Kabhun Har Siun Cheet Na Layo
Hukamnama Darbar Sahib, Amritsar: Kabhun Har Siun Cheet Na Layo, Dhandha Karat Bihani Audhahi, Gunn NIdh Naam Na Gayo [ Ang 500 - 501 of Sri Guru Granth Sahib Ji, Raag Gujri, Bani Sri Guru Arjan Dev Ji ]
| Hukamnama | ਕਬਹੂ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚੀਤੁ ਨ ਲਾਇਓ |
| Place | Darbar Sri Harmandir Sahib Ji, Amritsar |
| Ang | 500 - 501 |
| Creator | Guru Arjan Dev Ji |
| Raag | Gujri |
| Date CE | 30 December, 2023 |
| Date Nanakshahi | 15 Poh, 555 |
Punjabi Translation
ਗੂਜਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ॥
ਤੂੰ ਕਦੇ ਭੀ ਆਪਣੀ ਬਿਰਤੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜੀ ॥
ਦੁਨਿਆਵੀ ਕੰਮ-ਕਾਜ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਜਿੰਦਗੀ ਬੀਤ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਖੂਬੀਆਂ ਦੇ ਖਜਾਨੇ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਗਾਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਠਹਿਰਾਉ ॥
ਠੱਗੀ-ਬੱਗੀ ਰਾਹੀਂ ਕੌਡੀ ਕੌਡੀ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ ਧਨ ਇਕੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ॥ ਇਸ ਦੀ ਖਾਤਰ ਤੂੰ ਅਨੇਕਾਂ ਤਰੀਕੇ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥
ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ, ਅਣਗਿਣਤ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਭੋਗਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਗਿਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਪਰਮ ਫਰੇਫਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਮਾਇਆ ਖਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥
ਮਿਹਰ ਧਾਰ, ਹੇ ਮਾਲਕ! ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਲੈ ॥
ਹੇ! ਠੰਢ ਚੈਨ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ, ਮਇਆਵਾਨ ਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ! ਨਾਨਕ ਨੇ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ ॥
Download Hukamnama PDF
English Translation
Gujri Mahala Panjva ( Kabhun Har Siun Cheet Na Layo... )
O Lord! I have never recited True Name (of the Lord) with love and devotion. The whole life has been wasted in worldly chores (bondage) without reciting the True Name, the treasure of virtues. (Pause-1)
I have been amassing wealth bit by bit by running around all over the place with deceitful designs and means. By forsaking the Lord I have suffered a lot, which I cannot recount even, and was engrossed in Maya, which has let me down fully. (1)
O My True Master ! May I be blessed with Your Grace through Your benevolence without considering my vices and shortcomings. O Nanak! I have sought the support of the Lord-benefactor, who is ever benevolent and is an ocean of all bliss of life. (2-16-25)
Hukamnama in Hindi
गूजरी महला ५ ॥ कबहू हरि सिउ चीत न लायो ॥ धंधा करत बिहानी अउधहि गुण निध नाम न गायो ॥१॥ रहाउ ॥ कउडी कउडी जोरत कपटे अनिक जुगत कर धायो ॥ बिसरत प्रभ केते दुख गनीअहि महा मोहनी खायो ॥१॥ करहु अनुग्रहु सुआमी मेरे गनहु न मोहि कमायो ॥ गोबिंद दयाल कृपाल सुख सागर नानक हरि सरणायो ॥२॥१६॥२५॥
गूजरी महला ५ ॥ ( Kabhun Har Siun Cheet Na Layo... ) हे मानव ! तूने कभी भी भगवान के साथ अपना चित्त नहीं लगाया। दुनिया के कामकाज करते हुए धन की खातिर तेरा समूचा जीवन बीत गया है और कभी गुणों के भण्डार नाम का स्तुतिगान नहीं किया ॥ १॥ रहाउ ॥ तू जीवन में कपटता से कौड़ी-कौड़ी करके धन संचित करता है तथा धन के लिए अनेक युक्तियों का प्रयोग करता है। प्रभु का नाम विस्मृत करने से तुझे अनेकों ही दु:ख पीड़ित करते हैं जो गिने नहीं जा सकते और प्रबल महामोहिनी ने तुझे निगल लिया है। १॥ हे स्वामी ! अनुग्रह करो और मेरे कर्मो को मत गिन। हे गोविन्द ! तू बड़ा दयालु, कृपालु एवं सुखों का सागर है। नानक की यही प्रार्थना है कि हे हरि ! मैं तेरी शरण में आया हूँ ॥२॥१६॥२५॥
