ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਾਈਐ

1. Sarab Sukha Ka Data Satgur

Sarab Sukha Ka Data Satguru, Ta Ki Sarni Payiyai -- Bani Sri Guru Arjan Dev Ji, documented on Page 630 of Sri Guru Granth Sahib Ji in Raga Sorath.

2. Explanation in English

Sorath Mahala - 5 ( Sarab Sukha Ka Data Satgur... ) O, Lord ! May we be given the support of the True Guru, our greatest benefactor, bestowing all favors on us. The glimpse of such a Lord, which brings joy and bliss to the mind (heart), may cast away all our ills and sufferings, by singing the praises of such a Lord through the Guru's Word. (1)

O, Brother! Let us recite the nectar of the True Name of the Lord and worship Him, by taking refuge at the Guru's lotus feet. (Pause)  O, Nanak! The Guru-minded persons, who are fortunate enough, being pre-destined by the Lord's Will, attain the bliss of True name. O, True Master! My only prayer to You is that! maybe given the strength to teach the love of True Name in my heart. (2-25-89)

3. Hukamnama in Hindi

सोरठि महला ५ ॥ सरब सुखा का दाता सतिगुर ता की सरनी पाईऐ ॥ दरसन भेटत होत अनंदा दूख गया हर गाईऐ ॥१॥ हर रसु पीवहु भाई ॥ नाम जपहु नामो आराधहु गुर पूरे की सरनाई ॥ रहाउ ॥ तिसहि परापत जिस धुर लिखिआ सोई पूरन भाई ॥ नानक की बेनंती प्रभ जी नाम रहा लिव लाई ॥२॥२५॥८९॥

सतगुरु सर्व सुखों का दाता है. अतः हमें उसकी शरण में ही जाना चाहिए। उसके दर्शन एवं साक्षात्कार होने से आनंद प्राप्त होता है और हरि का गुणगान करने से दु:खों का नाश हो गया है॥ १॥ हे भाई ! हरि-रस का पान कीजिए। नाम का जाप करो, नाम की आराधना करो एवं पूर्ण गुरु की शरण प्राप्त करो॥ रहाउ ॥ हे भाई ! उसे ही नाम की प्राप्ति होती है, जिसके भाग्य में जन्म से पूर्व ही लिखा होता है और वही पूर्ण पुरुष होता है। हे प्रभु जी ! नानक यही निवेदन करता है कि मेरी वृति तेरे नाम-सिमरन में ही लीन रहे॥२॥२५॥८९॥

4. Download Hukamnama PDF

Download PDF

5. Hukamnama Meaning in Punjabi

( Sarab Sukha Ka Data Satgur... )

ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਸਾਰੇ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ (ਗੁਰੂ) ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਪੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਿਆਂ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਪੈ ਕੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।੧।

ਹੇ ਭਾਈ! ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰੋ, ਹਰ ਵੇਲੇ ਨਾਮ ਹੀ ਸਿਮਰਿਆ ਕਰੋ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀਂਦੇ ਰਿਹਾ ਕਰੋ।ਰਹਾਉ। ਪਰ, ਹੇ ਭਾਈ! (ਇਹ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤਿ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ) ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਕਿਸਮਤਿ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਇਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਿਖੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ! (ਤੇਰੇ ਦਾਸ) ਨਾਨਕ ਦੀ (ਭੀ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ ਇਹ) ਬੇਨਤੀ ਹੈ-ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਸੁਰਤਿ ਜੋੜੀ ਰੱਖਾਂ।੨।੨੫।੮੯।