Sakhi Aao Sakhi Vas Aao

01

of 04

Sakhi Aao Sakhi Vas Aao Sakhi

Sakhi Aao Sakhi Vas Aao Sakhi, Asi Pir Ka Mangal Gaavah; Bani Sri Guru Arjan Dev Ji - Page 847 of Sri Guru Granth Sahib Ji - Raga Bilaval.

02

of 04

Hukamnama in English

Meaning in English

O, friend, come and join me; let us sing the joyful praises of our Beloved Lord. Give up your pride, O friend, give up your pride, lest your Beloved be displeased with you. Abandon pride, attachment, and the evil of duality, and serve the One Immaculate Lord. Seek the sanctuary of the feet of the compassionate Beloved, the Destroyer of all sins. Becoming His servant and handmaid, abandon sadness and do not wander again in other ways. Nanak prays: show mercy, that I may sing the Lord's praises. (1)

The Name of my Beloved is nectar; for me, the blind one, it is the support that guides me. The enticer watches in many ways and is fascinatingly beautiful. This enticer is wonderfully captivating and fickle, displaying countless attractions. It becomes stubborn and sweet, attaching itself to the mind, while one cannot bring oneself to remember the Divine Name. It watches from homes and forests, at religious observances and places along the roads and river crossings. Nanak prays: bless me with compassion; for me, the blind one, Your Name is the support that guides me. (2)

I am an orphan, and You are my Master and Lord; keep me as You know best. I have no cleverness with which to please You by speaking with my mouth. I am neither clever, accomplished, wise, nor discerning; I am without virtues and possess no merit. I have neither beauty, fragrance, nor beautiful eyes; wherever You are pleased, keep me there. All praise You, O Compassionate Lord; who can know Your spiritual state? Nanak prays: I am Your servant; keep me as You know best. (3)

I am a fish, and You are the water; without You, how can I survive? I am like the rainbird, and You are the raindrop; when it falls into my mouth, I am satisfied. When it enters my mouth, it quenches my thirst; You are the Lord of my soul, heart, and life. O Beloved, caress and cherish me among all, and let me meet You so that my life may find its purpose. I remember You in my mind; dispel my darkness, just as the chakvi waits for the day. Nanak prays: unite me with the Beloved; may I never forget Him, as the fish never forgets the water. (4)

Blessed, blessed are my good fortune; my Beloved has come home. The beautiful doors shine, and the entire garden is green. My Lord and Master is all-pervading, the Giver of peace; there is abundant joy, bliss, and delight. My youthful, ever-new Bridegroom is wondrous; with what tongue can I describe His virtues? My bridal bed is adorned; seeing Him, I am enchanted, and all anxiety and suffering have been removed. Nanak prays: my hope is fulfilled; I have met the Infinite Lord and Master. (5)

03

of 04

Hukamnama in Hindi

Meaning in Hindi

बिलावल महला ५ छंत ॥
हे सखी! आओ, मेरे साथ मिलो और अपने प्रियतम प्रभु के मंगल-गुण गाओ। अपना अहंकार त्याग दो, हे सखी, अपना अहंकार त्याग दो, कहीं ऐसा न हो कि तुम्हारा प्रियतम तुमसे अप्रसन्न हो जाए। अहंकार, मोह और द्वैत के विकारों को त्यागकर उस एक निरंकार प्रभु की सेवा करो। दयालु प्रियतम प्रभु के चरणों की शरण लो, जो सारे पापों और बुराइयों का नाश करने वाला है। उसकी दासी और दास बनकर उदासी त्याग दो और फिर किसी अन्य मार्ग पर मत भटको। नानक प्रार्थना करते हैं: मुझ पर कृपा करो, ताकि मैं प्रभु का मंगल-गान कर सकूँ॥१॥

मेरे प्रियतम प्रभु का नाम अमृत है; मेरे जैसे अंधे के लिए वही सहारा और मार्गदर्शक है। मोहिनी माया अनेक प्रकार से मनुष्य को आकर्षित करती है और बड़ी सुंदर दिखाई देती है। वह अत्यंत विचित्र और चंचल है तथा अनेक आकर्षण दिखाती है। वह मन को अपनी ओर खींचकर मीठी लगती है, पर मनुष्य से प्रभु का नाम स्मरण नहीं हो पाता। वह घरों, वनों, व्रतों, पूजाओं तथा मार्गों और घाटों पर मनुष्य को अपनी ओर आकर्षित करती है। नानक प्रार्थना करते हैं: मुझ पर दया करो; मेरे जैसे अंधे के लिए आपका नाम ही सहारा और मार्गदर्शक है॥२॥

मैं अनाथ हूँ और आप मेरे प्रिय स्वामी हैं; जैसे आप जानते हैं, वैसे ही मुझे रखें। मुझमें कोई चतुराई नहीं कि मुख से बोलकर आपको प्रसन्न कर सकूँ। मैं न चतुर हूँ, न कुशल, न ज्ञानी और न ही समझदार; मैं गुणहीन हूँ और मुझमें कोई गुण नहीं। न मुझमें रूप है, न सुगंध, न ही सुंदर नेत्र; जहाँ आपको अच्छा लगे, वहीं मुझे रखें। सब आपकी जय-जयकार करते हैं, हे करुणा के स्वामी; आपकी आध्यात्मिक अवस्था को कौन जान सकता है? नानक प्रार्थना करते हैं: मैं आपका सेवक हूँ; जैसे आप जानते हैं, वैसे ही मुझे रखें॥३॥

मैं मछली हूँ और आप जल हैं; आपके बिना मेरा निर्वाह कैसे हो सकता है? मैं चातक हूँ और आप वर्षा की बूंद हैं; जो मेरे मुख में पड़ती है, उससे मैं तृप्त हो जाता हूँ। आपके मुख में पड़ते ही मेरी प्यास बुझती है; आप मेरे हृदय, जीवन और प्राणों के स्वामी हैं। हे लाडले प्रभु! मुझे सबके बीच प्रेम से अपनाइए और मुझसे मिलिए, ताकि मेरी जीवन-यात्रा सफल हो जाए। मैं अपने मन में आपको स्मरण करता हूँ; मेरा अंधकार मिटा दीजिए, जैसे चकवी दिन निकलने की प्रतीक्षा करती है। नानक प्रार्थना करते हैं: मुझे प्रियतम के साथ मिला दीजिए; जैसे मछली जल को नहीं भूलती, वैसे मैं भी आपको कभी न भूलूँ॥४॥

धन्य हैं, धन्य हैं मेरे भाग्य कि मेरा प्रियतम मेरे घर आ गया है। सुंदर और मनोहर द्वार शोभित हो रहे हैं तथा सारा वन हरा-भरा हो गया है। मेरे स्वामी सुख देने वाले हैं; आनंद, मंगल और प्रेम का रस बहुत अधिक है। मेरे नित-नवीन, सुंदर और युवा दूल्हे के गुणों का वर्णन मैं किस जिह्वा से करूँ? मेरी सेज सुशोभित हो गई है; उन्हें देखकर मैं मोहित हो गई हूँ और सारे भय, संदेह तथा दुःख दूर हो गए हैं। नानक प्रार्थना करते हैं: मेरी आशा पूरी हो गई है और मुझे अनंत स्वामी मिल गए हैं॥५॥१॥३॥

04

of 04

Meaning in Punjabi

Bilaval Mahala- 5 Chhant ( Sakhi Aao Sakhi Vas Aao Sakhi )

ਹੇ ਸਖੀ! ਆ, ਹੇ ਸਖੀ! ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮੰਗਲ-ਗੁਣ ਗਾਈਏ। ਹੇ ਸਖੀ! ਆਪਣਾ ਮਾਣ-ਅਹੰਕਾਰ ਛੱਡ ਦੇ, ਕਿਤੇ ਐਸਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਮਾਣ, ਮੋਹ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਦੀ ਭਗਤੀ ਵਾਲਾ ਵਿਕਾਰ ਛੱਡ ਕੇ ਇਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ। ਦਇਆਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਉ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਦਾਸ-ਦਾਸੀ ਬਣ ਕੇ ਉਦਾਸੀ ਛੱਡ ਦੇ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਾਸੇ ਨਾ ਭਟਕ। ਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਮੰਗਲ ਗਾਵਾਂਗਾ ॥੧॥

ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਲਈ ਇਹੀ ਸਹਾਰਾ ਤੇ ਰਾਹ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਜੀਵ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਬੜੀ ਅਚਰਜ ਅਤੇ ਚੰਚਲ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਸੁਹਣੇ ਭਾਵ ਵਿਖਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਮਨ ਨੂੰ ਮਿੱਠੀ ਲੱਗ ਕੇ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਨਾਮ ਜਪਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ। ਘਰਾਂ, ਬਨਾਂ, ਤੀਰਥਾਂ, ਵਰਤਾਂ, ਪੂਜਾ ਅਤੇ ਰਾਹਾਂ-ਘਾਟਾਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੱਕਦੀ ਤੇ ਮੋਹਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਇਆ ਕਰੋ; ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਲਈ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸਹਾਰਾ ਹੈ ॥੨॥

ਮੈਂ ਅਨਾਥ ਹਾਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਥ! ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਤਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਰੱਖੋ। ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਚਤੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੂੰਹੋਂ ਬੋਲ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੀਝਾ ਸਕਾਂ। ਮੈਂ ਨਾ ਚਤੁਰ ਹਾਂ, ਨਾ ਸੁਘੜ, ਨਾ ਸੁਜਾਨ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬੇਤੀ; ਮੈਂ ਨਿਰਗੁਣ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਗੁਣ ਨਹੀਂ। ਨਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਰੂਪ ਹੈ, ਨਾ ਧੂਪ, ਨਾ ਬੰਕੇ ਨੈਣ; ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਾਵੇ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਰੱਖੋ। ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਉਸ ਦੀ ਜੈ-ਜੈਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਰੁਣਾ ਦਾ ਮਾਲਕ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੀ ਗਤਿ ਕੌਣ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਮੈਂ ਸੇਵਕ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਤਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਰੱਖੋ ॥੩॥

ਮੈਂ ਮੱਛੁਲੀ ਹਾਂ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਨੀਰ ਹੋ; ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਨਾ ਮੇਰਾ ਕਿਵੇਂ ਸਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਹਾਂ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਬੂੰਦ ਹੋ; ਜੋ ਬੂੰਦ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਹੀ ਮੇਰੀ ਪਿਆਸ ਬੁੱਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਜੀਅ, ਹੀਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੋ। ਹੇ ਲਾਡਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਭ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਲਾਡ ਲਡਾਓ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲੋ ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨ-ਗਤਿ ਬਣ ਜਾਵੇ। ਮੈਂ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿਤਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਮੇਰਾ ਅੰਧਕਾਰ ਮਿਟਾ ਦਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਚਕਵੀ ਦਿਨ ਦੀ ਆਸ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਿਅ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿਓ; ਜਿਵੇਂ ਮੱਛੁਲੀ ਨੂੰ ਨੀਰ ਨਹੀਂ ਵਿਸਰਦਾ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾ ਵਿਸਰੇ ॥੪॥

ਧੰਨ ਧੰਨ ਹਨ ਮੇਰੇ ਭਾਗ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪਿਰ ਮੇਰੇ ਘਰ ਆਇਆ ਹੈ। ਸੁੰਦਰ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ਸੋਹਣੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਬਨ ਹਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਥਾਂ ਵੱਸਦੇ ਹੋ, ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਨੰਦ-ਮੰਗਲ ਦਾ ਬਹੁਤ ਰਸ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਨਵਾਂ-ਨਵਾਂ, ਨੌਜਵਾਨ ਪਤੀ ਇੰਨਾ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣ ਕਿਹੜੀ ਰਸਨਾ ਨਾਲ ਬਿਆਨ ਕਰਾਂ? ਮੇਰੀ ਸੇਜ ਸੋਹਣੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ; ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸਹਮੇ ਤੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅਪਰੰਪਾਰ ਸੁਆਮੀ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ ॥੫॥੧॥੩॥