Aaye Anik Janam Bhram Sarni
Hukamnama Darbar Sahib, Amritsar: Aaye Anik Janam Bhram Sarni; Udher Deh Andh Koop Te Laavahu Apuni Charni [ Ang 702 of Sri Guru Granth Sahib Ji, Raag Jaitsari, Bani Sri Guru Arjan Dev Ji ]
| Hukamnama | ਆਏ ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਸਰਣੀ |
| Place | Darbar Sri Harmandir Sahib Ji, Amritsar |
| Ang | 702 |
| Creator | Guru Arjan Dev Ji |
| Raag | Jaitsari |
| Date CE | 22 October, 2023 |
| Date Nanakshahi | 6 Katak 555 |
ਆਏ ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਸਰਣੀ
Punjabi Translation
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਅਸੀ ਜੀਵ ਕਈ ਜਨਮਾਂ ਵਿਚ ਭੌਂ ਕੇ ਹੁਣ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਏ ਹਾਂ। ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ) ਘੁੱਪ ਹਨੇਰੇ ਖੂਹ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲੈ, ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜੀ ਰੱਖ।੧।ਰਹਾਉ।
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੂੰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੀ ਸੁਰਤਿ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਮੇਰਾ ਕਰਤੱਬ ਭੀ ਸੁੱਚਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੂੰ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਦੇ ਲੜ ਲਾ ਦੇ, ਤਾ ਕਿ ਇਹ ਔਖੀ (ਸੰਸਾਰ-) ਨਦੀ ਤਰੀ ਜਾ ਸਕੇ।੧।
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸੁਖ, ਧਨ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਸੁਆਦ-ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਾਸ ਇਹਨਾਂ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਵਸਾਂਦੇ। ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰਸਨ ਨਾਲ ਉਹ ਸੰਤੋਖ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਪਿਆਰ ਹੀ ਉਹਨਾਂ (ਦੇ ਜੀਵਨ) ਦਾ ਗਹਣਾ ਹੈ।੨।੮।੧੨।
Download Hukamnama PDF
English Translation
Jaitsri Mahala - 5th ( Aaye Anik Janam Bhram Sarni )
O, Lord! We have sought Your support now, having wandered through various forms of life (in the cycle of Rebirths) during the ages. May You save us from this deep and blind well of this life by giving Your support! (Pause -1)
O, Lord! Neither do we possess any knowledge or Your meditation nor have we performed any good deeds. May You bestow the company of the holy saints on us so that we could cross this arduous river of life successfully! (1)
I would not develop the love of worldly pleasures or the comforts and joy of (Maya) the worldly falsehood.
O Nanak! May the Lord bless us with His nectar of True Name in the company of holy saints, so that we could be satiated with His glimpse as His devotees. (2-8-12)
Hukamnama in Hindi
जैतसरी महला ५ ॥ आए अनिक जनम भ्रम सरणी ॥ उधरु देह अंध कूप ते लावहु अपुनी चरणी ॥१॥ रहाउ ॥ ज्ञान ध्यान किछ करम न जाना नाहिन निरमल करणी ॥ साधसंगत कै अंचल लावहु बिखम नदी जाइ तरणी ॥१॥ सुख संपत माया रस मीठे इह नही मन महि धरणी ॥ हरि दरसन तृप्त नानक दास पावत हरि नाम रंग आभरणी ॥२॥८॥१२॥
जैतसरी महला ५ ॥ हे ईश्वर ! अनेक जन्म भटकने के पश्चात् हम तेरी शरण में आए हैं। हमारे शरीर को अज्ञानता के कुएँ में से बाहर निकाल दो और अपने चरणों में लगा लो॥ १॥ रहाउ॥ मैं ज्ञान, ध्यान एवं शुभ कर्म कुछ भी नहीं जानता और न ही मेरा जीवन-आचरण शुद्ध है। हे प्रभु ! मुझे संतों की शरण में लगा दो ताकि उनकी संगति में रहकर विषम संसार नदिया से पार हो जाऊँ ॥१॥ संसार की सुख-सम्पति एवं माया के मीठे रसों को अपने मन में धारण नहीं करना चाहिए। हे नानक ! भगवान के दर्शनों से तृप्त हो गया हूँ और भगवान के नाम की प्रीति ही मेरा आभूषण है॥ २॥ ८॥ १२ ॥
