Dithe Sabhe Thanv Gurbani Lyrics
"Dithe Sabhe Thanv Nahi Tudh Jehia," a serene and spiritual Shabad composed by Guru Arjan Dev Ji, is a timeless masterpiece from the pages of Sri Guru Granth Sahib. This divine hymn, indexed on page 1362 under 'Phunahe' Chhand, speaks of the unparalleled beauty and magnificence of the Almighty.
The Shabad tells us that despite having seen all the places, there is none that can compare to the Creator. Lord himself has established his beauty and greatness, making him beyond compare. Ramdaspur, the city of Guru Ram Das, is gloriously beauteous and unrivaled in its splendor.
| Title | Dithe Sabhe Thanv Nahi Tudh Jehia |
|---|---|
| Duration | 4 mins 45 secs |
| Language | Gurmukhi |
| Music Label | Frankfinn Entertainment |
| Artist | Late Ishmeet Singh |
| Lyricist | Guru Arjan Dev Ji |
| Index in Sri Guru Granth Sahib | Page 1362 under 'Phunahe' Chhand |
| Meaning of shabad | "I have seen all the places, however, there is none like thine. Of Himself, Lord the creator has established thee; therefore, beauteous are thou. Ramdaspur is thickly populated, it is unparalleled and supremely beauteous. O Harihan! Says Nanak, one's sins are washed off, by bathing in the tank of Ram Dass." |
| Popular Ragi Singhs | Bhai Lakhwinder Singh Ji, Bhai Sukhjinder Singh Ji |
Gurbani Kirtan
Listening to this Shabad is like taking a spiritual bath in the pool of Ram Dass, which cleanses us of all our sins and purifies our soul. The lyrics of this shabad have been immortalized by various Ragi Singhs, including Late Ishmeet Singh, Bhai Lakhwinder Singh Ji, and Bhai Sukhjinder Singh Ji.
With our hearts filled with devotion and reverence, we present to you the lyrics of "Dithe Sabhe Thaav Nahi Tudh Jehia" in three languages- Gurmukhi, Hindi, and English translations and transliterations. So, come, let us lose ourselves in the blissful melody of this sacred shabad and experience the divine presence of the Almighty.
Click on the video link and let your soul be nourished by the divine music of this shabad.
Original Gurmukhi Text
ਡਿਠੇ ਸਭੇ ਥਾਵ ਨਹੀ ਤੁਧੁ ਜੇਹਿਆ ॥
ਬਧੋਹੁ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਤਾਂ ਤੂ ਸੋਹਿਆ ॥
ਵਸਦੀ ਸਘਨ ਅਪਾਰ ਅਨੂਪ ਰਾਮਦਾਸ ਪੁਰ ॥
ਹਰਿਹਾਂ ਨਾਨਕ ਕਸਮਲ ਜਾਹਿ ਨਾਇਐ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ॥੧੦॥
Punjabi Translation
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਹੇ ਰਾਮ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਦੇ ਸਰੋਵਰ! (ਹੇ ਸਤਸੰਗ! ਤੇਰੇ ਵਿਚ ਆਤਮਕ) ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤਿਆਂ! (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਸਾਰੇ) ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਰਾਮ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਰ! (ਹੇ ਸਤਸੰਗ!) (ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਉੱਚੇ ਆਤਮਕ ਗੁਣਾਂ ਦੀ) ਵੱਸੋਂ ਬਹੁਤ ਸੰਘਣੀ ਹੈ, ਬੇਅੰਤ ਹੈ, ਬੇ-ਬਿਸਾਲ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਮ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਰ! ਮੈਂ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਥਾਂ ਵੇਖ ਲਏ ਹਨ, (ਪਰ) ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ (ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ) ਨਹੀਂ (ਦਿੱਸਿਆ) । ਹੇ ਰਾਮ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਰ! (ਹੇ ਸਤਸੰਗ!) ਤੇਰੀ ਨੀਂਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਆਪ ਰੱਖੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਇਸੇ ਵਾਸਤੇ ਤੂੰ (ਉਸ ਦੇ ਆਤਮਕ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਸੋਹਣਾ ਦਿੱਸਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
Lyrics in English
Dithe Sabhe Thanv, Nhi Tudh Jehia
Badhohu Purakh Bidhate Tu Sohia
Vassdi Saghan Apaar Anoop Ramdas Pur
Harihan Nanak Kasmal Jahi Nhaiye Ramdas Sar
English Translation
I have seen many a spot, like yours there is none.
Founded by the Lord Supreme, which explains your distinction.
Thickly populated, wondrous is Ramdaspur.
Yes, sins are effaced, says Nanak, bathing in its water.
Dithe Sabhe Thanv Lyrics in Hindi
डिठ्ठे सभे थाव नहीं तुध जेहेआ
बद्धोहु पुरख बिधाते ता तू सोहेआ
वसदी सघन अपार अनूप रामदास पुर
हरिहाँ नानक कसमल जाहि न्हाईअै रामदास सर
Hindi Translation
{यहाँ पर गुरु जी ने गुरु रामदास की नगरी अमृतसर की सराहना की है} हे गुरु की नगरी ! मैंने सब स्थानों को देखा है, लेकिन तेरे जैसी कोई नगरी नहीं। दरअसल कर्ता पुरुष विधाता ने स्वयं तुझे बनाया तो ही तू शोभा दे रही है। अनुपम रामदासपुर (अमृतसर) में अनेक लोग रहते हैं। नानक कहते हैं कि यहां रामदास सरोवर में स्नान करने से सब पाप-दोष दूर हो जाते हैं।
