Mere Saha Mai Har Darsan Sukh Hoye | English Trans

Daily Hukamnama from Sri Darbar Sahib, Golden Temple Harmandir Sahib, Amritsar – Morning time mukhwak of Date August 20th, 2020. Today’s Hukamnama is from the bani of Guru Ram Das Ji.

Hukamnama

Mere Saha Mai Har Darsan Sukh Hoe

Creator

Guru Ram Dass Ji

Ang

670

Mere Saha Mai Har Darsan Sukh Hoye

ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਮੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ ਹਮਰੀ ਬੇਦਨਿ ਤੂ ਜਾਨਤਾ ਸਾਹਾ ਅਵਰੁ ਕਿਆ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Dhanasri 4th Guru.
My Lord, seeing God’s vision I obtain peace. My pain Thou knowest, O king. What can anyone else know? Pause

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਚੁ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥ ਝੂਠਾ ਕਿਸ ਕਉ ਆਖੀਐ ਸਾਹਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੧॥
O king, verily Thou art my True Lord” and whatever Thou doest, all that is true. Whom should I call a liar, when there is none else but Thee, O king?

ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਤੂ ਵਰਤਦਾ ਸਾਹਾ ਸਭਿ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥ ਸਭਿ ਤੁਝ ਹੀ ਥਾਵਹੁ ਮੰਗਦੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਰਹਿ ਇਕ ਦਾਤਿ ॥੨॥
Thou art contained amongst all O Lord, and everyone thinks of Thee day and night. Everyone begs of Thee, O Lord, and Thou alone bestowest gifts on all.

ਸਭੁ ਕੋ ਤੁਝ ਹੀ ਵਿਚਿ ਹੈ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਸ ਦਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਸਭਿ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੩॥
All are under Thine sway, O Lord and there is none outside of Thee. All the beings are Thine, and Thou belongst to all, my Lord. Everyone shall ultimately merge in Thee.

ਸਭਨਾ ਕੀ ਤੂ ਆਸ ਹੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਭਿ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹ ॥ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੪॥੭॥੧੩॥
Thou art the hope of all, O my Beloved’, and everyone meditates on Thee, O my Banker. As it pleaseth Thee, so keep Thou me, O my Beloved Of slave Nanak, Thou art the True king.

Mere Saaha in English (Poetic)

Divine king ! by the sight of God find I joy.
My affliction to you known — who else may know it? (Pause)
Divine king ! the holy Lord Thou; holy all Thy doing.
Divine king! whom may we accuse of falsehood?
In all are you pervasive. (1)
Divine king ! in all creation art Thou pervasive —
Day and night all on Thee meditate.
Divine king ! all of Thee seek boons’,
Thou alone provider of all. (2)
AH, existence within Thee, Lord ! is contained —
None outside of Thee.
Divine king! All beings Thine; Thou master of all —
AH into Thee ultimately merge. (3)
Divine Beloved ! of each art Thou the objective —
All on Thee meditate.
Keep me Divine Beloved! Nanak’s holy king!
As may please Thee. (4)

Mere Saaha in Devnagari (Original)

धनासरी महला ४ ॥ मेरे साहा (Mere Saha) मै हर दरसन सुख होए ॥ हमरी बेदन तू जानता साहा अवर किआ जानै कोए ॥ रहाउ ॥ साचा साहिब सच तू मेरे साहा तेरा कीआ सच सभ होए ॥ झूठा किस कओ आखीऐ साहा दूजा नाही कोए ॥१॥ सभना विच तू वरतदा साहा सभ तुझहे धिआवहे दिन रात ॥ सभ तुझ ही थावहो मंगदे मेरे साहा (Mere Saha) तू सभना करहे इक दात ॥२॥