Harjan Ram Naam Gun Gave

1. English Translation

Bairari Mahala - 4th

The Guru-minded person or the holy saint who sings the praises of the Lord, does not exclude (spare) even the faithless persons, who vilify him (the Lord's slave) from getting the benefit of His blessings and teachings. (Pause - 1)
The saints are fully convinced that whatever is happening is as per the Lord's Will and the Lord Himself is also functioning within them (vilifiers). The Lord alone bestows such persons with the intelligence (wisdom) to (speak) and say those words, as the Lord gives us the strength to speak as we do. (1)

The Lord has created this universe and enacted the worldly drama with the help of five elements (like air, water and fire), and He alone has bestowed human beings with the five vices like sexual desires and has even blessed their hearts with True Name. O Nanak! The Lord enables His disciples (slaves) to merge with Him through the Guru's Grace and guidance. Then the Lord casts away their worldly desires and blesses them with His unison: (Through His Grace). (2-3)

2. Har Jan Ram Naam Gun Gave in Hindi

बैराड़ी महला ४ ॥ हर जन राम नाम गुन गावै ॥ जे कोई निंद करे हरि जन की अपुना गुन न गवावै ॥१॥ रहाउ ॥ जो किछ करे सु आपे सुआमी हरि आपे कार कमावै ॥ हरि आपे ही मत देवै सुआमी हरि आपे बोल बुलावै ॥१॥ हरि आपे पंच तत बिसथारा विच धातू पंच आप पावै ॥ जन नानक सतिगुरु मेले आपे हरि आपे झगर चुकावै ॥२॥३॥

Meaning in Hindi

चौथे गुरु की वाणी, राग बैराड़ी

ईश्वर का सेवक ईश्वरीय नाम का गुणगान करता है। यदि कोई भगवान के सेवक की निंदा भी करता है, तो भी उनका पुण्य अछूता रहता है। विराम।

जो कुछ भी किया जाता है, वह परमात्मा करता है, क्योंकि वह परमात्मा ही है जो सभी कार्यों को पूरा करता है। गुरु रूपी परमात्मा चेतना प्रदान करते हैं और मनुष्य के भीतर शबद रूपी नाम सत्ता को स्थापित करते हैं।

ईश्वर स्वयं विश्व को अपने पांच तत्वों से बनाता है और इसे पांच धातुओं से स्वयं इसे विकृत करता है। हे विनम्र सेवक नानक, परमात्मा स्वयं मनुष्य को सच्चे गुरु के पास लाते हैं और स्वयं ही उसमें चल रहे अंतरद्वन्द्व का समाधान करते हैं।

गुरु राम दास जी इस शबद में हरि भक्त की महिमा का वर्णन करते हैं। वे बताते हैं कि सच्चा भक्त सदैव भगवान के गुणों का गुणगान करता है और किसी की निंदा से प्रभावित नहीं होता। सभी क्रियाएँ और बुद्धि प्रभु की इच्छा और कृपा से ही होती हैं। प्रभु ही सृष्टि के पंच तत्त्वों का विस्तार करते हैं और उन्होंने ही इस संसार को बनाया है। सच्चे गुरु की कृपा से ही प्रभु का मिलन होता है और सभी झगड़े समाप्त होते हैं।

3. Translation in Punjabi

ਜੋ ਹਰੀ ਦਾ ਜਨ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਹੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਕੋਈ ਦੁਨਿਆਵੀ ਜੀਵ ਐਸੇ ਹਰਿਜਨ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਬਦਨਾਮੀ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਗੁਰਮੁਖ ਆਪਣੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਤਿਆਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ||1||ਵਿਰਾਮ|| ( ਜੇ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉੱਪਰ ਤੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਕੇ ਭੜਕ ਉੱਠਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਹ ਅਜੇ ਗੁਰਮੁਖ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ)

ਜੋ ਕੁਝ (ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤ) ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਆਪ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਜੀਆਂ ਅੰਦਰ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿ ਕੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਬੁੱਧ ਬਿਬੇਕ ਸੋਝੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਸਾਡੀ ਬੋਲੀ (ਪੁੱਠੀ ਸਿੱਧੀ) ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ||1||

ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਦੇ ਪੰਜ ਤੱਤਾਂ *ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਵਾਯੂ ਅਗਨ ਜਲ ਆਕਾਸ਼* ਨਾਲ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਅੰਦਰ ਪੰਜਾਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਰੂਪੀ ਵਿਕ੍ਰਿਤੀ ਪਾ ਕੇ ਦੋਸ਼ ਨਾਲ ਰੰਗਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ, ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਕੋਲ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਸਾਡੇ ਝਗੜਿਆਂ (ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸੁਆਲਾਂ) ਨੂੰ ਸੁਲਝਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ||2||3||

4. Download Hukamnama PDF

Download PDF