Table of Contents
1. Ram Simar Ram Simar Bhai
Ram Simar Ram Simar Ram Simar Bhai, Ram Naam Simran Bin Bood-tay Adhikayi; Raag Dhanasari Bani Bhagat Kabir Ji. Ang 692.
| Hukamnama | ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਭਾਈ |
|---|---|
| Place | Darbar Sri Harmandir Sahib Ji, Amritsar |
| Ang | 692 |
| Creator | Bhagat Kabir Ji |
| Raag | Dhanasari |
2. English Translation
( Ram Simar Ram Simar Ram Simar Bhai )
O, Brother! Let us remember and worship the Lord with love and devotion (with body and mind), as many people have been drowned (in this ocean of life) without the support of the True Name of the Lord. (Pause - 1)
O, Man! None of the relations like wife, son, body or - home or comforts of life is of any avail to you at the time of death which is approaching fast. (1)
Ajamal, the elephant, and Ganika (the pros) had spent their life as sinners, but finally, by reciting True Name, they successfully crossed the ocean of life. (2)
This man passes through the lives of pigs, or dogs in the cycle of Rebirths but still does not feel ashamed of his mean actions. O, Man! Why do you engage yourself in vicious and sinful actions leaving aside the nectar of True Name? (3)
O, Man! Try to recite the Lord's True Name only (leaving) discarding all sorts of formal rituals and other religious practices. O, Kabir! Let us develop the love of the Lord only through the Guru's Grace. (4 -5)
3. Download Hukamnama PDF
4. Hukamnama in Hindi
( Ram Simar ... )
रागु धनासरी बाणी भगत कबीर जी की ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
राम सिमर राम सिमर राम सिमर भाई ॥
राम नाम सिमरन बिन बूडते अधिकाई ॥❶॥ रहाउ ॥
बनिता सुत देह गृह संपति सुखदाई ॥
इन में कछु नाहि तेरो, काल अवध आई ॥❶॥
अजामल गज गनिका पतित करम कीने ॥
तेऊ उतर पार परे, राम नाम लीने ॥❷॥
सूकर कूकर जोनि भ्रमे, तेऊ लाज न आई ॥
राम नाम छाड अमृत काहे बिख खाई ॥❸॥
तज भरम करम बिध निखेध, राम नाम लेही ॥
गुर प्रसाद जन कबीर राम कर सनेही ॥❹॥❺॥
हे भाई ! प्रेम से राम का सिमरन करते रहो, हमेशा राम का ही सिमरन करो। क्योंकि राम नाम के सिमरन के बिना बहुत सारे लोग भवसागर में ही डूब जाते हैं॥१॥ रहाउ॥
स्त्री, पुत्र, सुन्दर शरीर, घर एवं सम्पति-ये सभी सुख देने वाले प्रतीत होते हैं परन्तु जब तेरी मृत्यु का समय आएगा, तब इन में से कुछ भी तेरा नहीं रहेगा।॥१॥
अजामल ब्राहाण, गजिन्द्र हाथी एवं एक वेश्या ने जीवन भर पतित कर्म ही किए थे, परन्तु राम नाम का सिमरन करने से वे भी भवसागर से पार हो गए॥ २॥
हे प्राणी ! पूर्व जन्मों में तू सूअर एवं कुते की योनियों में भटकता रहा, परन्तु फिर भी तुझे शर्म नहीं आई। राम नाम रूपी अमृत को छोड़कर तू क्यों विषय-विकार रूपी विष खाता है॥ ३॥
तू शास्त्रों की विधि अनुसार करने योग्य कर्म एवं निषेध कर्मो के भ्र्म को छोड़कर राम नाम का ही सिमरन करता रह। कबीर जी का कथन है कि गुरु की कृपा से राम को अपना मित्र बना॥४॥५॥
5. Punjabi Translation
( Ram Simar ... )
ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ । ਸਦਾ ਰਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ । ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਬਹੁਤ ਜੀਵ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ) ਡੁੱਬਦੇ ਹਨ ।1।ਰਹਾਉ।
ਵਹੁਟੀ, ਪੁੱਤਰ, ਸਰੀਰ, ਘਰ, ਦੌਲਤ—ਇਹ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਜਾਪਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੌਤ-ਰੂਪ ਤੇਰਾ ਅਖ਼ੀਰਲਾ ਸਮਾ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਇਗਾ ।1।
ਅਜਾਮਲ, ਗਜ, ਗਨਿਕਾ—ਇਹ ਵਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹੇ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਇਹਨਾਂ ਨੇ ਸਿਮਰਿਆ, ਤਾਂ ਇਹ ਭੀ (ਇਹਨਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ ।2। (ਹੇ ਸੱਜਣ!) ਤੂੰ ਸੂਰ, ਕੁੱਤੇ ਆਦਿਕ ਦੀਆਂ ਜੂਨੀਆਂ ਵਿਚ ਭਟਕਦਾ ਰਿਹਾ, ਫਿਰ ਭੀ ਤੈਨੂੰ (ਹੁਣ) ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਈ (ਤੂੰ ਅਜੇ ਭੀ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਸਿਮਰਦਾ) । ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ-ਨਾਮ ਵਿਸਾਰ ਕੇ ਕਿਉਂ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦਾ) ਜ਼ਹਿਰ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ।3।
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਸ਼ਾਸਤ਼੍ਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਹਨ, ਤੇ ਸ਼ਾਸਤ਼੍ਰਾਂ ਵਿਚ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਮਨਾਹੀ ਹੈ—ਇਹ ਵਹਿਮ ਛੱਡ ਦੇਹ, ਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ । ਹੇ ਦਾਸ ਕਬੀਰ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰਾ (ਸਾਥੀ) ਬਣਾ ।4।5।
