ਹਰਿ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ

Har Jan Ram Naam Gun Gaavai

Har Jan Ram Naam Gun Gaavai, Je Koi Nind Kare Har Jan Ki, Apna Gun Na Gavavei; Bani 4th Guru Sri Gur Ram Dass Ji, documented on Ang 719-720 of SGGS Ji under Raga Bairaarhi.

Hukamnamaਹਰਿ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ
PlaceDarbar Sri Harmandir Sahib Ji, Amritsar
Ang719
CreatorGuru Ram Dass Ji
RaagBairaarhi
Date CESeptember 10, 2022
Date NanakshahiBhadon 25, 554
FormatJPEG, PDF, Text
TranslationsPunjabi, English, Hindi
TransliterationsPunjabi, English, Hindi
Hukamnama Darbar Sahib, Amritsar
ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਹਰਿ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥ ਜੇ ਕੋਈ ਨਿੰਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਅਪੁਨਾ ਗੁਨੁ ਨ ਗਵਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥ ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਮਤਿ ਦੇਵੈ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੋਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥੧॥ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੰਚ ਤਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ਵਿਚਿ ਧਾਤੂ ਪੰਚ ਆਪਿ ਪਾਵੈ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਝਗਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥੨॥੩॥

Translation in English

The Guruminded person or the holy saint who sings the praises of the Lord, does not exclude (spare) even the faithless persons, who vilify him (the Lord’slave) from getting the benefit of His blessings and Teachings. (Pause-1)

in fact, the saints are fully convinced that whatever is happening is as per the Lord’s Will and the Lord himself is functioning within them (vilifiers) also. The Lord alone bestows such persons with the intelligence (wisdom) to (speak) say those words, as the Lord gives us the strength to speak as we ‘do.’ (1).

The Lord has created this universe and enacted the worldly drama with the help of five elements ( earth, air, fire, water, and space). He alone has bestowed human beings with the five vices like sexual desires and has even blessed their hearts with the True Name as well. O Nanak! The Lord alone enables His disciples, Slaves, to merge with him through the Guru’s Grace and Guidance. Then the Lord casts away their worldly desires and blesses them with his union. (Through His Grace.) (2-3)

Download Hukamnama Pdf

Download PDF

Hukamnama in Hindi

बैराड़ी महला ४ ॥ हर जन राम नाम गुन गावै ॥ जे कोई निंद करे हर जन की अपुना गुन न गवावै ॥१॥ रहाउ ॥ जो किछ करे सु आपे सुआमी हर आपे कार कमावै ॥ हर आपे ही मत देवै सुआमी हर आपे बोल बुलावै ॥१॥ हर आपे पंच ततु बिसथारा विचि धातू पंच आप पावै ॥ जन नानक सतगुर मेले आपे हर आपे झगर चुकावै ॥२॥३॥

Meaning in Hindi

Har Jan Ram Naam Gun Gaavai

बैराड़ी महला ४ ॥ हरि का भक्त राम-नाम का ही गुणगान करता है।
यदि कोई हरि-भक्त की निन्दा करता है तो भी वह अपने गुणों वाला स्वभाव नहीं छोड़ता। १॥ रहाउ॥
जो कुछ भी करता है, वह स्वामी प्रभु स्वयं ही करता है और वह स्वयं ही सभी कार्य करता है।
परमात्मा स्वयं जीवों को सुमति देता है और स्वयं ही (वचन बोलकर) जीवों से वचन बुलाता है। १॥

उस परमात्मा ने स्वयं आकाश, वायु अग्नि, जल एवं पृथ्वी इन पाँच तत्वों का जगत प्रसार किया है
और वह स्वयं ही इसमें काम, क्रोध, लोभ, मोह एवं अहंकार रूपी पाँच विकार डालता है।
हे नानक ! परमात्मा स्वयं ही अपने भक्तों को सतगुरु से मिलाता है
और वह स्वयं ही विषय-विकारों का झगड़ा मिटा देता है। २॥ ३॥

Meaning in Punjabi

Har Jan Ram Naam Gun Gaavai… ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭਗਤ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਭਗਤ ਦੀ ਨਿੰਦਾ (ਭੀ) ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਭਗਤ ਆਪਣਾ ਸੁਭਾਉ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ॥

(ਭਗਤ ਆਪਣੀ ਨਿੰਦਾ ਸੁਣ ਕੇ ਭੀ ਆਪਣਾ ਸੁਭਾਉ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਜੋ ਕੁਝ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ) ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਹਰੇਕ ਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਨੂੰ) ਮੱਤ ਦੇਂਦਾ ਹੈ। ਆਪ ਹੀ (ਹਰੇਕ ਵਿਚ ਬੈਠਾ) ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਆਪ ਹੀ (ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਨੂੰ) ਬੋਲਣ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੧॥

(ਭਗਤ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਆਪ ਹੀ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ) ਪੰਜ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਜਗਤ-ਖਿਲਾਰਾ ਖਿਲਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਆਪ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਤੱਤਾਂ ਵਿਚ ਪੰਜ ਵਿਸ਼ੇ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ, ਆਪ ਹੀ (ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਹਰੇਕ ਕਿਸਮ ਦੀ) ਖਿੱਚੋਤਾਣ ਮੁਕਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥੩॥

Next Post
Leave Comment