mehar Kar, Apni Mehar Kar ..x2
Sabhe Jee Smaal, Apni Mehr Kar ..x2

Original Gurmukhi Lyrics

ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ, ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ
ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ, ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ
ਸਭੇ ਜੀਅ ਸਮਾਲਿ ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ
ਸਭੇ ਜੀਅ ਸਮਾਲਿ ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ
ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ, ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ
ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ, ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ

ਅੰਨੁ ਪਾਣੀ ਮੁਚੁ ਉਪਾਇ, ਮੁਚੁ ਉਪਾਇ
ਅੰਨੁ ਪਾਣੀ ਮੁਚੁ ਉਪਾਇ, ਮੁਚੁ ਉਪਾਇ
ਦੁਖ ਦਾਲਦੁ ਭੰਨਿ ਤਰੁ, ਦੁਖ ਦਾਲਦੁ ਭੰਨਿ ਤਰੁ
ਦੁਖ ਦਾਲਦੁ ਭੰਨਿ ਤਰੁ, ਦੁਖ ਦਾਲਦੁ ਭੰਨਿ ਤਰੁ
ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ, ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ ..x2
ਸਭੇ ਜੀਅ ਸਮਾਲਿ ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ ..x2
ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ, ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ ..x2

ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ, ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ
ਹਾਹਾਹਾ.. ਅਰਦਾਸਿ… ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ… ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ
ਅਰਦਾਸ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ, ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ, ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ
ਹੋਈ ਸਿਸਟਿ ਠਰੁ, ਹੋਈ ਸਿਸਟਿ ਠਰੁ
ਹੋਈ ਸਿਸਟਿ ਠਰੁ, ਹੋਈ ਸਿਸਟਿ ਠਰੁ
ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ, ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ ..x2
ਸਭੇ ਜੀਅ ਸਮਾਲਿ ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ ..x2
ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ, ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ ..x2

Apni Mehar Kar …

ਲੇਵਹੁ ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ, ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ
ਲੇਵਹੁ ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ, ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ
ਅਪਦਾ ਸਭ ਹਰੁ, ਅਪਦਾ ਸਭ ਹਰੁ
ਅਪਦਾ ਸਭ ਹਰੁ, ਅਪਦਾ ਸਭ ਹਰੁ
ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ, ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ ..x2
ਸਭੇ ਜੀਅ ਸਮਾਲਿ ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ ..x2
ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ, ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ ..x2

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ, ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ
ਨਾਨਕ ਨਾਮ.. ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਧਿਆਇ
Nanak Naam.. Nanak Naam.. Naanak Naam Dhiaaye
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਫਲੁ ਘਰੁ, ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਫਲੁ ਘਰੁ
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਫਲੁ ਘਰੁ, ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਫਲੁ ਘਰੁ
ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ, ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ
ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ, ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ
ਸਭੇ ਜੀਅ ਸਮਾਲਿ ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ
ਸਭੇ ਜੀਅ ਸਮਾਲਿ ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ
ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ, ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ
ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ, ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ

Gurmukhi Translation

ਪਦ ਅਰਥ: ਸਮਾਲਿ = ਸੰਭਾਲ, ਸਾਰ ਲੈ। ਮੁਚੁ = ਬਹੁਤ। ਉਪਾਇ = ਪੈਦਾ ਕਰ। ਦਾਲਦੁ = ਗਰੀਬੀ, ਦਲਿੱਦਰ। ਤਰੁ = ਤਾਰ ਲੈ। ਦਾਤਾਰਿ = ਦਾਤਾਰ ਨੇ। ਸਿਸਟਿ = ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ। ਠਰੁ = ਠੰਢੀ, ਸ਼ਾਂਤ। ਅਪਦਾ = ਮੁਸੀਬਤ। ਹਰੁ = ਦੂਰ ਕਰ। ਸਫਲੁ = ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਭੰਨਿ = ਭੰਨ ਕੇ, ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ।

ਅਰਥ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਸਾਰ ਲੈ; ਅੰਨ ਪਾਣੀ ਬਹੁਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰ, ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ-ਦਲਿੱਦਰ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਬਚਾ ਲੈ = (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਇਹ) ਅਰਦਾਸ ਦਾਤਾਰ ਨੇ ਸੁਣੀ ਤੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਈ। (ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਰੱਖ ਅਤੇ (ਇਹਨਾਂ ਦੀ) ਸਾਰੀ ਬਿਪਤਾ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਹ।

ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ– ਹੇ ਭਾਈ!) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ, ਉਸ ਦਾ ਘਰ ਮੁਰਾਦਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।1।

English Translation

In Your grace, pray, take care of Your beings.
Let there be plenty of grain and water.
Do please ameliorate our penury and suffering.
The Bestower heard the prayer,
In the universe, it was peace and well-being…
He clasped us to His bosom,
Our ills and ailments banishing.
Says Nanak, one should meditate on the Lord,
The Preceptor’s Home is ever cherishing.