Guru Arjan Vitoh Kurbani Shabad Lyrics

Guru Arjan Vitoh Qurbani

Read Guru Arjan Vitoh Kurbani Lyrics from the 24th Vaar of Bhai Gurdas Ji from the holy key of Guru Granth Sahib “Vaaran Bhai Gurdas”. Kirtan on the Shabad is performed by Bhai Satinderbir Singh Ji, Hazoori Ragi – Darbar Sahib, Amritsar.

Lyrics Transliteration in English

Guru Arjan Vitoh Qurbani, Guru Arjan Vitoh Kurbani..
Rehnde Gur Dariyao Vich, Meen Kuleen Het Nirbani

Rehnde Gur Dariyao Vich, Meen Kuleen Het Nirbani
Darshan Dekh Patang Jyon, Joti Andar Jot Smaani

Sabad Surat Liv Mirg Jyon, Bheed Pyi Chitt Avar Na Aani
Charan Kanwal Mil Bhanwar Jyon, Sukh Sampat Vich Rain Vihaani
Guru Arjan Vitoh Kurbani, Gur Arjan Vitoh Qurbani

Gur Updes Na Visrai, Baabihe Jyon Aakh Vakhani
Gurmukh Sukh Fal Piram Ras, Sahaj Samaadh Sadh Sang Jani
Gur Arjan Vitoh Kurbani, Guru Arjan Vitoh Qurbani

Original Lyrics in Gurmukhi (Punjabi)

ਰਹਿਦੇ ਗੁਰੁ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ਮੀਨ ਕੁਲੀਨ ਹੇਤੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗ ਜਿਉ ਜੋਤੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਭੀੜ ਪਈ ਚਿਤਿ ਅਵਰੁ ਨ ਆਣੀ ॥
ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਿਲਿ ਭਵਰ ਜਿਉ ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਵਿਚਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥

ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਬਾਬੀਹੇ ਜਿਉ ਆਖ ਵਖਾਣੀ ॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਾਧ ਸੰਗਿ ਜਾਣੀ ॥

ਗੁਰ ਅਰਜਨ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥23॥

Guru Arjan Vitoh Lyrics in Hindi

गुर अर्जन विटोह कुर्बानी, गुर अर्जन विटहु कुरबाणी

रहिन्दे गुर दरियाओ विच, मीन कुलीन हेत निर्बाणी
दर्सन देख पतंग ज्यों, जोती अंदर जोत समाणी
गुर अर्जन विटहु कुरबाणी, गुर अर्जन विटोह कुर्बानी

सबद सुरत लिव मिरग ज्यों, भीड़ पई चित अवर ना आणी
चरण कँवल मिल भंवर ज्यों, सुख सम्पत विच रैण विहाणी
गुर अर्जन विटोह कुर्बानी, गुर अर्जन विटहु कुरबाणी

गुर उपदेस ना विसरै, बाबिहे ज्यों आख वखाणी
गुरमुख सुख फल पिरम रस, सहज समाध साध संग जानी
गुर अर्जन विटोह कुर्बानी, गुर अर्जन विटहु कुरबाणी

English Translation

I am sacrifice unto Guru Arjan Dev.

Liberating the soul from the body, Guru (Arjan Dev) stabilized himself in the water of the river as the fish remains in the water. As the moth rows itself into the flame, his light mingled with the light of the Lord.

Caring for life, as the deer keeps its consciousness concentrated when in peril, the Guru also when undergoing suffering kept none else except the Lord in his consciousness. As the black bee remains enrapt in the petals of a flower to enjoy the fragrance.

The Guru like a rainbird spoke to his disciples that the teachings of the Guru should not be forgotten. The pleasure of the Gurmukh (Guru Arjan Dev) is the delight of love and he accepts the holy congregation as the natural state of meditation.