Man Ki Man Hi Maahe Rahi
Man Ki Man Hi Maahe Rahi, Na Har Bhaje Na Tirath Seve, Choti Kaal Gahi; Raag Sorath Mahalla 9th, Sri Guru Tegh Bahadur Ji, documented in Sri Guru Granth Sahib Ji on Ang 631.
| Hukamnama | ਮਨ ਕੀ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ਰਹੀ |
| Place | Sri Darbar Sahib |
| Ang | 631 |
| Creator | Guru Tegh Bahadur Ji |
| Raag | Sorath |
Mukhwak Sachkhand Harmandir Sahib
Punjabi Translation English Translation Hindi Translation
English Translation
Sorath Mahala 9 ( Man Ki Man Hi Maahe Rahi )
The mind's desire remains in the mind unfulfilled. The man neither remembers God, nor performs service at shrines, and death him by the tuft. Pause. The wife, friends, sons, carriages, property, entire, wealth, the whole world and all these things, consider that those are false and the Lord's meditation alone is true. Grown weary of wandering about for many yugas, the man has obtained the human body. Says Nanak, there is now a chance to meet the Lord. Why rememberest thou not Him, O man?
Punjabi Translation
( Man Ki Man Hi Maahe Rahi )
(ਹੇ ਭਾਈ! ਵੇਖੋ, ਮਾਇਆ ਧਾਰੀ ਦੀ ਮੰਦ-ਭਾਗਤਾ! ਉਸ ਦੇ) ਮਨ ਦੀ ਆਸ ਮਨ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿ ਗਈ। ਨਾਹ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭਜਨ ਕੀਤਾ, ਨਾਹ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ, ਤੇ, ਮੌਤ ਨੇ ਬੋਦੀ ਆ ਫੜੀ।੧।ਰਹਾਉ।
ਹੇ ਭਾਈ! ਇਸਤ੍ਰੀ, ਮਿੱਤਰ, ਪੁੱਤਰ, ਗੱਡੀਆਂ, ਮਾਲ-ਅਸਬਾਬ, ਧਨ-ਪਦਾਰਥ ਸਾਰੀ ਹੀ ਧਰਤੀ-ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਨਾਸਵੰਤ ਸਮਝੋ। ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭਜਨ (ਹੀ) ਅਸਲ (ਸਾਥੀ) ਹੈ।੧।
ਹੇ ਭਾਈ! ਕਈ ਜੁਗ (ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ) ਭਟਕ ਭਟਕ ਕੇ ਤੂੰ ਥੱਕ ਗਿਆ ਸੀ। (ਹੁਣ) ਤੈਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ ਲੱਭਾ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ-(ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ) ਮਿਲਣ ਦੀ ਇਹੀ ਵਾਰੀ ਹੈ, ਹੁਣ ਤੂੰ ਸਿਮਰਨ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ?।੨।੨।
To Read the Complete Punjabi Translation Download the Hukamnama PDF below:
Hukamnama in Hindi
( Man Ki Man Hi Maahe Rahi )
सोरठ महला ९ ॥ मनुष्य के मन की अभिलाषा मन में ही अधूरी रह गई है, चूंकि न ही उसने भगवान का भजन किया है, न ही तीर्थ-स्थान पर जाकर सेवा की है, जिसके परिणामस्वरूप काल (मृत्यु) ने उसे चोटी से पकड़ लिया है॥ १॥ रहाउ॥ पत्नी, दोस्त, पुत्र, रथ, संपति, बेशुमार धन-दौलत एवं सारा विश्व समझ लो नाशवान ही है और भगवान का भजन ही सत्य एवं सही है॥ १॥ अनेक युगों तक भटकते-भटकते हार कर अंतः जीव को दुर्लभ मानव शरीर प्राप्त हुआ है। नानक का कथन है कि हे मानव ! भगवान से मिलाप का यह सुनहरी अवसर है, फिर तू उसका सिमरन क्यों नहीं करता ? ॥ २ ॥ २ ॥
