ਅਸੁਮੇਧ ਜਗਨੇ, ਤੁਲਾ ਪੁਰਖ ਦਾਨੇ

Hukamnama Darbar Sahib

Mukhwak Sachkhand Sri Harmandir Sahib, Amritsar: Asmedh Jagne Tula Purakh Daane; Raag Gond Baani Bhagat Namdev Ji; Ang 873.

English Translation

Rag Gond Baani Namdeo Ji Ki Ghar 1st Ik Onkar Satgur Prasad ( Asmedh Jagne, Tula Purakh Daane… ) “By the Grace of the Lord-Sublime, Truth personified & attainable through the Guru’s guidance.” Even if someone were to perform Ashvamedh Yagna or give an equal amount of gold in alms as one’s own weight or visit the holy place of (Pryaagraj) Allahabad for a bath. (it will be of no use). (1)

O, Namdev! Notwithstanding all the rituals mentioned above, nothing is as fruitful as the recitation of the Lord’s True Name. O, my mind! Do not be lazy and try to worship the Lord (without delay) by reciting True Name. (Pause -1)

Even if someone were to visit Gaya (for giving alms) to propitiate the gods for the benefit of one’s ancestors or settle in Benaras and recites all the four Vedas verbatim. (it will be of no avail). (2)

If someone were as religious as the doctrines of all religions (put together) prescribe, and controls all his senses through the Guru’s teachings, and performs all the six different types of virtuous deeds; it would be all futile. (3)

Even if someone knows about the tiff between Shiva and Parbati (Ramayana) but without the True Name, it would not help him. O, my mind! Let us get rid of all differences, doubts, and whims, and recite the Lord’s True Name only. O, Namdev! You could cross this ocean of life successfully only by reciting the Lord’s True Name. (4- 1)

Download Hukamnama PDF

Punjabi Translation

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੧
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

( Asmedh Jagne, Tula Purakh Daane… ) ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਅਸਮੇਧ ਜੱਗ ਕਰੇ, ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸਾਵਾਂ ਤੋਲ ਕੇ (ਸੋਨਾ ਚਾਂਦੀ ਆਦਿਕ) ਦਾਨ ਕਰੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਗ ਆਦਿਕ ਤੀਰਥਾਂ ਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰੇ ।੧। ਤਾਂ ਭੀ ਇਹ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ, ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ । ਸੋ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਆਲਸੀ ਮਨ! ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ ।੧।ਰਹਾਉ।

ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਗਇਆ ਤੀਰਥ ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨਿਮਿੱਤ ਪਿੰਡ ਭਰਾਏ, ਜੇ ਕਾਂਸ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ ਵਗਦੀ ਅਸਿ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇ, ਜੇ ਮੂੰਹੋਂ ਚਾਰੇ ਵੇਦ (ਜ਼ਬਾਨੀ) ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੋਵੇ ।੨।

ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ, ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈ ਕੇ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ, ਜੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵਾਲੇ ਛੇ ਹੀ ਕਰਮ ਸਦਾ ਕਰਦਾ ਰਹੇ, ।੩।

ਰਾਮਾਇਣ (ਆਦਿਕ) ਦਾ ਪਾਠ—ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਇਹ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਛੱਡ ਦੇਹ, ਛੱਡ ਦੇਹ, ਇਹ ਸਭ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲੋਂ ਵਿੱਥ ਪਾਣ ਵਾਲੇ ਹੀ ਹਨ । ਹੇ ਨਾਮਦੇਵ! ਗੋਬਿੰਦ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰ, (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਸਿਮਰ, (ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆਂ ਹੀ) ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘੇਂਗਾ ।੪।੧।

Hukamnama in Hindi

रागु गोंड बाणी नामदेउ जी की घर १ ੴ सतिगुर प्रसाद ॥ असमेध जगने ॥ तुला पुरख दाने ॥ प्राग इसनाने ॥१॥ तउ न पुजहि हरि कीरत नामा ॥ अपुने रामहि भज रे मन आलसीआ ॥१॥ रहाउ ॥ गया पिंड भरता ॥ बनारस अस बसता ॥ मुख बेद चतुर पड़ता ॥२॥ सगल धरम अछिता ॥ गुर ज्ञान इंद्री दृड़ता ॥ खट करम सहित रहता ॥३॥ सिवा सकत संबादं ॥ मन छोड छोड सगल भेदं ॥ सिमर सिमर गोबिंदं ॥ भज नामा तरस भव सिंधं ॥४॥१॥

हिन्दी अनुवाद

रागु गोंड बाणी नामदेउ जी की घरु १ ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

( Asmedh Jagne, Tula Purakh Daane… ) चाहे कोई अश्वमेध यज्ञ करवा ले, चाहे अपने भार के बराबर तोलकर सोना, चाँदी एवं अनाज इत्यादि का दान करे, चाहे प्रयागराज तीर्थ में जाकर स्नान कर ले॥ १॥

तो भी यह सभी पुण्य कर्म ईश्वर की कीर्ति के बराबर नहीं आते। हे आलसी मन, अपने राम का भजन कर ले ॥ १॥ रहाउ ॥

चाहे कोई गया तीर्थ पर जाकर अपने पूर्वजों के नमित्त पिण्डदान करवाता है, चाहे बनारस के निकट असि नदी के तट पर जाकर बसता है, चाहे मुख से चार वेदों का पाठ करता है॥ २॥

मन करके चाहे वह सभी धर्म-कर्म निर्विध्न करता है, चाहे गुरु के दिए ज्ञान द्वारा अपनी इन्द्रियों को वशीभूत करता है, चाहे छः कर्म करता हुआ अपना जीवन-व्यतीत करता है तो भी कल्याण नहीं होता ॥ ३ ॥

चाहे वह शिवा-शक्ति के संवाद में मग्न रहता है। हे मन ! इन सभी धर्म-कर्मो को छोड़ दे, क्योंकी ये सभी कर्म परमात्मा से दूर ले जाने वाले हैं। नामदेव जी कहते हैं कि हरदम गोविंद का सिमरन करते रहो, उसका भजन करने से तू भवसागर से पार हो जाएगा॥ ४ ।१॥