Thir Ghar Baiso is a Beautiful Shabad from Gurbani of Guru Granth Sahib Ji. This Shabad is from the writings of Guru Arjan Dev Ji, documented under Raag Gauri (Gaudi) on Ang 201.
| Shabad Gurbani | Thir Ghar Baiso Har Jan Pyare |
| Artist | Bhai Joginder Singh Riar |
| Granth | Guru Granth Sahib |
| Creator | Guru Arjan Dev Ji |
| SGGS Ang | 201 |
| Translation | Punjabi, English, Hindi |
| Transliteration | Punjabi, English, Hindi |
| Music Label | Expeder Music |
This Shabad is sung by many Bhai Sahibs, Raagis but few among them are our favorites.
Lyrics in English
Thir Ghar Baiso Har Jan Pyaare
Satgur Tumre Kaaj Svaare
Dusht Doot Parmesar Maare
Jan Ki Paij Rakhi Kartaare
Badshah Saah Sabh Vas Kar Deene
Amrit Naam Maha Ras Peene
Nirbhau Hoye Bhajoh Bhagwan
Sadhsangat Mil Keeno Daan
Saran Pare Prabh Antarjaami
Nanak Oat Pakri Prabh Suaami
Lyrics Translation in English
Sit steadily at home, O dear slaves of God.
The True Guru has arranged your affairs.
The Lord has smitten the wicked and the evil.
The slave's honor, the Creator has preserved.
The kings and Emperors the Lord has all subjected to his slave.
He has quaffed the great essence of the ambrosial name.
Fearlessly meditate on the fortunate Lord.
Meet the society of saints and give this gift of the Lord's meditation to others.
Nanak has entered the sanctuary of Lord, the Inner-knower,
and grasped the support of the Lord Master.
Thir Ghar Baiso Har Jan Pyare Lyrics
ਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬੈਸਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਪਿਆਰੇ ॥
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਮਰੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥
ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਪਰਮੇਸਰਿ ਮਾਰੇ ॥
ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੀ ਕਰਤਾਰੇ ॥
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਸਭ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਪੀਨੇ ॥
ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਭਜਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
ਨਾਨਕ ਓਟ ਪਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥
Meaning in Punjabi
ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਭਗਤ ਜਨੋ! ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਇਹ ਪੂਰੀ ਸਰਧਾ ਬਣਾਓ, ਕਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ (ਕਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਜ ਸਿਰੇ ਚਾੜ੍ਹ ਦੇਂਦਾ ਹੈ) ।
(ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਧਾਰੋ ਕਿ ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਹੋਰ ਆਸਰੇ ਛੱਡ ਕੇ ਪਰਮੇਸਰ ਦਾ ਆਸਰਾ ਤੱਕਦਾ ਹੈ) ਪਰਮੇਸਰ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਦੋਖੀ ਵੈਰੀ ਸਭ ਮੁਕਾ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਕਰਤਾਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਜ਼ਰੂਰ ਰੱਖੀ ਹੈ।
(ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਪਰਮੇਸਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ) ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸ਼ਾਹਾਂ ਬਾਦਸ਼ਾਹਾਂ ਵਲੋਂ ਬੇ-ਮੁਥਾਜ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰਮੇਸਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸਰ ਦਾ ਸਭ ਰਸਾਂ ਤੋਂ ਮਿੱਠਾ ਨਾਮ-ਰਸ ਪੀਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
(ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਭਗਤ-ਜਨੋ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਉਤੇ) ਨਾਮ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤੁਸੀ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਰਹੋ।
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪ੍ਰਭੂ-ਦਰ ਤੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਤੇ ਆਖ–) ਹੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਪਿਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਆਸਰਾ ਲਿਆ ਹੈ (ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮਿ ਦੀ ਦਾਤਿ ਬਖ਼ਸ਼) ।
Thir Ghar Baiso Lyrics in Hindi
थिर घर बैसहु हरि जन प्यारे
सतिगुर तुमरे काज सवारे
दुष्ट दूत परमेसर मारे
जन की पैज रखी करतारे
बादसाह साह सभ वस कर दीने
अमृत नाम महा रस पीने
निरभौ होए भजहु भगवान
साधसंगत मिल कीनो दान
सरण परे प्रभ अंतरजामी
नानक ओट पकरी प्रभ स्वामी
Hindi Translation
हे प्रभु के प्रिय भक्तजनों ! अपने हृदय घर में एकाग्रचित होकर बैठो। सतिगुरु ने तुम्हारे कार्य संवार दिए हैं।
परमेश्वर ने दुष्ट एवं नीचों का नाश कर दिया है। अपने सेवक की प्रतिष्ठा सृजनहार प्रभु ने रखी है॥
संसार के राजा-महाराजा प्रभु ने अपने सेवक के सब अधीन कर दिए हैं। उसने प्रभु के अमृत नाम का परम रस पान किया है॥
निडर होकर भगवान का भजन करो। साध संगत में मिलकर प्रभु स्मरण का यह दान (फल) दूसरों को भी प्रदान करो ॥
नानक का कथन है कि हे अन्तर्यामी प्रभु ! मैं तेरी शरण में हूँ और उसने जगत् के स्वामी प्रभु का सहारा ले लिया हैं ।
