ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਠਾਕੁਰ ਨਾਮ

Hukamnama Darbar Sahib

Mangou Daan Thakur Naam; Raag Todee Mahalla 5th, Sri Arjan Dev Ji, indexed in SGGS Ji on Ang 713.

Mukhwak Sachkhand Harmandir Sahib

ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਠਾਕੁਰ ਨਾਮ

English Translation

Todi Mahala – 5 Ghar- 2 Dupade Ik Oankar Satgur Prasad
( Mangou Daan Thakur Naam )
“By the Grace of the Lord-Sublime, Truth personified & attainable through the Guru’s guidance.”

O, True Master! May I (beseech You to) be bestowed with Your True Name as a blessing. If You are really pleased with me, pray to bless me with the benevolence of Your True Name through Your Grace, as in the end, nothing would accompany us (to the next world) except True Name. (Pause- 1)

Whatever worldly pleasures and riches we enjoy in this world are all transient like the dwindling (changing) shadows of a tree, which goes on decreasing or increasing with time and then finally come to an end. This mind is always roaming and wandering, trying to gain worldly pleasures, which are perishable but all these efforts are futile and fruitless. (1)

O, Nanak! All other things except Lord’s True Name, are false and temporary as such I do not seek anything else except Your True Name. O, Lord! May I be blessed with the holy dust of the lotus-feet of Your saints, which could bring me solace, peace, and tranquillity of mind. (2-1-6)

Download Hukamnama PDF

Punjabi Translation

( Mangou Daan Thakur Naam )

ਹੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ (ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਤੇਰੇ) ਨਾਮ ਦਾ ਦਾਨ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਕੋਈ ਭੀ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਜੇ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਮਿਲ ਜਾਏ।੧।ਰਹਾਉ।

ਹੇ ਭਾਈ! ਹੁਕੂਮਤ, ਧਨ, ਤੇ, ਅਨੇਕਾਂ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਸੁਆਦ-ਇਹ ਸਾਰੇ ਰੁੱਖ ਦੀ ਛਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ (ਸਦਾ ਇੱਕ ਥਾਂ ਟਿਕੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ) । ਮਨੁੱਖ (ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਸਦਾ ਹੀ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਦੌੜ-ਭੱਜ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਵਿਅਰਥ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।੧।

ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ-(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੇ ਮੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੋਰ ਹੀ ਮੰਗਦਾ ਰਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਕੱਚੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਤਾਂ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, (ਤਾ ਕਿ) ਮੇਰਾ ਮਨ (ਦੁਨੀਆ ਵਾਲੀ ਦੌੜ-ਭੱਜ ਤੋਂ) ਟਿਕਾਣਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕੇ।੨।੧।੯।

Hukamnama in Hindi

टोडी महला ५ घरु २ दुपदे ੴ सतिगुर प्रसाद ॥ माँगौ दान ठाकुर नाम ॥ अवर कछू मेरै संग न चालै मिलै कृपा गुण गाम ॥१॥ रहाओ ॥ राज माल अनेक भोग रस सगल तरवर की छाम ॥ धाए धाए बहु बिध कौ धावै सगल निरारथ काम ॥१॥ बिन गोविंद अवर जे चाहौ दीसै सगल बात है खाम ॥ कहु नानक संत रेन माँगौ मेरो मन पावै बिस्राम ॥२॥१॥६॥

Mangou Daan Thakur Naam

टोडी महला ५ घरु २ दुपदे ईश्वर एक है, जिसे सतगुरु की कृपा से पाया जा सकता है।

हे परमेश्वर ! मैं तो तुझसे नाम का दान ही माँगता हूँ, चूंकि इस दुनिया से नाम के सिवाय अन्य कुछ भी मेरे साथ नहीं जाना। अतः ऐसी कृपा करो कि मुझे तेरे गुणगान का दान प्राप्त हो जाए॥ १॥ रहाउ॥

तमाम राजसुख, धन-दौलत, अनेक प्रकार के भोग रस सभी पेड़ की छाया के समान लुप्त होने वाले हैं। मनुष्य अपने जीवन में सांसारिक सुखों की उपलब्धि हेतु अनेक विधियों द्वारा चारों ओर भागदौड़ करता है परन्तु ये सभी कार्य निष्फल हैं॥ १॥

गोविन्द के सिवाय किसी अन्य पदार्थ की लालसा करना निरर्थक बात ही नजर आती है। हे नानक ! मैं तो संत-महापुरुषों की चरण-धूलि की ही कामना करता हूँ, जिससे मेरे मन को सुख की उपलब्धि हो जाए॥ २॥ १॥ ६॥