Kal Taran Guru Nanak Aaya Shabad Lyrics

1. Lyrics in Punjabi

ਸੁਣੀ ਪੁਕਾਰਿ ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਜਗ ਮਾਹਿ ਪਠਾਇਆ।
ਚਰਨ ਧੋਇ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰਿ ਚਰਣਾਮ੍ਰਿਤੁ ਸਿਖਾਂ ਪੀਲਾਇਆ।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਕਲਿਜੁਗ ਅੰਦਰਿ ਇਕ ਦਿਖਾਇਆ।
ਚਾਰੇ ਪੈਰ ਧਰਮ ਦੇ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਇਕ ਵਰਨੁ ਕਰਾਇਆ।
ਰਾਣਾ ਰੰਕ ਬਰਾਬਰੀ ਪੈਰੀ ਪਵਣਾ ਜਗਿ ਵਰਤਾਇਆ।
ਉਲਟਾ ਖੇਲੁ ਪਿਰੰਮ ਦਾ ਪੈਰਾ ਉਪਰਿ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਆ।
ਕਲਿਜੁਗ ਬਾਬੇ ਤਾਰਿਆ ਸਤਿਨਾਮੁ ਪੜ੍ਹਿ ਮੰਤ੍ਰ ਸੁਣਾਇਆ।
ਕਲਿ ਤਾਰਣ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਆਇਆ ॥੨੩॥

In the Video below - Sukhwinder Singh has sung the Pauri 23rd of First Vaar by Bhai Gurdas JI.

2. Kal Taaran Gur Nanak Aaya

Suni Pukaar Dataar Prabh,
Gur Nanak Jag Maahe Pathaaya
Charan Dhoye Rahraas Kar,
Charnamrit Sikhan Peelaya

Parbrahm Pooran Brahm,
Kaljug Andar Ik Dikhaya
Chaare Pair Dharm De,
Chaar Varan Ik Varan Karaya

Rana Rank Brabari,
Pairi Pavana Jag Vartaya
Ulta Khel Piramm Da,
Paira Upar Sees Nivaya

Kaljug Baabe Taareya,
Satnam Padh Mantar Sunaya
Kal Taaran Guru Nanak Aaya...

3. English Translation

The Lord, in his benevolence, heard the cries of humanity and sent Guru Nanak to this world.

Guru Nanak, with divine humility, washed his feet and offered praises to God, sharing the nectar of his devotion with his disciples.

In the midst of the darkness of the Kali Yuga, Guru Nanak preached that the divine essence of the universe, whether it be with qualities (Saragun) or without (Nirgun), was one and the same.

With his teachings, Guru Nanak established righteousness upon four pillars, bringing together all the castes of humanity through brotherhood and love.

He taught that the poor and the prince were equal, spreading the importance of bowing humbly at the feet of others.

Through his wisdom, Guru Nanak made even the egotistical submit to the will of the divine.

Baba Nanak, the enlightened one, saved the world from the darkness of Kali Yuga, reciting the "Satinam" mantra for the benefit of all.

Guru Nanak came as the redeemer of the Kali Yuga, shining a light of hope and love in the midst of the world's darkest hour.

In the Video below - Bhai Harjinder Singh Ji Srinagar Wale has sung the Pauri 37th of First Vaar by Bhai Gurdas JI.

ਗੜ ਬਗਦਾਦੁ ਨਿਵਾਇ ਕੈ ਮਕਾ ਮਦੀਨਾ ਸਭੇ ਨਿਵਾਇਆ।
ਸਿਧ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੰਡਲੀ ਖਟਿ ਦਰਸਨਿ ਪਾਖੰਡਿ ਜਿਣਾਇਆ।
ਪਾਤਾਲਾ ਆਕਾਸ ਲਖ ਜੀਤੀ ਧਰਤੀ ਜਗਤ ਸਬਾਇਆ।
ਜੀਤੇ ਨਵ ਖੰਡ ਮੇਦਨੀ ਸਤਿਨਾਮੁ ਦਾ ਚੱਕ੍ਰ ਫਿਰਾਇਆ।
ਦੇਵ ਦਾਨੋ ਰਾਕਸਿ ਦੈਤ ਸਭ ਚਿਤਿ ਗੁਪਤਿ ਸਭਿ ਚਰਨੀ ਲਾਇਆ।
ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਅਪਛਰਾ ਰਾਗ ਰਾਗਨੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ।
ਭਇਆ ਅਨੰਦ ਜਗਤੁ ਵਿਚਿ ਕਲਿ ਤਾਰਨ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਆਇਆ।
ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣਿ ਨਿਵਾਇਆ ॥੩੭॥

4. Bhaya Anand Jagat Vich Transliteration

Garh Baghdad Nivaye Kai,
Mecca Madina Sabhe Nivaya

Sidh Chaurasi Mandali,
Khatt Darsan Paakhand Jinaya

Pataala Aakas Lakh,
Jeeti Dharti Jagat Sabaya

Jeete Nav Khand Medni,
Satnam Da Chakra Phiraya

Dev Daano Raakas Dait Sabh,
Chit Gupat Sabh Charni Laya

Indrasan Apachhra,
Raag Raagni Mangal Gaya

Bhaya Anand Jagat Vich,
Kal Taaran Guru Nanak Aaya

Hindu Musalmaan Nivaya..
Kal Taaran Guru Nanak Aaya

5. English Translation of Bhaya Anand Jagat Vich

Baghdad and the mighty citadels of the Pirs bowed before his greatness. Mecca and Medina, all humbled by his presence.

The eighty-four Siddhas and the hypocrites of the six schools of Indian philosophy were brought under his sway.

Conquering the millions of worlds, both above and below, he established the cycle of Satinaam, the true name, throughout the nine divisions of the earth.

All gods, demons, rakshasas, daityas, and even Chitragupta, bowed before him in reverence.

Indra and his nymphs sang songs of joy, filling the world with an aura of auspiciousness.

With his coming, Guru Nanak brought deliverance to the dark age of Kaliyug, making both Hindus and Muslims humble and submissive.

6. Hindi Translation of Shabad

सुणी पुकार दातार प्रभ, गुरु नानक जग माहे पठाया
चरन धोय रहरास कर, चरणामृत सिखां पीलाया
पारब्रह्म पूरन ब्रह्म, कलजुग अंदर इक दिखाया
चारे पैर धर्म दे, चार वरन इक वरन कराया
राणा रंक बराबरी, पैरीं पवणा जग वरताया
उल्टा खेल पिरम्म दा, पैर ऊपर सीस निवाया
कलजुग बाबे तारेया, सतनाम पढ़ मंत्र सुणाया
कल तारण गुरु नानक आया

गढ़ बगदाद निवाए कै, मक्का मदीना सभे निवाया
सिद्ध चौरासीह मँडली, खट दर्सन पाखंड जिणाया
पातालां आकास लख, जीती धरती जगत सबाया
जीते नव खण्ड मेदनी, सतनाम दा चक्र फिराया
देव दानो राकस दैत सभ, चित गुप्त सभ चरनी लाया
इंद्रासण अपछरा, राग रागनी मंगल गाया
भया अनंद जगत विच, कलि तारण गुरु नानक आया
हिन्दू मुसलमान निवाया।