Tum Daate Thakur Pratipalak

Tum Daate Thakur Pratipalak

Hukamnama Darbar Sahib, Amritsar: Tum Daate Thakur Pratipalak, Nayak Khasam Hamare; [ Ang 673 – 674, Raag Dhanasari, Guru Arjan Dev Ji ]

ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ

Download Hukamnama PDF

Download PDF

English Translation

Dhanasari Mahala 5th ( Tum Daate Thakur Pratipalak )

O, True Master! You are our greatest Lord-benefactor and our Lord-spouse who maintains and sustains us all with due care through His Grace. You are looking after our upbringing every moment as we are like Your children who are always seeking Your support. (1)

Lord! You are limitless and the Greatest True M~ter, – who is too deep for a probe and beyond our comprehension, whose limits or Greatness has not been possible to be recounted by anyone so far. We have only one tongue so which of Your Great virtues and qualities could we describe with this single tongue? (Pause – 1)

O, Lord! We are ignorant of Your Greatness, having a limited intelligence or wisdom, though You have been explaining and making us realize through various means by ridding us of all of our sins (millions of sins) and misgivings including dual-mindedness. But You have always enabled us to realize the Truth through Your Grace (as Your moral responsibility). (2)

O, True Master! We have only Your support and have sought refuge at Your lotus feet as our only hope and our greatest friend, lending us Your helping hand always. O, Nanak! May the Lord-benefactor, our only protector, save us from all the worldly ills and afflictions as we are His slaves (devotees) and seek our protection from the savior. (3-12)

Hukamnama in Hindi

धनासरी महला ५ ॥ तुम दाते ठाकुर प्रतिपालक नायक खसम हमारे ॥ निमख निमख तुम ही प्रतिपालहु हम बारिक तुमरे धारे ॥१॥ जिहवा एक कवन गुन कहीऐ ॥ बेसुमार बेअंत सुआमी तेरो अंत न किन ही लहीऐ ॥१॥ रहाउ ॥ कोटि पराध हमारे खंडहु अनिक बिधी समझावहु ॥ हम आज्ञान अलप मत थोरी तुम आपन बिरद रखावहु ॥२॥

हे प्रभु! तू सब दातें (बख्शीश) देने वाला है, तूँ मालिक हैं, तूँ सब को पलने वाला है, तूँ हमारा आगू हैं (जीवन-मार्गदर्शन करने वाला है) तूँ हमारा खसम है । हे प्रभु! तू ही इक इक पल हमारी पलना करता है, हम (तेरे) बच्चे तेरे सहारे (जीवित) हैं।१। हे अनगिनत गुणों के मालिक! हे बयंत मालिक प्रभु! किसी भी तरफ से तेरे गुणों का अंत नहीं खोजा हा सका। (मनुख की) एक जिव्हा से तेरा कौन कौन सा गुण बयां किया जाये।१।रहाउ। हे प्रभु! तूं हमारे करोड़ों अपराध नास करता है, तूं हमें अनेकों प्रकार से (जीवन जुगत) समझाता है। हम जीव आत्मिक जीवन की सूझ से परे हैं, हमारी अक्ल थोड़ी है बेकार है। (फिर भी) तूं अपना मूढ़-कदीमा वाला सवभाव कायम रखता है ॥२॥

Punjabi Translation

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਭ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਆਗੂ ਹੈਂ (ਜੀਵਨ-ਅਗਵਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ), ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਖਸਮ ਹੈਂ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਹੀ ਇਕ ਇਕ ਛਿਨ ਸਾਡੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਸੀਂ (ਤੇਰੇ) ਬੱਚੇ ਤੇਰੇ ਆਸਰੇ (ਜੀਊਂਦੇ) ਹਾਂ।੧।

ਹੇ ਅਣਗਿਣਤ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ! ਹੇ ਬੇਅੰਤ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! ਕਿਸੇ ਭੀ ਪਾਸੋਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ। (ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਇਕ ਜੀਭ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਕੇਹੜਾ ਕੇਹੜਾ ਗੁਣ ਦੱਸਿਆ ਜਾਏ?।੧।ਰਹਾਉ।

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਅਪਰਾਧ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਅਨੇਕਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ (ਜੀਵਨ-ਜੁਗਤਿ) ਸਮਝਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਅਸੀਂ ਜੀਵ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਹਾਂ, ਸਾਡੀ ਅਕਲ ਥੋੜੀ ਹੈ ਹੋਛੀ ਹੈ। (ਫਿਰ ਭੀ) ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮੁੱਢ-ਕਦੀਮਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਵਾਲਾ ਸੁਭਾਉ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ ॥੨॥