Table of Contents
Eh Doye Naina Lyrics Babbu Maan
E Doye Naina Mat Chhuho Pir Dekhan Ki Aas is the latest religious release by Punjabi Artist Babbu Maan. Shabad is taken from Sahib Shri Guru Granth Sahib Ji, from the sacred bani of Baba Farid Ji. Here are official download links, Official music video, and English transliteration and translation.
| Shabad Gurbani | E Doye Naina |
| Singer | Babbu Maan |
| Album | Single Track |
| Lyrics | Baba Farid Ji |
| SGGS Ang | 1382 |
| Translation | English |
| Transliteration | Punjabi, Hindi |
| Music Label | Swag Music |
| Content Keywords | Naina, Pir, Kaaga, Pinjar |
01
of 04
Lyrics Transliteration
Eh Doye Naina, Mat Chhuho
Pir Dekhan Ki Aas
E Doye Naina, Mat Chhuho
Pir Dekhan Ki Aas
Kaaga Karang Dhandholia,
Kaaga Karang Dhandholia, Sagla Khaaya Maas
Eh Doye Naina, Mat Chhuho
Pir Dekhan Ki Aas
Eh Doye Naina.. Eh Doye Naina
Fareeda Tan Sukka Pinjar Thiya,
Taliyan Khoondeh Kaag
Fareeda Tan Sukka Pinjar Thiya,
Taliyan Khoondeh Kaag
Ajahi Su Rabb Na Bahudiya
Dekh Bande Ke Bhaag
E Doye Naina, Mat Chhuho
Pir Dekhan Ki Aas
Eh Doye Naina, Mat Chhuho
Pir Dekhan Ki Aas
Kaagaa Choond Na Pinjraa Baseh Ta Udar Jaahi
Kaagaa Choond Na Pinjraa Basai Ta Udar Jaahi
Jit Pinjrai Mera Saho Vasai, Maas Na Tidoo Khaahi
Eh Doye Naina, Mat Chhuho
Pir Dekhan Ki Aas
Eh Doye Naina, Mat Chhuho
Pir Dekhan Ki Aas
02
of 04
E Doye Naina Lyrics in Hindi
एह दोय नैना मत छुहो, पिर देखन की आस
कागा करंग ढँढोल्या सगला खाया मास
इह दुए नैना मत छुहो पिर देखन की आस
फरीदा तन सुक्का पिंजर थिया, तलियाँ खूँडे काग
अजही सु रब न बहुड़यो देख बंदे के भाग
कागा चूण्ड न पिंजरा बसे त उडर जाहि
जित पिंजरे मेरा सहु वसै, मास न तिदू खाहि
03
of 04
Lyrics Translation in English
The crows have searched my skeleton, and eaten all my flesh. But please do not touch these eyes; I hope to see my Lord.
Fareed, my withered body has become a skeleton; the crows are pecking at my palms. Even now, God has not come to help me; behold, this is the fate of all mortal beings.
O crow, do not peck at my skeleton; if you have landed on it, fly away. Do not eat the flesh from that skeleton, within which my Husband Lord abides.
04
of 04
Original Lyrics in Gurmukhi
ਕਾਗਾ ਕਰੰਗ ਢੰਢੋਲਿਆ ਸਗਲਾ ਖਾਇਆ ਮਾਸੁ ॥
ਏ ਦੁਇ ਨੈਨਾ ਮਤਿ ਛੁਹਉ ਪਿਰ ਦੇਖਨ ਕੀ ਆਸ ॥੯੧॥
ਕਾਵਾਂ ਨੇ ਪਿੰਜਰ ਭੀ ਫੋਲ ਮਾਰਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਮਾਸ ਖਾ ਲਿਆ ਹੈ (ਭਾਵ, ਦੁਨੀਆਵੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਚਸਕੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ੇ-ਵਿਕਾਰ ਇਸ ਅੱਤ ਲਿੱਸੇ ਹੋਏ ਹੋਏ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਭੀ ਚੋਭਾਂ ਲਾਈ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਸ ਭੌਂਕੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੱਤਿਆ ਇਹਨਾਂ ਨੇ ਖਿੱਚ ਲਈ ਹੈ) ॥ ਰੱਬ ਕਰ ਕੇ ਕੋਈ ਵਿਕਾਰ (ਮੇਰੀਆਂ) ਅੱਖਾਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨਾਹ ਛੇੜੇ, ਇਹਨਾਂ ਵਿਚ ਤਾਂ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਤਾਂਘ ਟਿਕੀ ਰਹੇ ॥੯੧॥
ਫਰੀਦਾ ਤਨੁ ਸੁਕਾ ਪਿੰਜਰੁ ਥੀਆ ਤਲੀਆਂ ਖੂੰਡਹਿ ਕਾਗ ॥
ਅਜੈ ਸੁ ਰਬੁ ਨ ਬਾਹੁੜਿਓ ਦੇਖੁ ਬੰਦੇ ਕੇ ਭਾਗ ॥੯੦॥
ਹੇ ਫਰੀਦ! ਇਹ ਭੌਂਕਾ) ਸਰੀਰ (ਵਿਸ਼ੇ-ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਪੈ ਪੈ ਕੇ) ਡਾਢਾ ਮਾੜਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਹੱਡੀਆਂ ਦੀ ਮੁੱਠ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ ॥ (ਫਿਰ ਭੀ, ਇਹ) ਕਾਂ ਇਸ ਦੀਆਂ ਤਲੀਆਂ ਨੂੰ ਠੂੰਗੇ ਮਾਰੀ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਦੁਨੀਆਵੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਚਸਕੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ੇ-ਵਿਕਾਰ ਇਸ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਚੋਭਾਂ ਲਾਈ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ) ॥
ਵੇਖੋ, (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਪਏ) ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਭੀ ਅਜੀਬ ਹੈ ਕਿ ਅਜੇ ਭੀ (ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਭੋਗ ਭੋਗ ਕੇ ਆਪਣੀ ਸੱਤਿਆ ਭੀ ਗਵਾ ਬੈਠਾ ਹੈ) ਰੱਬ ਇਸ ਉਤੇ ਤ੍ਰੁੱਠਾ ਨਹੀਂ (ਭਾਵ, ਇਸ ਦੀ ਝਾਕ ਮਿਟੀ ਨਹੀਂ) ॥੯੦॥
ਕਾਗਾ ਚੂੰਡਿ ਨ ਪਿੰਜਰਾ ਬਸੈ ਤ ਉਡਰਿ ਜਾਹਿ ॥
ਜਿਤੁ ਪਿੰਜਰੈ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਵਸੈ ਮਾਸੁ ਨ ਤਿਦੂ ਖਾਹਿ ॥੯੨॥
ਹੇ ਕਾਂ! ਮੇਰਾ ਪਿੰਜਰ ਨਾਹ ਠੂੰਗ, ਜੇ ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿਚ (ਇਹ ਗੱਲ) ਹੈ ਤਾਂ (ਇਥੋਂ) ਉੱਡ ਜਾਹ, ਜਿਸ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿਚੋਂ ਮਾਸ ਨਾਹ ਖਾਹ, (ਭਾਵ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਚਸਕੇ! ਮੇਰੇ ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਚੋਭਾਂ ਲਾਣੀਆਂ ਛੱਡ ਦੇਹ, ਤਰਸ ਕਰ, ਤੇ ਜਾਹ, ਖ਼ਲਾਸੀ ਕਰ ॥ ਇਸ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਤਾਂ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇ-ਭੋਗਾਂ ਵਲ ਪ੍ਰੇਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਨਾਹ ਕਰ) ॥੯੨॥
