Tis Jan Saant Sada Man Nihchal

1. Tis Jan Saant Sada Man Nihchal

Tis Jan Saant Sada Man Nihchal, Jis Ka Abhiman Gavaaye; Guru Amardas Ji`s compositions present on Ang 491, under Raga Gujri of Guru Granth Sahib.

2. Translation in English

Gūjrī Mahallā 3 ॥
Tis jan sānt sadā mat nihchal jis kā abhimān gavāe ॥
So jan nirmal je gurmukh būjhai har charnī chit lāe ॥1॥

The person, who the Lord enables to get rid of his egoism, attains peace of mind, and his conscience is freed from the effects of worldly falsehood (Maya), stabilizing in the Lord's love. Such a person attains self-realization by seeking refuge at the lotus feet of the Lord through the Guru's guidance and by accepting His teachings his heart gets purified. (1)

Har chet achet manā jo ichhah so phal hoī ॥
Gur parsādī har ras pāvahi pīvat rahahi sadā sukh hoī ॥1॥ Rahāu ॥

O my foolish mind! You should remember the Lord so that you can achieve the fulfillment of your desires and acquire whatever you have wished for. You could attain the nectar of the Lord's True Name through the Guru's Grace to enjoy eternal bliss by partaking in the nectar of True Name and getting immersed in the Lord's devotion all the time. (Pause-1)

Satgur bheṭe tā pāras hovai pāras hoi ta pūj karāe ॥
Jo us pūje so phal pāe dīkhiā devai sāc bujhāe ॥2॥

The Guru-minded person, who serves the True Lord in the company of the Guru, becomes a valuable gem from an ordinary person. (becomes gold from the iron) Then he is worshipped by the world by being purified by True Name) into a personification of the Lord himself (like Paras) and those who serve him also get imbued with the love of the Lord. Such a (Gurmukh) Guru-minded person, guides others on the right path, by imparting to them the lessons of the True Name of the Lord. (2)

Vin pārasai pūj na hovī vin man parchhe avarā samjhāe ॥
Gurū sadāe agiānī andhā kis oh mārag pāe ॥3॥

None could become worthy of worship by others without the Guru's guidance but if someone makes an effort to give discourses to others by taking the job of a teacher without acquiring a True Name, then he cannot lead others on the right path. How could a blind person? a foolish and ignorant man, who does not follow the right path himself, lead others, and give guidance to them, for following the true path? (3)

Nānak vin nadarī kichhū na pāīai jis nadar kare so pāe ॥
Gur parsādī de vadiāī apnā sabad vartāe ॥4॥5॥7॥

O Nanak! The Guru-minded person, who is favored with the Guru's Grace, attains the Guru, as without the Lord's Grace none could ever gain anything. In fact, the Lord Himself, through the Guru's guidance, enables His disciple to inculcate the Guru's Word (teachings) in his heart and thus bestows His favors and greatness on such a Guru-minded person. (4-5-7)

3. Download Hukamnama PDF

Download PDF

4. Hukamnama Meaning in Hindi

गूजरी महला ३ ॥
तिस जन सांत सदा मत निहचल जिस का अभिमान गवाए ॥
सो जन निर्मल जि गुरमुख बूझै हरि चरणी चित लाए ॥१॥

गूजरी महला ३ ॥ ( Tis Jan Saant Sada Man Nihchal ) ईश्वर जिस इन्सान का अभिमान दूर कर देता है, उसे शांति प्राप्त हो जाती है तथा उसकी बुद्धि सदैव निश्चल रहती है। वह मनुष्य निर्मल है जो गुरु के उपदेश द्वारा सत्य को समझता है तथा अपने चित्त को हरि-चरणों से लगाता है॥ १॥

हरि चेत अचेत मना जो इच्छहि सो फल होई ॥
गुर परसादी हरि रस पावहि पीवत रहहि सदा सुख होई ॥१॥ रहाउ ॥

हे मेरे अचेत मन! भगवान को याद कर, तुझे मनोवांछित फल की प्राप्ति होगी। गुरु की कृपा से तुझे हरि-रस प्राप्त होगा, जिसे पान करने से सदैव सुख की उपलब्धि होगी॥ १॥ रहाउ॥

सतिगुरु भेटे ता पारस होवै पारस होइ त पूज कराए ॥
जो उस पूजे सो फल पाए दीखिआ देवै साच बुझाए ॥२॥

जब मनुष्य की सतिगुरु से भेंट होती है तो वह पारस बन जाता है। जय वह पारस (महान्) बन जाता है तो प्रभु जीवों से उसकी पूजा करवाता है, जो कोई उसकी पूजा करता है, वह फल प्राप्त कर लेता है। दूसरों को दीक्षा देकर वह उनको सत्य-मार्ग पर प्रेरित करता है॥ २॥

विण पारसै पूज न होवई विन मन परचे अवरा समझाए ॥
गुरू सदाए अगिआनी अंधा किस ओह मारग पाए ॥३॥

पारस (महान्) बने बिना मनुष्य पूजा के योग्य नहीं होता। अपने मन को समझाने के बिना वह दूसरों को समझाता है। अज्ञानी अंधा मनुष्य अपने आपको गुरु कहलवाता है लेकिन क्या वह किसी को मार्गदर्शन कर सकता है ?॥३॥

नानक विन नदरी किछू न पाईऐ जिस नदर करे सो पाए ॥
गुर परसादी दे वडिआई अपणा सबद वरताए ॥४॥५॥७॥

हे नानक! प्रभु की दया के बिना कुछ भी प्राप्त नहीं होता। जिस मनुष्य पर भगवान दया-दृष्टि धारण करता है, वह उसे प्राप्त कर लेता है। गुरु की कृपा से प्रभु प्रशंसा प्रदान करता है और अपने शब्द का चारों ओर प्रसार करता है ॥ ४॥ ५॥ ७ ॥

5. Punjabi Translation

( Tis Jan Saant Sada Man Nihchal ) ਹੇ (ਮੇਰੇ ਗਾਫ਼ਲ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਰਹੁ, ਤੈਨੂੰ ਉਹੀ ਫਲ ਮਿਲ ਜਾਏਗਾ ਜੇਹੜਾ ਤੂੰ ਮੰਗੇਂਗਾ। (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਉ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਰਸ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਏਂਗਾ, ਤੇ, ਜੇ ਤੂੰ ਉਸ ਰਸ ਨੂੰ ਪੀਂਦਾ ਰਹੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸਦਾ ਆਨੰਦ ਮਿਲਿਆ ਰਹੇਗਾ।1। ਰਹਾਉ।

ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਤਮਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਅਕਲ (ਮਾਇਆ-ਮੋਹ ਵਿਚ) ਡੋਲਣੋਂ ਹਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ (ਇਹ ਭੇਤ) ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਚਿੱਤ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।1।

ਹੇ ਭਾਈ! ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਤਦੋਂ ਉਹ ਪਾਰਸ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਉਹ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਉੱਚੇ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਬਣਾਣ-ਜੋਗਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) , ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਾਰਸ ਬਣਦਾ ਹੈ ਤਦੋਂ ਲੋਕਾਂ ਪਾਸੋਂ ਆਦਰ-ਮਾਣ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇਹੜਾ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ (ਉੱਚਾ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ-ਰੂਪ) ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। (ਪਾਰਸ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚੇ ਜੀਵਨ ਦੀ) ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ, ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਅਕਲ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।2।

(ਪਰ, ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਾਰਸ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਦੁਨੀਆ ਪਾਸੋਂ) ਆਦਰ-ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, (ਕਿਉਂਕਿ) ਆਪਣਾ ਮਨ ਸਿਮਰਨ ਵਿਚ ਪਤੀਜਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੀ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ (ਸਿਮਰਨ ਦੀ) ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਂਦਾ ਹੈ। ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪ ਤਾਂ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਹੈ, ਆਪ ਤਾਂ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਪਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਅਖਵਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ (ਸਹੀ ਜੀਵਨ ਦੇ) ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।3।

ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਕਿਸੇ ਦੇ ਵੱਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੁਝ ਭੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਦਾਤਿ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ)। ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਦਾਤਿ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਵਡਿਆਈ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਵਸਾਂਦਾ ਹੈ।4।5।7।